Готовый перевод The Prosecutor’s Office’s Proposal / Предложение прокурора: Глава 4.3. Перевод

Знакомиться со старшими коллегами после назначения всегда было неловко. Большинство людей лишь формально принимали приветствие, но начальник второго отдела уголовных расследований Так Сонун встретил нас очень тепло. Это был тот самый человек, с которым я столкнулся в офисе прокуратура Чу в прошлый раз и который был другом отца прокурора Чу.

Нас со следователем Соном даже усадили на диван и угостили растворимым кофе. Хотя начальники отделов занимали свои кабинеты в одиночку, помещения были очень просторными, потому что им также приходилось проводить рабочие совещания с рядовыми прокурорами.

— Значит, следователь Ли Чэха, вы раньше работали в полиции?

— Да, всё верно.

— Я очень привязан к прокурору Чу. Он хороший работник, и он мне почти как сын.

Я внимательно слушал слова начальника Така.

— Пожалуйста, отныне позаботьтесь о прокуроре Чу. И помогите ему закрывать дела немного быстрее. Обычно он проявляет смелость и действует решительно, но, на самом деде, он осторожнее и осмотрительнее, чем кажется, поэтому у него есть много дел, которые он продолжает придерживать у себя.

— Я сделаю всё возможное.

— И, если прокурор Чу когда-нибудь будет слишком сильно вас притеснять, скажите мне. Он обязательно прислушивается ко мне, так что я замолвлю за вас словечко.

Начальник Так был самым простым и человечным прокурором из всех, кого я когда-либо встречал. Он полностью отличался от прокурора Чу, который вызывал странное чувство напряжения одним своим присутствием. Его манера говорить и выражение лица были настолько доброжелательными, что я не чувствовал ни малейшего дискомфорта во время нашего разговора. Мне также нравилось, как он отзывался о прокуроре Чу Тхэсоне, к которому мне было так трудно найти подход.

Я подумал, что нужно быть очень везучим, чтобы иметь такого человека в качестве начальника.

— Я задержал вас, занятых людей, без всякой причины. Можете идти. Еще раз поздравляю, следователь Ли. Раз уж ты теперь часть семьи прокуратуры, давай постараемся работать во славу прокуратуры.

— Спасибо, старший прокурор Так.

— И вам спасибо, старший следователь Сон Ханёль.

— Да, начальник отдела.

Мы поднялись. Начальник отдела Так проводил нас до выхода и даже вышел вслед за нами, прежде чем лично закрыть дверь. Поскольку приветственные обходы были закончены, я тихо поделился своими впечатлениями, пока мы направлялись в 512-й кабинет:

— Начальник Так невероятно дружелюбный. Кажется, он очень добрый человек.

— Так и есть. У него хорошая репутация, — соглашаясь с моими словами, следователь Сон кивнул с довольной улыбкой.

*** *** ***

Когда мы вернулись после приветственного обхода, на каждом столе уже возвышались стопки дел, распределённых отделом приёма. Конечно, гора папок перед прокурором Чу была самой высокой из трех. Административный сотрудник отвечал за общий документооборотом и расписание офиса прокурора Чу, поэтому госпожа Но не занималась рассмотрением дел.

По указанию следователя Сона я позвонил обвиняемому по делу о дорожном конфликте, и тот действительно проявил инициативу. Он продемонстрировал такое рвение, что даже взял отгул, чтобы явиться в прокуратуру во второй половине дня, заявив, что ему нужно дать объяснения лично.

Согласно полицейскому отчёту, мужчина даже в участке не отказался от своего утверждения, что с ним поступили несправедливо. Он утверждал, что не мог не разозлиться, потому что потерпевший перестроился на его полосу, не включив поворотник.

— Но разве это нормально, что он требует с меня восемь миллионов вон в качестве компенсации?! Он ещё и страховую выплату получит. Почему он не учитывает и свою вину? Это ничем не отличается от страховых мошенников, которые специально бросаются под машины! Это несправедливо! Это ужасно несправедливо!

На глазах обвиняемого даже выступили слёзы. Однако именно он преследовал автомобиль потерпевшего, обогнал его, начал угрожающе тормозить перед ним и в конце концов намеренно допустил столкновение. Если бы его услышал посторонний, он мог бы поверить, но для того, кто знал ситуацию и ознакомился со всеми обстоятельствами дела, это были поистине абсурдное оправдание.

Выслушав его жалобы в течение долгого времени, я повернул монитор и показал ему экран:

— Не могли бы вы посмотреть на этот снимок? Это тот самый участок дороги, где вы, господин Чхве Сонмин, утверждаете, что потерпевший подрезал вас, не включив указатель поворота. Видите пунктирную линию, проходящую по диагонали через середину перекрёстка?

— ...Да.

— Потерпевший правильно двигался по своей полосе вдоль пунктирной линии, а вы, господин Чхве Сонмин, не обратив внимания на разметку, поехали прямо и ускорились. На этом перекрёстке полосы не соединяются по прямой. Следовательно, именно вы, не включив указатель поворота, выехали на полосу, по которой двигался потерпевший, а затем из-за собственного заблуждения устроили дорожный конфликт с агрессивным вождением.

— Нет! Я ехал правильно!

Я заранее подготовил все доказательства и вопросы, которые собирался задать явившемуся обвиняемому. Посчитав, что одних записей с видеорегистратора недостаточно, я связался с отделом дорожного движения и добыл дополнительные записи с камер видеонаблюдения. Это была съемка сверху, показывающая, как господин Чхве, неправильно проехав перекрёсток, начинает преследовать автомобиль потерпевшего.

Лишь когда я показал обвиняемому запись с камеры и объективно изложил факты, господин Чхве наконец отказался от утверждения, что потерпевший первым вторгся в его полосу.

Я попытался его убедить:

— Согласно вашему уголовному досье, господин Чхве Сонмин, пять лет назад вы уже были осуждены за нападение. Если это дело дойдёт до суда, у вас может появиться ещё одна запись в уголовном деле. Это дело может и не ограничиться обычным штрафом. Вам лучше признать свою вину и признаться в содеянном. Будет лучше пойти на мировую и договориться с потерпевшим о компенсации. Как только будет выдвинуто обвинение, будет сложно что-либо изменить.

— Я говорю правду! Это несправедливо! Ужасно несправедливо! Я ведь ничего плохого не сделал! Этот ублюдок, неумеющий водить машину, сам вывел меня из себя.

— Подумайте как следует. Если вам предъявят обвинение, у нас не останется иного выбора, кроме как привлечь вас к ответственности еще и за воспрепятствование правосудию из-за беспорядков, которые вы устроили в полицейском участке. Учитывая вашу судимость, вероятность получить реальный срок станет ещё выше. Вы ведь это понимаете?

Я намеренно говорил немного строже обычного. Услышав, что количество обвинений может увеличиться, господин Чхве заметно вздрогнул.

— ...Я не видел пунктирную линию. Ее надо было рисовать четче!

Его реакция была раздражительной, но, по сути, это было наполовину признанием вины.

В конце концов мне удалось убедить мужчину, и я получил от него показания о том, что он пересёк разделительную линию и устроил дорожный конфликт. Поскольку это был первый протокол, который я собирался показать прокурору Чу, я подробно записал содержание допроса и в соответствии с процедурой попросил обвиняемого подтвердить показания отпечатком большого пальца.

— Чёрт побери! Я был не прав! Я приношу извинения, господин начальник. Я просто на мгновение потерял самообладание.

Люди считают, что все следователи, работающие в прокуратуре, занимают руководящие должности. Впрочем, большинство из них действительно имели соответствующее звание.

Я строго отчитал господина Чхве:

— Я не начальник, я обычный следователь. Вам нужно оправдываться не передо мной, а искренне извиниться перед потерпевшим. Ещё раз обсудите условия и постарайтесь заключить мировое соглашение. Лучше не доводить дело до суда.

— …Я сегодня же свяжусь с потерпевшим через своего адвоката и обязательно заключу мировое соглашение, так что, пожалуйста, дайте мне немного времени.

Господин Чхве даже попытался расплакаться, но не смог выдавить ни одной настоящей слезы. Мужчина, который по прибытии держался столь самоуверенно, покинул прокуратуру с низко опущенной головой.

Я переживал, потому что слышал, что в полицейском участке он устроил настоящий скандал, но всё закончилось на удивление мирно. Говорят, большинство преступников, ведущих себя вызывающе перед полицейскими, в прокуратуре становятся образцовыми гражданами. Даже если допрос проводит следователь, прокурор всё равно сидит за столом прямо рядом с ними. В определённом смысле прокурор Чу был для меня весьма надёжной поддержкой.

Я ещё раз вычитывал протокол, когда значок мессенджера замигал. Мне пришли сообщения от прокурора Чу и следователя Сона.

Следователь Сон написал: [Как и следовало ожидать от человека с опытом, вы хорошо справляетесь], а прокурор Чу написал: [Ты довольно добр к преступнику].

Я подавил извращенное желание отправить написать в ответ: [Это потому, что я сын Ли Гильёна], загрузил протокол допроса подозреваемого в рабочую систему и лишь после этого написал вежливый ответ:

[Полагаю, показаний потерпевшего, полученных полицией, вполне достаточно. Сам потерпевший также не хочет лишний раз приезжать в прокуратуру. Я постараюсь добиться заключения мирового соглашения в течение недели и сразу доложу вам.]

Прокурор Чу прислал ответ пять минут спустя:

[Протокол неплохой. Я нашёл две опечатки. Со знаками препинания и пробелами полный беспорядок. Какое дело планируешь вести следующим?]

[Я займусь делом о краже, назначенным сегодня. Я исправлю опечатки и пробелы. Прошу прощения.]

Когда я открыл файл, который прокурор Чу отправил обратно, он буквально пестрел красными исправлениями. Повсюду встречались замечания: таких как «добавить подлежащее», «переписать неправильно составленное предложение», «опечатка» и «выровнять интервалы», но я понимал, что это то, что я должен был сделать хорошо с самого начала, поэтому не испытывал особого недовольства. Похоже, в прокуратуре к оформлению документов относились куда тщательнее, чем в полиции. А может, просто сам прокурор Чу Тхэсон был исключительно дотошным человеком.

Поскольку на протоколе показаний также требовалась печать прокурора, я внёс исправления, отправил документ обратно, добавив примечание: [В следующий раз буду внимательнее], и, наконец, отправил запоздалый ответ следователю Сон Ханёлю:

[Спасибо, господин следователь Сон ^^ Если возникнут какие-то трудности, я сразу обращусь к вам.]

На добрые слова следовало отвечать добрыми словами. Именно так это и работает.

Следующим было дело о краже, и, к счастью, папка оказалась тонкой. Поскольку подозреваемый не находился под стражей, я позвонил ему и назначил дату явки в прокуратуру. За кражи обычно не назначали тяжёлых наказаний, поэтому большинство подозреваемых охотно сотрудничает со следствием и легко признаёт вину.

Просматривая переданные материалы, я тщательно составил список вопросов, которые собирался задать подозреваемому. За его плечами было двадцать три судимости за кражи, и с шестнадцати лет он то и дело попадал в воспитательные учреждения для несовершеннолетних. Бывшие заключенные называют тюрьму «школой», и, если сложить все время, которое подозреваемый провёл за решёткой, этого хватило бы, чтобы закончить начальную, среднюю, старшую школу и даже получить степень бакалавра и магистра. У этого человека было чрезвычайно продолжительное «образование».

— Почему в наши дни не задерживают таких как он?

Я пробормотал это очень тихо, но прокурор Чу, сидевший по диагонали от меня, всё равно услышал. Не обращая внимания на свидетеля по делу об убийстве, сидевшего перед ним, он откинулся на спинку кресла и посмотрел в мою сторону. Когда наши взгляды встретились, я невольно занервничал и поджал пальцы.

— О ком речь?

— Подозреваемый по делу о краже. У него двадцать три судимости.

— Если у него двадцать три судимости, составьте ходатайство о выдаче ордера на арест и отправьте его мне. После выдачи ордера, как только подозреваемый явится, сразу отправьте его в следственный изолятор. Не отпускайте домой, иначе он сбежит.

— Слушаюсь, господин прокурор.

Я думал, он ничего не услышит, поскольку разговаривал со свидетелем, однако слух у прокурора Чу оказался чрезвычайно острым. Я решил, что с этого момента будет лучше просто спрашивать напрямую, а не бормотать себе под нос. В качестве образца я взял ходатайство, составленное моим предшественником, и написал своё похожим образом. По всей видимости, получилось неплохо, поскольку прокурор Чу не сделал никаких дополнительных замечаний и продолжил работу.

*** *** ***

Первый день в офисе прокурора пролетел быстро и в непрерывной суете. Поскольку все лихорадочно разбирали накопившиеся документы, то и я, увлечённый общим ритмом, без остановки просматривал материалы, не давая себе ни минуты отдыха. На самом деле я был даже рад такой загруженности.

День закончился, а я так и не смог толком оторваться от стула. И вот, наконец, в офисе наступило время окончания рабочего дня. Следователь Сон и госпожа Но собрались уходить, как только часы пробили шесть вечера, но прокурор Чу не подавал никаких признаков того, что собирается вставать со своего места.

Госпожа Но, которая уже надела пальто, весёлым голосом окликнула прокурора Чу, который не отрывал взгляда от документов:

— Господин прокурор! Давайте на сегодня закончим дела и пойдем по домам. Разве мы не собирались устроить приветственный ужин для нового сотрудника? Сегодня четверг, так что это идеальный день.

— А, точно, собирались.

Прокурор Чу ответил так, словно совсем об этом забыл. Его пальцы с чётко очерченными суставами сняли ярко-синий напальчник, который он носил на большом пальце левой руки. Я невольно задержал взгляд на напальчнике, который он положил на стол. А затем вздрогнул, когда встретился прямым взглядом с ним, когда он поднял глаза. Это было точь-в-точь как если бы меня поймали на тайном подглядывании.

— Следователь Ли, у вас есть какие-нибудь предпочтения в еде?

— Даже не знаю. С моей стороны, как младшего, было бы неправильно принимать решение...

— Тогда мне придется попросить совет у госпожи Но. Госпожа Но, пожалуйста, порекомендуйте место для ужина.

— Раз это приветственный ужин для нового сотрудника, вам стоит угостить нас говядиной хану, господин прокурор. Давайте пойдём в ресторан напротив. Что скажете, следователь Сон?

— Думаю, говядина — это прекрасное решение.

Следователь Сон с лукавой улыбкой поддержал её, и прокурор Чу без колебаний согласился:

— Тогда пойдем есть хану. Следователь Ли Чэха, вас это устраивает?

— Да, господин прокурор. Это отличная идея.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13616/1740248