Готовый перевод I open the Underworld canteen to renew my life / Я открываю закусочную Подземного мира, чтобы продлить свою жизнь: Глава 32. Водитель

Си Наньтянь также присел рядом с водителем и непринужденно болтал с ним. Видя, что он ведет себя естественно и отвечает на заданные ему вопросы, сомнения в его сердце постепенно отпали.

Си Наньтянь зевнул:

- Почему бы нам не поехать, шеф. Я не думаю, что здесь еще кто-то появится.

Водитель все еще сопротивлялся:

- Подождем еще немного. Может быть, кто-нибудь придет.

- Да все уже уехали, поедем, - Си Наньтянь уже немного проголодался. Еда в аэропорту была чертовски дорогой, так что он планировал найти ночную забегаловку рядом с отелем, чтобы перекусить.

На самом деле он хотел съесть что-нибудь, приготовленное Си Нансином, но было уже так поздно, что ему было неловко беспокоить его. Он не мог не скучать по свиной рульке в глазури, которую Си Нансин приготовил на прошлый Новый год. Хотя Си Нансин нездоров, но в предыдущие годы каждое главное блюдо для празднования Нового года проходило через его руки.

Си Наньтянь невольно сглотнул слюну. У Си Нансина с детства было слабое здоровье, все в его семье, независимо от старшинства, должны были уступать ему. Обычно таких людей не любят, но на самом деле молодое поколение ему очень симпатизировало.

Он с детства угощал их картофелем фри, картофельными и креветочными чипсами и тому подобными лакомствами. Это было вкусно, не говоря уже о том, что родители не могли сказать ему, что это нездоровая пища и ее нельзя есть. Больше всего в детстве Си Наньтянь любил ходить в дом Си Нансина в качестве гостя и упрашивать своего двоюродного брата готовить для него.

Си Наньтянь причмокнул губами, и водитель поддразнил его:

- Эй, ты голоден?

- Неправда, - Си Наньтянь пожалел, что положил свою сумку в багажник. Теперь он не мог отказаться от поездки, - Ну что, поехали?

Водитель, наконец, согласился и встал с гримасой:

- У молодых людей в наше время просто не хватает терпения.

- Эй, шеф, подвезете? - издалека к ним бежал мужчина средних лет. Он нес портфель и подбежал так быстро, как только мог, сразу назвав цену, - В гостиницу «Хао Лай». Двадцать хватит?

Си Наньтянь был потрясен. Оказывается можно было самому назвать цену таким упреждающим образом, ах. Почему он не подумал об этом?

Водитель выглядел недовольным:

- Нет, нет, нет. Это слишком мало.

Мужчина уже втиснулся в машину:

- Ой, уже так поздно. Я вижу, вы долго ждали и никого не дождались. Еще пятерку сверху!

Водитель по-прежнему выглядел не слишком довольным, но неохотно согласился. Си Наньтянь поспешно последовал его примеру и сел в машину. Он сел на пассажирское сиденье, а мужчина средних лет сидел один на заднем сиденье.

Водитель завел машину и открыл карту:

- Сначала я подвезу вас, молодой человек. Хорошо, что вы оба едете в одну сторону, иначе я был бы в убытке.

Си Наньтянь скривил губы:

- Это не убыток.

Водитель рассмеялся:

- Ваш адрес слишком близко. Сейчас середина ночи, и большинство этих такси такой заказ не возьмут. Я просто занимаюсь делом, которым другие не хотят заниматься!

Си Нантянь хотел сказать что-то еще, но как только он открыл рот, он зевнул.

Водитель задумчиво сказал:

- Ты устал? Вздремни. Я позову тебя, когда мы прибудем.

Си Нантянь покачал головой, пытаясь держать глаза широко открытыми, чтобы не заснуть:

- Нет, я...

Однако прежде чем он успел закончить предложение, его веки стали невыносимо тяжелыми. Он закрыл глаза и провалился в глубокий сон. А мужчина на сиденье позади него уже храпел.

С неизменной улыбкой на лице водитель просто забрал их и исчез с аэропортной стоянки.

……

Си Наньтянь проснулся в оцепенении и мгновенно ощутил сигнал тревоги. Первым делом он ощупал свой живот. Казалось, раны не было, и его почка была на месте.

- Ты проснулся, - раздался сбоку добрый голос водителя.

  Си Наньтянь медленно и напряженно повернул голову, одной рукой тихонько нащупывая мобильный телефон в кармане. Он судорожно нажал на боковую кнопку, пытаясь разблокировать телефон, однако, как бы он ни нажимал, знакомой вибрации не было.

Мужчина средних лет на заднем сиденье еще не проснулся, поэтому Си Наньтянь полуобернулся, чтобы посмотреть.

- Он действительно спит, - сказал он с сухой улыбкой.

- Это тяжелая работа для офисных сотрудников. Компания отправила его в командировку и поскупилась купить билет на рейс «туда-обратно», - водитель все еще болтал с ним, как и прежде. Однако Си Наньтянь уже смотрел на него по-другому.

Он смело повернул голову, чтобы выглянуть в окно. Было темно, и только сейчас, прищурив глаза, ему показалось, что он видит каменную табличку сбоку....

Сердце Си Наньтяня заколотилось. Это ведь не кладбище?

Си Наньтянь сухо рассмеялся:

- Шеф, где мы сейчас находимся? Как-то это не похоже на дорогу к гостинице...

- Она здесь, мы просто свернули на боковую дорогу, - водитель посмотрел на него с улыбкой, - Я сказал, что возьму с тебя двадцать семь и не буду просить больше. Все еще боишься, что я сверну с дороги?

 Сердце Си Наньтяня билось как барабан. Я не боюсь, что ты попросишь больше денег. Я боюсь, что ты захочешь забрать мою жизнь!

 Си Наньтянь глубоко вздохнул и рассмеялся:

- Это неправда. Просто мне показалось, что я долго спал, но оказалось, что мы еще не приехали.

  Он намеренно прибавил громкость, пытаясь разбудить мужчину на заднем сиденье. Храп сзади на мгновение прервался. Си Наньтянь выглядел удивленным и подумал, что у него есть шанс и сразу же принялся импровизировать:

- Шеф, уже так поздно, а вы все еще за рулем в такое время. Как же это тяжело.

- Все усердно работают. Когда ты закончишь колледж и войдешь в общество, ты поймешь, что в этом мире нет легких денег, - слова водителя были слишком похожи на слова обычного человека, и на мгновение Си Наньтянь почувствовал себя виноватым из-за своих подозрений.

Мужчина средних лет позади него наконец-то проснулся и издал нечленораздельное «хм».

- Где это мы? - мужчина взглянул на очевидно слишком темный пейзаж в окне, в котором не было даже уличного фонаря, и также немного занервничал.

Водитель рассмеялся:

- Мы почти приехали. Эй, вы оба такие подозрительные. Если бы я хотел кого-то ограбить, я бы не стал приставать к двум таким большим парням, не так ли?

Мужчина средних лет пробормотал несколько слов.

- Почему я заснул, ооо. Из-за этого сна у меня болит шея.

Си Наньтянь почесал голову, задаваясь вопросом, не слишком ли он много думал. Поэтому он намеренно вытащил свой мобильный телефон перед собой и его никто не остановил.

Затем он понял, что не может разблокировать телефон, как бы сильно он ни давил на кнопку. Понажимав на кнопку блокировки, он почесал голову и нажал на кнопку включения. Искоса глянув на водителя, Си Наньтянь с облегчением обнаружил, что тот не отреагировал на то, что он достал свой телефон.

Включив свой телефон, он понял, что от Си Нансина было бесчисленное количество пропущенных звонков, и виновато потрогал свой нос: о нет. Его брат не спал в этот час и, вероятно, приехал за ним.

Он поспешно попытался перезвонить, но не смог и немного встревожился:

- Почему нет сигнала?

Водитель медленно сказал:

- Ничего, после этого района все будет в порядке.

Мужчина средних лет пробормотал:

- Разве город М не развивается достаточно хорошо? Почему он такой устаревший, что в некоторых местах до сих пор нет сигнала?

Когда он так сказал, Си Наньтяню ничего не оставалось, как повернуть голову и выглянуть в окно, чтобы посмотреть, когда он сможет выйти. За окном все еще была жуткая надгробная плита.

Си Наньтянь мгновенно выругался:

- Черт. Разве мы не проезжали этот надгробный камень только что? Почему он все еще там?

- Какое надгробие! - мужчина средних лет на заднем сиденье также нервно оглядывался по сторонам, - Черт побери, эта могила не преследует нас, верно?

- Что? Как может могила следовать за нами? - воскликнул Си Наньтянь, не зная, смеяться ему или плакать. Интересно, как этот человек додумался до историй о призраках, - Шеф, вы едете слишком медленно? Как далеко мы уехали за это мгновение?

- Не могу ехать быстро, - водитель лукаво повернул голову и улыбнулся ему, - Я не могу нажать на тормоза без ног. Если я буду ехать быстро, что-нибудь случится.

Си Наньтянь не сразу отреагировал:

- А? Без ног? Как вы получили водительские права без ног... вы же не водите машину без прав, не так ли?

Водитель: «...»

Мужчина, сидевший позади него, высунул голову вперед и посмотрел. Мгновенно раздался вопль ужаса.

- У него нет ног! Он призрак! Он призрак!

Водитель медленно расцвел улыбкой:

- Эй, не бойтесь. Я уверен, что довезу вас до места назначения. Просто поедем медленно, потихоньку...

Си Наньтянь почесал голову, посмотрел на водителя, который улыбался с жутким лицом, затем обернулся на мужчину средних лет позади него, который пытался сжаться в маленький комок, немного заколебался и сказал:

- Вы ведь не из съемочной группы? Я не верю в призраков, вы меня не напугаете.

Улыбка на лице водителя исчезла, он выглядел немного раздраженным:

- Ты не веришь в призраков?

- Неа, - прямо сказал Си Наньтянь, - И ваша логика не выдерживает критики. Вы не можете нажать на тормоза без ног, но тогда как вы завели машину и нажали на газ?

Водитель: «...»

Мужчина средних лет на заднем сиденье был на грани потери сознания:

- Помогите! Как вы можете говорить о науке с призраком? Это не научно! Вся эта история с призраками ни хрена не научная!

- Если это не научно, тогда это не может существовать, - Си Наньтянь скривил губы, - Вы ведь доверенное лицо, верно? На самом деле бояться нечего. Если вы будете вести эту машину так медленно, даже если я выпрыгну на ходу, я не получу ни единой царапины. Просто мой багаж все еще в вашей машине.... Эй! Вы действительно выпрыгнули!

Си Наньтянь был ошеломлен, увидев, что мужчина на заднем сиденье прижал к себе портфель и неуклюже выпрыгнул из машины. В зеркало заднего вида он увидел, как тот дважды кувыркнулся в грязи.

- Черт, это слишком отчаянно! – Си Наньтянь поспешно открыл дверь, - Остановите машину!

 На лице водителя была легкая паника:

- Я, я не могу остановиться. У меня нет ног. Я не могу нажать на тормоза...

- Тц, - Си Наньтянь прикрыл руками голову, чтобы защитить важные части тела, спрыгнул вниз, дважды перекатился по мягкой почве и немедленно встал, чтобы помочь мужчине средних лет, который все еще лежал на земле.

Глаза мужчины были полны обиды:

- Разве ты не говорил, что все будет в порядке, если выпрыгнуть?

Си Наньтянь смущенно почесал в затылке:

- Вы же видите, что я в порядке.

Мужчина средних лет: «...»

Внезапно он посмотрел за спину Си Наньняня и в ужасе закричал:

- Ах! Он приближается! Он приближается!

Си Наньтянь оглянулся. Водитель медленно и неуклюже вылез из окна машины, а машина... все еще ехала вперед, и что было еще более шокирующим, так это то, что эта машина, при ближайшем рассмотрении, оказалась маленькой машиной, сложенной из бумаги!

Они действительно сидели в бумажном автомобиле!

Водитель вылез из окна машины, и в пустых брюках ничего не было. Наполовину паря в воздухе, он слабо взглянул на Си Наньтяня:

- Ты не веришь в призраков?

Си Наньтянь долго молчал и решил до конца придерживаться материалистических ценностей. Он вытер лицо и с решительным видом сказал:

- Голографическая проекция или визуальная ловушка. Выбирайте.

- Мяу.

Си Наньтянь в изумлении обернулся. Позади него сидело несколько диких кошек, их зрачки светились в темноте. А еще там была помесь терьера, который подбежал прямо к его ногам и обнюхивал штанину, издав два беспорядочных возбужденных «гав». Он выглядел особенно восторженным. Будь это обычное время, Си Наньтянь поиграл бы с ним, но сейчас эта атмосфера...

Си Наньтянь попытался успокоить собаку, сказав:

- Хороший пес. Не прыгай. Ай, перестань тереться. Правда, я собираюсь драться! Эй!

Помесь терьера встала на месте и сложила лапки.

Водитель: «...»

Автору есть что сказать:

Водитель: Эй, не могли бы вы оказать мне уважение, которого я заслуживаю?

http://bllate.org/book/13606/1206563