Готовый перевод Aesthetic formula / Формула эстетики: Глава 11. Операция по удушению*

(ПП: модное интернет-словечко, выражает шок. Это предложение в основном используется в чате в виде смайликов, и его часто цитируют в качестве заголовка онлайн-новостей.)

Когда секретарь Лю отправил старика в больницу и вернулся, Дин Инань и Хо Чжисяо уже вернулись в уездный город.

В маленьком уездном городке было не так уж много развлечений. После того, как они поужинали и вернулись в гостиничный номер, Дин Инань достал из чемодана книгу и сел почитать на кровать, чтобы скоротать время.

Хо Чжисяо небрежно взглянул на обложку и спросил:

- «План застройки села»?

- Да, - ответид Дин Инань, - Просто решил взглянуть.

На книжных полках Дин Инаня почти не было бестселлеров, литературных произведений тоже было мало. Он читал книги только в соответствии со своими потребностями. Например, чтобы чтобы понять вкус Хо Чжисяо в одежде, он на полгода подписался на журнал о мужской моде.

Преимуществом этого было то, что он мог быстро усвоить необходимую ему информацию и как можно скорее восполнить пробелы в своих знаниях.

С другой стороны, Хо Чжисяо также достал геологические данные деревни Саньян и разложил их на кровати. Сам он сел посередине и взял все, что ему было нужно.

Между ними царил мир, каждый из них был сосредоточен на словах в своих руках. Это было идеальное положение вещей в понимании Дин Инаня. Честно говоря, хотя он и не беспокоился о том, что Хо Чжисяо совершит какие-либо неуместные действия, но с непредсказуемым характером его босса он вполне может затеять какую-нибудь шалость, чтобы снова помучить его.

Однако это идеальное положение вещей было прервано раскатом грома, и по мере того, как все больше и больше капель дождя падало на окно, на улице постепенно начинался ливень.

Дин Инань проверил прогноз погоды перед отъездом, и сегодня вечером в этом районе пройдет сильный ливень. Он подошел к окну и закрыл шторы, затем спросил Хо Чжисяо, который сидел, скрестив ноги, на кровати:

- Когда вы собираетесь принять душ?

Хо Чжисяо выпрямил спину и потянулся. Бросив взгляд на свои наручные часы, он сказал:

- Сейчас.

Сказав это, он встал с кровати и направился в ванную. Дин Инань быстро понял, что что-то не так, и обратилась к Хо Чжисяо:

- Вы не собираетесь взять с собой сменную одежду?

Хо Чжисяо остановился и оглянулся на него:

- Я всегда переодеваюсь после того, как выйду, - он принимал это как должное, не задумываясь об их нынешней ситуации.

Не говоря ни слова, Дин Инань подошел к чемодану Хо Чжисяо, достал его сменную одежду, прижал ее к груди и деловито сказал:

- Пожалуйста, переоденьтесь внутри, прежде чем выходить.

Затем он достал туалетные принадлежности Хо Чжисяо и сунул их ему в руки:

- В маленьких гостиницах в таких местах, как это, не дают одноразовых принадлежностей.

Хо Чжисяо взял вещи, которые Дин Инань сунул ему в руку, и весело сказал:

- Не то чтобы ты никогда не видел этого раньше.

Конечно, Дин Инань видел это, даже самые интимные места, но это не означало, что он хотел увидеть их снова. Когда он не ответил, Хо Чжисяо поднял бровь и спросил:

- Хочешь помыться вместе?

Дин Инань знал, что это была шутка, поэтому он просто притворился, что ничего не слышал, и сел обратно на кровать, чтобы взять экземпляр «Застройки села».

Хо Чжисяо мылся не слишком долго, и когда он вышел из ванной, на нем были хлопковая футболка и пижамные брюки. Напряженные нервы Дин Инаня немного расслабились.

Водонагреватель в отеле был накопительного типа, поэтому им пришлось снова ждать, пока вода наберется, после того, как он закончил мыться. Дин Инань подождал некоторое время, а когда увидел, что уже пора, взял свои туалетные принадлежности и смену одежды и пошел в ванную. На всякий случай он также запер дверь.

Дин Инань думал, что ничего неожиданного не произойдет, если он примет душ, но как только он намылился, снаружи комнаты раздался громкий удар грома, и все вокруг погрузилось во тьму. В ванной комнате не было окон, и отсутствие света означало, что темнота была абсолютной. Он не мог разглядеть даже собственные пальцы. У людей есть врожденный биологический страх перед темнотой, иначе это слово не использовалось бы в уничижительном смысле.

Дин Инань дважды небрежно ополоснулся, выключил кран, затем обернул вокруг талии банное полотенце и вышел из ванной. В этот момент Хо Чжисяо случайно отдернул шторы и увидел, что на улице тоже темно, лишь слабый лунный свет едва освещал очертания дома.

Хо Чжисяо отвел взгляд, посмотрел на Дин Инаня и сказал:

- Электричество отключили.

Дин Инань не мог не почувствовать легкую головную боль, почему такое дерьмо произошло именно тогда, когда он принимал душ?

Снаружи в коридоре раздавались звуки разговоров. Это были руководители из городского управления сельскохозяйственного развития, которые жили в нескольких соседних комнатах. В этот момент Дин Инань снова услышал через дверную панель голос менеджера отеля, который объяснял руководителям, что в трансформатор ударила молния, и вся округа лишилась электричества.

Он вдруг подумал, что горячая вода, хранящаяся в водонагревателе, может скоро остыть, поэтому он отложил на время отключение электричества и решил сначала ополоснуться.

Он развернулся и пошел обратно в ванную, не услышав, как менеджер за дверью добавил, что в отеле есть дизельный генератор.

В маленьком помещении было слишком темно, и на этот раз Дин Инань лишь наполовину прикрыл дверь в ванную. Он подумал про себя, что даже если Хо Чжисяо подойдет к двери ванной, то сможет увидеть лишь смутную темную тень. Он не был настолько претенциозен, чтобы слишком много думать об этом вопросе.

Однако Дин Инань не учел того факта, что он только что смыл пену со своего тела, как в ванной комнате зажегся свет.

Он замер на мгновение, затем подсознательно оглянулся на дверь. Хо Чжисяо, который пытался разглядеть, что происходит в коридоре, случайно оказался стоящим у двери в ванную, поэтому их взгляды встретились.

На короткую секунду в воздухе воцарилась тишина, после чего Дин Инань сначала натянул полотенце на талию, затем сделал три шага к двери и попытался закрыть ее. Но тут Хо Чжисяо внезапно схватился одной рукой за дверную раму, а другой прижал дверную панель.

- Почему они не исчезли? – спросил Хо Чжисяо, не поднимая головы.

- Что? - Дин Инань не понял смысла его слов.

- Следы от шлепков.

Услышав это, Дин Инань сразу понял, что Хо Чжисяо говорит о следах, которые он оставил на его заднице той ночью. Он был немного раздражен и сказал не очень приятным тоном:

- Вы приложили слишком много силы, - затем он с грохотом закрыл дверь ванной.

За дверью Хо Чжисяо очень тихо рассмеялся и сказал:

- Тогда в следующий раз я буду немного помягче.

Это прозвучало так, как будто действительно будет следующий раз.

Дин Инань глубоко вздохнул от головной боли. Он не хотел сразу выходить, и так получилось, что горячая вода в водонагревателе еще не закончилась, поэтому он еще некоторое время мылся в ванной и не выходил, пока теплая вода не стала холодной.

Сильный дождь за окном не собирался стихать, а генератор внизу все еще гудел, мешая Дин Инаню спокойно спать. Он взглянул на Хо Чжисяо, который лежал на другой односпальной кровати, и увидел, что тот почти не переворачивается и его дыхание было относительно ровным. Видимо,  он прекрасно адаптировался к окружающей обстановке.

Но если быть точным, причина, по которой Хо Чжисяо смог так быстро заснуть, заключалась главным образом в том, что в его глазах сон был самой важной вещью в мире. В начале карьеры Дин Инаня Хо Чжисяо всегда приходил на работу после 11 утра. Первой просьбой Хо Сюня к Дин Инаню было проследить, чтобы его сын приходил на работу до десяти часов. На самом деле рабочий день начинался в девять часов, но Хо Сюнь не ждал, что его сын встанет в восемь часов.

Позже Дин Инань обнаружил, что у Хо Чжисяо не было чувства времени. Он часто терял счет времени, если ему не напоминали ему об этом. Тогда он придумал приходить на одну минуту раньше каждый день, и после двух месяцев такой работы ему удалось поднять время пробуждения Хо Чжисяо до восьми часов.

Когда Хо Чжисяо понял, почему он встал так рано, его биологические часы уже привыкли просыпаться в это время. Он лишь на некоторое время мысленно расстроился, но в итоге не стал винить Дин Инаня.

Дин Инань бездумно вспоминал о своей работе, и как раз когда он погрузился в сон, он смутно услышал слабый стук.

Плюх.

Раздался еще один звук. На этот раз Дин Инань услышал его отчетливо, это был звук капающей воды. Рядом с ним Хо Чжисяо, очевидно, тоже был разбужен звуком, и сел, чтобы включить свет в комнате. Затем он потрогал свой лоб и посмотрел в направлении потолка, сказав с недоверчивым выражением лица:

- Протекает?

Дин Инань проследил за его взглядом и увидел, что с белого потолка явно просачивается вода. Он тут же скатился с кровати и сказал боссу:

- Я пойду найду менеджера.

Через пять минут Дин Инань привел менеджера отеля. Тот бросил взгляд на протекающий потолок и сказал:

- Подождите меня, - после чего вернулся на первый этаж и принес ведро.

Далее, действия менеджера заставили Дин Инаня немного затаить дыхание. Он вытащил прикроватную тумбочку между двумя односпальными кроватями и переставил ее в угол комнаты, затем придвинул кровать Дин Инаня к стене ванной комнаты, а к ней передвинул кровать Хо Чжисяо...

Точка утечки была идеально расположена в шахматном порядке.

- В этом-то и проблема с этой комнатой, - менеджер поставил ведро под течь и отряхнул руки, как будто закончил свою работу, - Вам придется поспать так сегодня вечером, у нас здесь нет других комнат.

Дин Инань хотел спросить от всего сердца: «И это ваше решение?»

Но если бы его заставили справиться с этой проблемой, он не смог бы справиться с ней лучше, чем менеджер.

Хо Чжисяо посмотрел на две односпальные кровати, собранные вместе, и, казалось, нашел это забавным. Он подавил улыбку и сказал:

- Спасибо, господин менеджер.

- Ну что вы, не за что, - менеджер махнул рукой, - Тогда я пойду.

Таким образом две односпальные кровати образовали одну большую кровать. Хо Чжисяо снова аккуратно лег, посмотрел на Дин Инаня, у которого было жесткое выражение лица, и сказал:

- Помощник Дин, ты не собираешься спать?

Дин Инаню потребовалось некоторое время, чтобы избавиться от удушающего чувства. Его односпальная кровать стояла вплотную к стене, поэтому он не мог забраться с боковой стороны, ему пришлось переползать через своего босса, чтобы лечь.

Сам факт такого заползания на кровать имел неоднозначный эффект, поэтому Дин Инань не осмелился посмотреть в глаза Хо Чжисяо и, не глядя, заполз обратно под свое одеяло.

Накрывшись одеялом, он о чем-то забеспокоился и напомнил Хо Чжисяо, лежащему позади него:

- На щели между кроватями очень неприятно спать.

Имеется в виду: так что не приближайтесь.

Но Хо Чжисяо сделал вид, будто не услышал его, и просто позвал:

- Помощник Дин.

Дин Инань слегка поднял голову, прислушиваясь к движению позади себя.

- Я не ожидал, - улыбнулся Хо Чжисяо, - Что сельская местность окажется довольно интересной.

http://bllate.org/book/13613/1207421