Готовый перевод When love touched the heart / Когда любовь коснулась сердца [Завершено✅]: Глава 3.4. Серебряная пуля

* * *

Бен вышел из такси и вошёл в здание Скотланд-Ярда. Он подумывает о том, чтобы последовать совету Эйдана, чтобы узнать о Миллере О'Донохью из базы данных в полицейском управлении. Возможно, он не узнает об этом парне ничего важного или интересного, но может быть, ему удастся обнаружить какую-то недостающую информацию.

Штаб-квартира на четвёртом этаже была почти пуста.

"Хорошо, что я пришёл именно сейчас", – подумал он. Молодой человек торопливо зашагал к своему столу.

 – А? Бен, что случилось? – спросила Рокси. Голос её звучал дружелюбно. Они не так часто встречались, только когда Бену звонил капитан, но сейчас эти двое виделись уже два дня подряд.

 – Мне нужно кое-что проверить.

 – Неужели? Как раз вовремя!

Рокси немного отодвинулась в сторону, а затем появился мужчина с каштановыми волосами и карими глазами.

 – Джозеф Баллак. Он присоединится к нашей команде уже на следующей неделе.

Бен взглянул на человека, которого Рокси только что представила ему.

До этого дня у него не было особых возможностей пообщаться с новоприбывшим. Быстро встретившись глазами с Джозефом, Бен поздоровался и вышел.

 – Это правда что тебе удалось убить тех вампиров?

Звук открываемой двери был очень громким.

Бен остановился и обернулся. Широко раскрыв глаза, этот темноволосый человек пристально посмотрел на него. Бен нахмурился.

Бенджамин со вздохом вернулся к нему. Его глаза так много говорили о чистом любопытстве молодого человека.

 – А что? Тебе не терпится сделать это самому? Ты ведь знаешь, как это сделать, да? Перережь шею, сожги тело. Тебе до смерти хочется это знать, не так ли?

Джозеф подошёл ближе к Бену, не обращая внимания на его неприятный ответ. Бен считал Джозефа робким ребёнком, но на самом деле всё было наоборот. Он даже не выказал ни малейшего чувства вины за то, что задал такой вопрос.

Джозеф последовал за Беном сзади, чтобы получить ответ на свой вопрос.

 – Ты действительно убил их, сделав это?

"Этот парень действительно нечто".

 – Эй, ты!

 – Меня зовут Джозеф, – сказал Джозеф, улыбаясь. Он чувствует себя счастливым, зная, что завладел вниманием Бена.

Бен попытался прогнать его, как только добрался до своего стола, но Джозеф так и не смог его понять. Бен послал молящий о помощи взгляд на Рокси, но она осталась невозмутимой.

 – Он специально приехал в Лондон, чтобы работать с тобой, – сказала Рокси, поддразнивая Бена. Молодой человек бросил быстрый взгляд на Рокси, которая, казалось, наслаждалась этим моментом, прежде чем включить компьютер. Бен попытался проигнорировать его, когда снова раздался голос.

 – Неужели их действительно можно убить такими методами? На самом деле никто мне этого раньше не говорил.

Бен повернулся на стуле лицом к Джозефу. Парень должен был дать ему ответ, так как не знал, как этого парня остановить. Джозеф Баллак. Это звучит как имя члена благородной семьи из средневекового периода.

 – А где ты работал раньше?

 – Ливерпуль. Я только недавно начала работать.

"А, он только собирается приступить к работе? Может быть, его разыскивают?"

Бен внимательно оглядел человека, стоявшего перед ним, с головы до ног. Джозеф – всего лишь человек.

 – Если ты здесь только ради забавы, то тебе лучше уйти. Ты пожалеешь об этом, как только тебя укусят.

 – Всё совсем не так, – ответил Джозеф, полный уверенности. Рокси пришла на помощь как раз перед тем, как настроение Бена не стало ещё хуже.

 – Ты ошибаешься, Бен. Он остался единственным выжившим, когда его семью убили.

Слегка шлёпнув парня по затылку, Рокси вернулась к своему столу.

Бен уставился на Рокси с выражением "ты должна была сказать мне раньше", но девушка совершенно не обращала на него внимания.

 – Это были весенние каникулы, поэтому я решил поехать домой, чтобы провести там свой отпуск. Я вернулся домой, но никого не увидел. На столе было много еды, но вокруг никого не было. Я почувствовал, что что-то не так, поэтому нагнулся и проверил под столом, где я нашёл свою мать. Мой отец был в ванной, а на моего младшего брата напали в его комнате. Они прикончили их, не оставив ни единой капли крови, остались только мёртвые, насухо выпитые тела.

Должно быть, ему потребовалось много времени, чтобы достичь такого уровня спокойствия, когда парень рассказывал другим людям историю о том, как была убита вся его семья.

 – Прошу прощения, если задел твои чувства.

 – Всё нормально. Ты ведь не знал.

Джозеф протянул Бену руку, и тот пожал её. Но на этом он не остановился.

 – Давай в будущем хорошо поработаем вместе. Кстати, это ведь не убивает их по-настоящему?

Бен прижал ладонь к вспотевшему виску. Этого парня невозможно остановить.

 – Это почти так же, как и с людьми. Они умрут, когда упадут с более высокого места. Они умрут, когда попадут под машину. Я сам этого не пробовал, но скорее всего это так. Но если ты хочешь избавиться от них, не оставляя следов, то должен использовать именно этот метод. Больше никаких вопросов.

 – А, ещё один, пожалуйста, – Джозеф поступил как маленький ребёнок, просящий конфетку, ну ещё одну! Бенджамин просто не мог сопротивляться ему.

 – Твоё оружие. Ты сам делаешь то, что используешь?

 – Какого х…

Бен собирается что-то сказать, но он отказался от этой идеи. Это больше не было секретом.

 – А разве не лучше пользоваться ножом, чем пистолетом?

 – Это вопрос расстояния. Нож лучше, когда ты стоишь рядом с ними, но ты можешь использовать пистолет, когда стоишь достаточно далеко.

Пока Бен был занят тем, что отвечал на вопросы любопытствующего Джозефа, Рокси хихикала сзади.

Бенджамин никогда не любил немного поболтать. Но ему нравилось, когда человек был честен. Всё это время парень дистанцировался от всех, потому что боялся предательства или того, что его избегали за настоящую личность.

 – Ты научишь меня, как его сделать? – он не остановится, пока не получит то, чего хочет.

 – Конечно. Если появится хоть малейший шанс.

http://bllate.org/book/13627/1209341