Готовый перевод I open the Underworld canteen to renew my life / Я открываю закусочную Подземного мира, чтобы продлить свою жизнь: Глава 42. Человек в сером

Молодой даос в конце концов представился:

- Мы из храма Сюань Ань. Меня зовут Цзян Юаньцзин. Мои шифу и шишу* находятся внутри. Мы просто случайно оказались здесь, чтобы помочь.

(ПП: Шифу – учитель, мастер, наставник. Шишу – младший соученик наставника)

Ли Мяо посмотрел на него с недоверием:

- Какая случайность может заставить тебя охранять ворота вместо настоящего охранника? В вашем храме все настолько плохо?

- Тьфу! – от злости Цзян Юаньцзин запрыгал на месте, - Я здесь, чтобы помешать обычным людям войти по ошибке!

- О-о, - насмешливо протянул Ли Мяо, - Обычно, когда банда совершает преступление, самый никчемный стоит на стреме. В точности как ты.

Цзян Юаньцзин возразил с явной неуверенностью:

- Я… я всего лишь наименее искусен в Дао! Когда мои шифу и шишу рядом, мне просто не нужно вмешиваться!

Си Нансин немного изучал даосизм и примерно знал принципы имен даосов. Первый иероглиф - это их собственная фамилия, средний иероглиф обозначает старшинство, последний иероглиф - имя, данное учителем. Итак, этот молодой монах Цзян Юаньцзин - по фамилии Цзян, происходит из поколения «Юань», а учитель дал ему имя «Цзин» (спокойствие)...

Только кажется, он никак не может успокоиться.

Си Нансин остановил лиса от дальнейших провокаций:

- Хорошо, давайте говорить по делу. Ты еще не сказал про ту древнюю картину.

Цзян Юаньцзин недовольно фыркнул, но, вспомнив серьезное выражение своего учителя, все же заговорил:

- Молодой мастер нашего храма учится здесь. Мы живем на холмах в пригороде, и когда услышали о выставке картин, то решили прийти и поддержать. Кто бы мог подумать, что случится такое. В университете появилась одна древняя картина, и никто не знает, откуда она взялась. Пятеро студентов попали в картину и исчезли.

Си Нансин удивленно поднял бровь:

- Попали в картину? Каким образом?

- Я покажу тебе, - Цзян Юаньцзин достал телефон и показал Си Нансину фотографию, - Вот, посмотри на экран, и все станет ясно. Видишь этих людей на картине? Они совпадают с пятью пропавшими студентами. Это твой брат?

- Да, - Си Нансин был очень спокоен, - Самый высокий, в беседке. Он держит в руках табурет и обороняется.

Цзян Юаньцзин наклонился и взглянул:

- Точно, хороший парень. Отличный материал для практики духовной жизни. Ваша семья хорошо его воспитала.

В этот момент Си Нансин не знал, считать ли это похвалой или нет.

- Но в этой картине есть еще более сильное существо, - с ухмылкой сказал Цзян Юаньцзин, увеличив изображение и показывая ему ручей у края летней беседки.

В воде можно было увидеть женщину в старинном костюме и дравшуюся с ней некую иллюзорную тень. Они разрушали первоначальную художественную концепцию падающих цветов и чистой текущей воды.

Цзян Юаньцзин, кажется, нашел это особенно интересным:

- Смотри, не знаю, что это за существо, но оно удерживает женщину на картине. Поэтому эти студенты пока что в порядке.

Си Нансин уставился на изображение, а затем позвал Ли Мяо, чтобы помог разобраться:

- Посмотри на эту тень, как думаешь, она похожа на нашу Ша Я?

- Очень нечетко. Вы, даосы, ногой снимали, что ли? - Ли Мяо прищурился, чтобы разглядеть, - Судя по энергичным жестам, думаю, что это возможно она. Обычный призрак не сможет так долго бороться с человеком на картине.

Цзян Юаньцзин почувствовал что-то необычное:

- Это призрак? Вы его знаете?

Си Нансин указал на Си Наньтяня на фотографии:

- Это член семьи.

Затем он указал на иллюзорное изображение Ша Я:

- Это призрак семьи.

Ли Мяо гордо выпятил грудь:

- Я демон семьи.

Цзян Юаньцзин немного иронично искривил губы:

- Значит, ваша семья полна демонов и призраков.

Си Нансин спросил у лиса:

- Мы можем что-нибудь сделать?

Ли Мяо почесал голову, и на его лице появилось недовольство:

- С такого рода иллюзией нетрудно справиться, пока вы носите колокольчик, подаренный предком. Он защитит от попадания в картину. Но они уже там...

- Теперь мы не можем повредить картину. Единственный способ вытащить их - это заставить появиться то, что изображено на картине, - добавил он.

- Шифу тоже так говорил, - Цзян Юаньцзин вздохнул, - Они пытаются понять, как заставить ее появиться, но, похоже, пока нет никакого прогресса.

Си Нансин посмотрел на женщину на картине, которая была вдавлена в воду:

- .... может она хочет выйти, но не может.

- Вряд ли, - Цзян Юаньцзин показал им первые несколько фотографий, - Это изображение постоянно меняется. Не недооценивайте ее, даже если призрак твоей семьи такой яростный, она постоянно отталкивает его в неизвестное место. Только благодаря настойчивости твой призрак ее все время догоняет…

- Подожди, - Си Нансин внезапно нахмурился, - Она... направляется к Сяо Тяню?

Лис тоже поспешно наклонился, чтобы посмотреть:

- Похоже, да! О нет, она наверняка смотрит на него, потому что он самый высокий и, наверняка, у него самое вкусное мясо…

Си Нансин постучал его по голове:

- Ты можешь сказать что-нибудь хорошее?

Он больше не колебался и достал телефон, чтобы попросить помощи у господина Чжу Ю.

Си Нансин: «Господин Чжу Ю! Помогите!»

Он еще набирал «Спасите жизнь Сяо Тяню», когда позади него уже появился господин Чжу Ю, притянул его к себе и оглядел с головы до ног.

- Что случилось?

Си Нансин был немного ошарашен и повернул свой мобильный телефон, чтобы показать ему поле ввода. Господин Чжу Ю помолчал, затем отпустил его руку и посмотрел в сторону университета:

- Там есть что-то ненормальное.

Си Нансин спросил у Цзян Юаньцзина:

- Выставочный зал находится в том направлении?

Цзян Юаньцзин сжал рукоять меча из персикового дерева, его лицо побелело:

- Боже мой, какой сильный демонический дух, неужели сегодня мой храм Сюань Ань будет уничтожен здесь?

Господин Чжу Ю посмотрел на него с легким удивлением:

- Даосский священник из мира людей?

- Три Царства возносятся и гибнут.

Цзян Юаньцзин автоматически ответил:

- Помоги, если сможешь.

Господин Чжу Ю кивнул:

- Во всяком случае ты из наших.

Он поднял руку и зажег знак:

- Подземный мир.

- О-о! - Цзян Юаньцзин вытер холодный пот со лба и сердито взглянул на Си Нансина, - Да ну, ты меня напугал. Как ты додумался призывать человека такого уровня для такого случая?

Увидев здесь господина Чжу Ю, Си Нансин почувствовал себя гораздо спокойнее и последовал за ним в глубь университета, не забыв при этом спросить у Цзян Юаньцзина:

- О каком уровне ты говоришь?

- Ты не в курсе? Вокруг тебя столько демонов, а ты не знаешь! - Цзян Юаньцзин был очень удивлен, - Комитет взаимопомощи Трех Царств - это организация, поддерживающая мир между тремя реальностями.

Ли Мяо не сдержался и вмешался:

- Я тоже в нем состою!

Цзян Юаньцзин сразу же рассвирепел:

- Тогда почему ты не использовал кодовое слово!

Ли Мяо прищурился:

- Откуда мне знать? Ваше поколение даосских священников не так хорошо, как предыдущее. Даже такие полведра воды* как ты может войти в организацию.

(ПП: диалект Гуанси. Первоначальное значение произошло от «полведра дерьма», но поскольку это звучит вульгарно, оно превратилось в «полведра воды», что означает «не умный» или «не способный к обучению»)

Си Нансин остановил их ссору:

- О каких уровнях ты говоришь?

- Небеса таинственны, а Земля желтая*, - Цзян Юаньцзин был довольно вежлив с Си Нансином, - Этот инцидент можно оценить как миссию желтого уровня, поскольку, в конце концов, еще никто не погиб.

(ПП: фраза из «Книги перемен»,)

Он понизил голос и с трепетом взглянул на господина Чжу Ю, который шел впереди.

- Тот, кого ты призвал, по крайней мере, должен быть на уровне Земли.

Си Нансин с любопытством спросил:

- Небесный Император и и владыка подземного мира относятся к Небесному уровню?

У Цзян Юаньцзина подкосились ноги:

- Как ты можешь так легкомысленно упоминать о таких великих личностях? Эти великие личности требуют уважительного обращения!

- У них нет уровня. В случае, если действительно наступит время, когда понадобится вмешательство таких больших шишек, кто будет разбираться в оценках? В этом случае, все будут сражаться в зависимости от своих возможностей.

Си Нансин кивнул:

- Если так, то он, вероятно, находится на уровне Неба.

Цзян Юаньцзин не расслышал подтверждения в его словах и серьезно кивнул:

- Не исключено.

Си Нансин улыбнулся:

- Он...

- Осторожно! - воскликнул Ли Мяо и резко взмахнул своим большим пушистым хвостом, устремляясь к дереву.

Из густой листвы на ветвях раздался легкий смех, и вниз упала горсть светящегося порошка, который был почти невидим невооруженным глазом. Господин Чжу Ю нахмурился:

- Вернись.

Ли Мяо немедленно затормозил в воздухе, уклонившись в необычной скрюченной позе, которая обычному человеку не под силу. Он приземлился перед Си Нансином и похлопал себя по голове:

 - Эй, я чуть не попался! Дайте мне еще один шанс, господин Чжу Ю, на этот раз я точно не отойду от маленького босса ни на шаг!

Господин Чжу Ю шагнул вперед, и светящийся порошок, будто повинуясь его взгляду, ушел в его рукава.

Человек в кроне дерева наконец-то показал свое лицо. Он с улыбкой лег на ствол дерева всем телом, свесив голову вниз, все еще одетый в серый джемпер, который неуместен летом.

- Я действительно не ожидал, что мы встретимся так скоро, господин Чжу Ю.

Господин Чжу Ю взглянул на него:

- Оказывается, ты жук.

- Хе-хе, я очень ждал встречи с вами. Говорят, вы, должно быть, самое долгоживущее дерево, - мужчина в сером свитере улыбнулся, - Я очень люблю старые деревья. Чем они старше, тем ароматнее их сок.

Господин Чжу Ю еще не успел возразить, как Си Нансин уже неодобрительно цокнул:

- Как можно так говорить о нашем гсоподине Чжу Ю? Что ты имеешь в виду под словом «старый»? У него просто немного затянулся период роста, если считать с момента превращения. Он все еще самое молодое поколение демонов.

Господин Чжу Ю посмотрел на него, и Си Нансин с воодушевлением похлопал его по плечу:

- Не слушайте его бред, вы совсем не старый.

Ли Мяо сжался позади, приоткрыв рот от изумления, и ткнул пальцем в такого же ошарашенного монаха. Понизив голос, он сказал:

- А не стоит ли мне напомнить маленькому боссу, что в глазах демонов, когда ты называешь его старым, это скрытое признание его силы...

Цзян Юаньцзин сглотнул и неуверенно заговорил:

- Он должен понять… В конце концов, это нормально, что у людей и демонов есть культурные различия...

- Мм, -  господин Чжу Ю действительно кивнул.

Ли Мяо закрыл рот:

- Я думаю, лучше не говорить.

- Ха, интересно, - человек в сером свитере с любопытством рассматривал их, показывая свою привычную высокомерную улыбку, - Почему господин Чжу Ю ничего не предпринимает? Неужели он боится меня?

- Ты всего лишь линяющий червяк, тебе меня не одурачить, - гсоподин Чжу Ю оставался безразличным, - Я просто хочу услышать, зачем ты пришел.

- Вы действительно хотите услышать? - улыбка человека в сером была странной, - Только не пожалейте потом.

- Си Нансин, ты знаешь, что в своем воплощении Мэн Сичжоу ты был самым близким к достижению бессмертия? В тот день на вершине горы Юнь Фу уже был виден свет искры восхождения к бессмертию, но ты умер на этом пути, и в Трех Царствах появился новый властелин, господин Чжу Ю.

- Хе-хе, неужели ты действительно веришь, что именно написанные тобой четыре слова помогли ему преодолеть это препятствие и стать таким могущественным демоном? Он обманул тебя! Он съел тебя, хе-хе.

- А ты не задумывался, откуда у него столь мощная демоническая аура? Конечно, это все благодаря тому, что он съел такого добродетельного человека, как ты.

Си Нансин немного удивился. Он серьезно задумался и нашел это странным:

- Господин Чжу Ю, он говорит такие бредни, почему вы не побьете его?

Господин Чжу Ю оставался спокойным:

- Послушаем, что он еще скажет.

- Если ты не веришь, так и быть, - человек в сером с жалостью посмотрел на него, - Мне просто жаль тебя.

- Он такой могущественный демон. Если наступит его Небесная Скорбь, она, безусловно, сокрушит мир и разрушит землю. Сейчас он добр к тебе, чтобы возместить прежние долги и облегчить наступающую Скорбь. Но подумай, действительно ли Царство Мертвых будет так беспокоиться о судьбе обычного смертного?

- Они заботятся только о своем непревзойденном господине Чжу Ю, кому важна твоя жизнь смертного?

Си Нансин покачал головой:

- Если ты хочешь посеять раздор, почему ты решил рассказать мне об этом? Даже если бы я действительно поверил тебе, возненавидел господина Чжу Ю и планировал отомстить ему, то даже если бы он стоял на месте и позволил мне сражаться, я не смог бы сломать ни одной ветки его дерева.

- Если ты возненавидишь его, этого будет достаточно, - человек в сером приблизился к Си Нансину, почти прижавшись к его лицу. Он улыбнулся с нескрываемой злобой и шепнул ему на ухо, - Он хочет, чтобы ты любил его, а я хочу видеть, как ты ненавидишь его.

Кровавые ветви внезапно пронзили его тело, и человек в сером рассыпался, словно бумага. Оказалось, что это не его истинное тело, а всего лишь сухая оболочка после линьки.

Лицо господина Чжу Ю не выражало никаких эмоций:

- Он лжет.

- Я знаю, - кивнул Си Нансин.

Не глядя на него, господин Чжу Ю повернулся в сторону выставочного зала:

- И последнее предложение тоже.

Си Нансин:

- ...Кхм…да-да-да.

http://bllate.org/book/13606/1206573