Готовый перевод When love touched the heart / Когда любовь коснулась сердца [Завершено✅]: Глава 5.3. Воплощение плана

Ему нужно было спешить. В этом внешнем мире опасно находиться такому бесполезному человеку, как Джозеф. Он всё равно не хотел, чтобы его знакомый превратился в их еду.

Бен легко прошёл мимо ограничительной металлической сетки.

 – Здесь говорится о частной собственности. Всё в порядке?

 – Это то, что я делаю.

В ответ на это Джозеф только лукаво улыбнулся.

Мгновение спустя Бен остановился. В то время как Джозеф, который шёл вместе с Беном, продолжал делать шаг, не задумываясь. Бен схватил его за подол пальто.

Это было болото, простиравшееся прямо у него под ногами. Джозеф моргнул.

Он не мог поверить в то, что увидел перед собой. Он смутно подумал, что это было бы озеро или что-то более подходящее для святой воды, но это было совсем не так. Тёмное болото, глубина которого была неизвестна, было того же цвета, что и ночное небо. Чёрным.

 – Это действительно оно?

Не отвечая, Бен достал бутылку, окунул ее в болото и зачерпнул воды. Затем он был наполнен чистой голубой водой вместо липкой грязевой жидкости.

Джозеф снова изумлённо моргнул. То, что простиралось перед ним насколько хватало глаз, – это чёрное болото. Люди, вероятно, могут умереть, если упадут в него. Но когда Бен опустил руку в воду и зачерпнул её бутылкой, она стала кристально голубой. Джозеф не мог поверить в это, даже когда увидел своими собственными глазами.

Бен положил закупоренную крышкой бутылку с водой в сумку, которую принёс. Голубой цвет святой воды и глаза Бена выглядели почти одинаково. Его спутник даже ошеломлённо подумал:

"У Бена такой цвет, потому что дампир так же смертелен для вампиров, как святая вода?"

Джозеф внезапно пришел в себя и открыл рот:

 – И это всё?

Он спросил, не лучше ли взять больше, так как они проделали весь этот путь до места, которое располагалось не так уж и близко к Лондону.

 – Со временем она начнёт темнеть, слишком много брать с собой бесполезно.

Джозеф кивнул, поняв причину, прежде чем налить святую воду в тару, которую он принёс с собой. Бен, который смотрел на него, почему-то вспомнил хорошо воспитанного щенка и рассмеялся. Конечно, у него никогда не было щенка в прошлом, но если бы он был, Бен был уверен, что малыш вызывал бы в нём такие же забавные чувства.

Вернувшись к машине, Джозеф полюбовался святой водой, глядя на бутылку.

 – Что, если я выпью это?

 – Если тебе интересно ощущение жжения, попробуй.

 – Ты нарочно пугаешь меня.

Бен кивнул в ответ на его реакцию. На самом деле, нет ничего плохого в том, что люди пьют святую воду сырой, как и в том, что они сначала кипятят её.

* * *

Когда Бен остановил машину на стоянке в Скотланд-Ярде, Джозеф поспешил вниз. Он не мог спросить, что было такого срочного, поэтому Бен наклонил голову и пошёл в транспортный отдел возвращать ключи от машины.

Когда Бен покинул транспортный отдел и направился обратно из здания Скотланд-Ярда, послышались торопливые шаги, приближающиеся к нему. Тададак, звук наполовину бегущих шагов.

 – Что случилось?

Когда Бен подтвердил, что это шаги Джозефа, он спросил, есть ли у этого человека ещё какие-нибудь дела к нему. Но вместо этого Джозеф протянул бумажную папку. Бен бессознательно принял папку, которую ему передали.

 – Я не уверен, но, может быть, это поможет тебе с тем, что ты ищешь.

Бен не стал просматривать содержимое файла, просто взял его и сказал "спасибо". Было очевидно, что это отчёт по делу, которое сейчас расследуется им.

* * *

Бен прибыл в квартиру, не проверив документы, переданные Джозефом, и бросил их на свой стол.

Он упал на кровать, не раздеваясь, из-за усталости от переездов, которым посвятил весь день.

Молодой человек подумал, что завтра, вероятно, будет более трудный день. Бен, который медленно закрывал и открывал глаза, вскоре погрузился в глубокий сон.

Его тело было мокрым от пота, когда парень проснулся после того, как кто-то преследовал его во сне.

Он не знал, почему появлялись эти сны, но так было всегда каждую ночь перед тем, как он приступал к работе. Бену хотелось бы, чтобы он не видел снов, но, чёрт возьми, это было не то, с чем он мог справиться.

Его мокрая спина ощущалась крайне неприятно. Бен выглянул в окно, заставляя себя открыть поднять веки, которые были такими тяжёлыми. Высокое солнце виднелось сквозь стеклянное окно без занавесок.

Кажется, сегодня самый подходящий день. Несмотря на то, что Бен плохо спал, всё его тело было напряжено. Его слух стал более чувствительным, и каждый звук, который он слышал за окном, казался раздражающим шумом.

Бен медленно разделся и направился в душ. Пришло время готовиться к ночи.

Первое. Ждать в том месте, которое он определил.

Второе. Целиться в нужный момент.

Третье. Не убивать, только как следует их избить.

http://bllate.org/book/13627/1209350