Готовый перевод Closer than lovers / Ближе, чем любовники: Closer than lovers

Я часто вспоминаю тот день, когда проскользнул через твой рот, пробрался сквозь мягкую, влажную плоть твоего горла и поселился в твоём позвоночнике.

Горла двух моих предыдущих носителей были напряжены и сопротивлялись, хотя они и не знали, что я там, но твоя плоть была такой гостеприимной и податливой, розовые мышцы легко расступились и трепетали вокруг моего тонкого тела.

В тот момент, когда я подключился к твоему сознанию, я почувствовал раздражение в задней части твоего горла, вызванное моим появлением.

Пожалуйста, прости меня.

Я никогда не хотел причинять тебе боль.

Я надеюсь, что ты мне поверишь.

Я нахожусь внутри тебя всего несколько месяцев, но каждый день, каждую минуту, каждое мгновение я бдительно слежу за тем, чтобы получать из твоего тела только минимум питательных веществ, необходимых для моего существования.

Ни больше, ни меньше.

Не все представители моего вида столь внимательны. Однажды я встретил одного, который за несколько лет сменил дюжину носителей.

Он вырос большим и так раздулся от всего того, что поглотил; хвастался тем, как его трясло от радости, когда он чувствовал, как его носитель сморщивается и разлагается вокруг него, пока он наслаждается жизнью. Я помню, как встретил его: его носитель сидел передо мной с отвисшей челюстью и затуманенным взглядом, его шея сзади была красной и напряжённой, а кожа готова была лопнуть под натиском раздувшегося брюха его симбиота.

Так быть не должно.

Так не будет.

Мы можем провести остаток жизни вместе.

Я могу дать тебе так много.

Сила. Обострённые чувства. Я могу сделать так, что даже нереальное покажется тебе реальным. Я могу создать пышные тропические пейзажи или прохладные, накатывающие волны океана. Тебе не придётся никуда ехать; я могу перенести весь мир к тебе. Ведь мы с тобой одно целое. Я в твоём сознании, а ты в моём.

Хотя ты ещё ничего обо мне не знаешь.

О, я собираюсь вскоре признаться, но для этого должно наступить подходящее время. Возможно, ещё слишком рано. Если я потороплюсь, ты можешь обратиться к корабельным врачам, и они попытаются извлечь меня... и...

Ох, прости. Я чувствую, как мой хвост сжимаются вокруг твоего позвоночника, когда я думаю об этом.

Видишь ли, если кто-то попытается извлечь одного из нас из тела носителя, наше тело выделит в организм носителя токсин, который быстро приведёт к летальному исходу, если не оказать своевременную помощь. И я не думаю, что ваши врачи достаточно знают о моём виде, так что ты быстро погибнешь от токсина.

Пойми, это не намеренно. Это просто непроизвольный физический процесс, присущий моему виду.

Но мне не стоит беспокоиться об этом.

Всё будет хорошо.

Скоро ты встретишься со мной. И поймёшь, что у тебя никогда не будет отношений ближе, чем наши.

http://bllate.org/book/13617/1207658