Готовый перевод This man is a little wild / Этот человек немного дикий [❤️]✅: Расставание

Ли Цан, прислонившись к перилам, держал в руке банку кофе. Он потягивал напиток и одновременно отвечал на сообщения в WeChat.

Высокий и стройный, в белой рубашке с слегка засученными рукавами, он неторопливо покачивал банку, изредка делая глоток. На запястье, видневшемся из-под рукава, поблескивали часы. Его указательный палец лениво обхватывал кольцо на банке. Во всем его облике чувствовались изящество и благородство.

- Ты закончил? - спросил стоявший рядом Ху Хаосюань.

Ли Цан напечатал в диалоговом окне: [Как только мы с этим болваном ударим в колокол, мы расстаемся.]

Он убрал телефон, бросил пустую банку в ближайшую урну и, повернувшись к Ху Хаосюаню, сказал: 

- Готово.

- Кто первый? - спросил Ху Хаосюань.

Ли Цан обошел колокол. 

- Давай ты.

Он заткнул уши и отошел в сторону, обратившись к стоящему неподалеку монаху: 

- У вас тут принято бить в колокол после расставания? Сколько раз нужно ударить?

Монах опешил. 

- У нас такого нет...

- То есть, нет такого, чтобы парень с девушкой приходили бить в колокол после расставания, или нет такого, чтобы двое парней приходили? - уточнил Ли Цан.

Монах промолчал.

Ху Хаосюань ударил в колокол. Звук разнесся по всему храму, эхом отдаваясь вдали.

- Твоя очередь, - сказал Ху Хаосюань, подходя к Ли Цану. Он, видимо, оглушил себя ударом и теперь потирал виски.

Ли Цан подошел к колоколу, взял одной рукой веревку, к которой был прикреплен язычок, и легонько коснулся им поверхности колокола.

- Что это значит? - нахмурился Ху Хаосюань.

- Бью в колокол, - ответил Ли Цан, отпуская веревку. - Теперь твоя очередь.

- Это ты сказал, что нужно ударить в колокол после расставания, - с раздражением в голосе произнес Ху Хаосюань.

- Ну да, - недоуменно ответил Ли Цан. - А что, я неправильно ударил?

Ху Хаосюань осекся. Он подошел к колоколу и изо всех сил ударил в него. Звук пронзительно зазвенел.

Ли Цан, зажав уши, обратился к монаху: 

- Передайте, пожалуйста, следующим парам, которые придут сюда расставаться, что в колокол достаточно ударить один раз. Иначе можно оглохнуть.

Монах снова промолчал.

Ху Хаосюань, закончив с колоколом, подошел к Ли Цану. 

- Мы официально расстались. Хочешь что-нибудь сказать?

- Да, - ответил Ли Цан, почесывая уши. Он выпрямился и, глядя на бывшего парня, улыбнулся. - Братец, твои навыки просто ужасны. Потренируйся, что ли.

Лицо Ху Хаосюаня помрачнело. 

- Я правда не мог пойти с тобой на «Радужный забег», потому что у нас в компании...

- Я тебя обманул, - перебил его Ли Цан. - На самом деле, я не смог больше терпеть твои ужасные навыки. - Он бросил взгляд на монаха, который от неловкости смотрел в землю. - У вас тут бывают случаи, когда пары расстаются из-за плохой интимной жизни?

Монах ничего не ответил.

Ху Хаосюань от злости потерял дар речи.

В этот напряженный момент снизу раздался тихий смешок.

Ли Цан повернул голову, желая увидеть, кто же так удачно посмеялся над этой сценой.

Внизу стоял мужчина с красивым и мужественным лицом, прямым носом и тонкими губами. Он поднял голову и посмотрел на Ли Цана, в его темных глазах плясали смешинки.

- Извините, продолжайте, - сказал он, поднимая руку.

Ху Хаосюань сердито посмотрел на него, а затем снова на Ли Цана. 

- Я все сказал. Ухожу.

Ли Цан снова остановил его.

- Что еще? - спросил Ху Хаосюань, оборачиваясь.

- Прощальный подарок у администратора. Не забудь забрать, - с невинной улыбкой сказал Ли Цан. - Надеюсь, каждый раз, занимаясь... спортом, ты будешь вспоминать меня.

Монах молчал, как рыба.

Снизу снова раздался смешок.

- Ты не мог бы пойти в другое место?! - крикнул Ху Хаосюань вниз.

- Не мог бы, - ответил снизу низкий, хрипловатый голос, в котором слышалась улыбка.

Ху Хаосюань побагровел от гнева.

- Это не твой храм, - сказал Ли Цан, похлопав его по плечу. - Не тебе указывать людям, где им стоять.

С этими словами, не обращая внимания на потемневшее лицо Ху Хаосюаня, он спустился по ступенькам.

«Черт возьми, - подумал он. - он больше никогда не пойдет в храм, чтобы поклясться в любви. Что бы расстаться нужно так далеко ехать, замучаешься».

http://bllate.org/book/13615/1207612