Готовый перевод I open the Underworld canteen to renew my life / Я открываю закусочную Подземного мира, чтобы продлить свою жизнь: Глава 30. Не делай этого ради маленького зла*

(ПП: Не делай зла за малое зло, и не делай малого добра за доброе дело. Это слова, взятые из указа Лю Бэя, императора Чжаоли династии Шу Хань. Означает, что не следует мстить за каждую мелочь, но нельзя забывать ни об одном добром деле)

Веревка души с крюком полетела за ним. Увидев, что дело плохо, тощий призрак

мгновенно зарычал и снова изменил направление. Пока толстый призрак отбивал превосходящую атаку, тощий вырвался из его тела. Две души разорвались пополам. Тощий призрак отлетел на 200 футов и скрылся из виду во вспышке дыма.

- Ах! – получив в лоб крюком от веревки души, толстый призрак был связан так крепко, что не мог вырваться. Он упал на землю и выругался, - Я тебе припомню, сукин сын! Я, блядь,... умммм!

- Веди себя вежливо! Не ругайся! – Иньчао с праведным лицом сразу же заткнул ему рот.

Господин Чжу Ю поднял веки:

- Здесь так много Иньчао и все же из двух призраков, попавших в ловушку, одному удалось вырваться...

Прежде чем он закончил говорить, Иньчао, заполонившие двор, не смогли усидеть на месте.

- Клянусь честью подземного мира, я поймаю этого тощего призрака сегодня!

- Стоять на месте! Не сбежишь! Руки вверх!

- Эй, эй, эй! Куда бежишь, псих?

Си Нансин посмотрел на их спины:

- Иньчао подземного мира весьма живые, ага. Во всех смыслах.

Господин Чжу Ю не был уверен, считать ли это комплиментом, поэтому не ответил. Вскоре после этого Ли Мяо воспользовался возможностью и взял два дополнительных комплекса. Полные энтузиазма и довольные собой Иньчао толпой вернулись во двор.

- Смотри-ка, сбежать захотел! Разве ты не видишь, кто там сидит? Он осмелился так вести себя перед господином Чжу Ю!

- Из-за этого придурка моя курица остывает! Гм, конечно, не только из-за этого. Посмотрим, посмеешь ли ты еще доставлять людям неприятности!

Тощего призрака обмотали цепями, которые, казалось, весили больше, чем он сам, и оттащили назад на середину двора. Толстый призрак, лежащий на земле, радостно засмеялся, изо всех сил пытаясь заговорить:

- Посмотри на себя, зря только силы потратил! Давай теперь спустимся в ад вместе!

Тощий призрак плюнул на него:

- Если бы ты не был таким бесполезным идиотом, смог бы задержать их немного дольше!

- Чтобы ты смог сбежать? - толстый призрак ухмыльнулся окровавленным ртом, - Мечтай!

Видя, что эти двое вот-вот вцепятся друг другу в глотки, Иньчао нетерпеливо пнули их.

- Прекратите спорить и ведите себя прилично!

Господин Чжу Ю вытер рот и поднял руку, где тут же появилась Книга Жизни и Смерти. Он посмотрел на двух призраков на земле и спросил:

- Имена.

У тощего призрака забегали глаза. Он тут же встрепенулся и сказал:

- Я Чжан Сань!

Толстый замер и тут же пришел в ярость.

- Что за хрень ты несешь?! Это я - Чжан Сань. А ты - Ли Сы!

Господин Чжу Ю даже не слушал, о чем они спорили. Длинные страницы книги автоматически поворачивались под его взглядом:

- Чжан Сань. В возрасте пяти лет украл курицу. В возрасте семи лет украл собаку, в возрасте десяти лет был изгнан из деревни за то, что ранил человека. В возрасте двенадцати лет стал бандитом в горах. Через два года украл общие деньги и сбежал. В шестнадцать открыл темную лавку перед горой, чтобы грабить путешественников...

Не успел он дочитать, как тощий призрак разразился проклятиями:

- Боже милостивый, Чжан Сань! Я думал, ты какой-то хороший парень, а ты - полное дерьмо...

Толстый призрак  рассмеялся:

- Ты только что сказал, что ты Чжан Сань. Значит, ты и есть тот, кто все это сделал. Когда ты попадешь в ад, ты должен будешь взять вину на себя!

Затем господин Чжу Ю перевернул страницу:

- Ли Сы, в возрасте семи лет утопил собственную сестру. В возрасте четырнадцати лет убил свою мать и бежал в страхе перед своим преступлением. Боясь, что его местонахождение будет раскрыто, убивал всех, кто принимал его...

На этот раз толстый призрак больше не мог смеяться:

- Какого хрена ты притворяешься обиженным! Сам-то хорош, гусь! Лао-цзы, по крайней мере, не убивал свою собственную мать!

Тощий призрак усмехнулся:

- Один не лучше другого. Когда придет время, нам, возможно, вместе придется пройти через восемнадцать уровней ада.

 Си Нансин, который откинулся в кресле, чтобы понаблюдать за шоу, кивнул:

- Неудивительно, что они так хорошо слиплись вместе. Они действительно птицы одного полета.

Лицо Чуйфанга исказилось от отвращения:

- Такие ублюдки. Я просто убью их своим мечом и покончим с этим.

- Вынесение приговора - это дело госпожи Вушан, а казнь – дело господина Дицзу, - господин Чжу Ю выглядел безразличным, - Я отвечаю только за то, чтобы отправить их вниз, а до тех пор...

Почувствовав его взгляд, Ша Я мгновенно подбежала к нему, держа в руках жетон.

- Сначала пусть они съедят по одной порции в нашей закусочной!

Лис не согласился:

- Разве не нужно поднять цену на услуги такого рода? Маленький босс так старался, чтобы приготовить еду, я просто не могу дать им даже кусочка. Я своими глазами наблюдал, как ее готовили!

Чуйфанг усмехнулся:

- Ты словно отдаешь ребенка, за взрослением которого ты наблюдал собственными глазами.

- Это практически одно и то же! – широко распахнул глаза Ли Мяо, - В любом случае, все это наполнено любовью!

Толстый призрак облизнул губы:

- Можно получить еду перед тем, как спуститься вниз? Разве бывают такие хорошие вещи?

Тощий призрак хрюкнул и поднял голову. Его жадный взгляд упал на стол с подогревом.

- Я чувствую аромат...

Иньчао сбоку недовольно пробормотали:

- Давать им эту еду – только продукты переводить.

Господин Чжу Ю наморщил лоб.

- Подождите минутку, я попрошу госпожу Вушан вынести решение по этому поводу.

Он достал свой мобильный телефон и сфотографировал блюдо на столе. Си Нансин подошел и указал:

- Так не пойдет, пар заслоняет картинку. Давайте я сделаю снимок и пришлю его вам!

Господин Чжу Ю просто честно наблюдал за его движениями. Длинные и тонкие пальцы Си Нансина щелкнули по экрану. Он небрежно выбрал яркий фильтр, избегая пара, сделал снимок и отправил ему:

- Посмотрите, разве это не лучше?

Господин Чжу Ю кивнул.

Любопытный Ли Мяо подошел посмотреть и сразу же засучил рукава:

- Это недостаточно профессионально, маленький босс. Позволь мне сделать один снимок для тебя! Говорю тебе, угол освещения очень важен. На первый взгляд, фотография выглядит хорошо с этим желтым фильтром, но при ближайшем рассмотрении все детали искажаются. Как насчет этого: давай скорректируем эти фотографии ...

Си Нансин небрежно хмыкнул и перевел взгляд на господина Чжу Ю.

Ша Я вздохнула:

- Хватит болтать. Не волнуйся, лис, господин Чжу Ю уже отправил фотографии маленького босса.

Господин Чжу Ю уже отправил фотографии еды. Не успел он закончить печатать, как госпожа Вушан уже ответила:

«Привет»

«Это ты? Ты ведь не украл номер? Это так подло, что за ублюдок это сделал? После смерти он спустится на 18-й уровень ада!»

Господин Чжу Ю ответил:

«Это я. Я поймал двух призраков. Преступления при жизни... Вот и все. Могут ли такие грешники, как эти, питаться в закусочной подземного мира?»

Госпожа Вушан прислала многоточие.

«Так ты сегодня не пришел на работу, отправился в гости, ел и пил вдоволь и сделал фотографии, чтобы показать мне?»

«Тебе не хватает великой добродетели, господин Чжу Ю!»

«Разве тебя не мучает совесть?»

«О, я забыла, что ты дерево, у тебя нет сердца»

«Закусочная еще открыта? Я прогуляю работу, чтобы прийти».

Сообщения с противоположной стороны появлялись одно за другим, и господин Чжу Ю наконец нашел возможность ответить:

«Она все еще открыта».

Едва сообщение было отправлено, как перед глазами Си Нансина распахнулась дверь пустоты, и оттуда выплыла миниатюрная темноволосая девушка, одетая в черную мантию с эмблемой Подземного мира. Она сделала глубокий вдох и принюхалась:

- Запах настолько хорош, что лучше увидеть все самой. Ну же, что у вас есть?

Дайте мне порцию!

Ша Я немедленно вернулась к столу, приготовила для госпожи Вушан порцию еды и старательно принесла.

- Вот, пожалуйста, один комплексный ужин готов!

Господин Чжу Ю показал свой собственный жетон и напомнил ей:

- Заплати.

- Ты все еще беспокоишься, что я не смогу оплатить счет? – госпожа Вушан закатила глаза, но ее рука все равно честно поднялась.

Господин Чжу Ю указал на двух грешных призраков на земле, одного толстого и одного худого:

- Эти двое...

Госпожа Вушан рассмеялась:

- Это не так просто. Пусть они сначала оплатят счет.

Жетон подплыл к ним. Два нечестных существа закатили глаза, но в присутствии стольких Иньчао они не осмелились разыграть никаких трюков и послушно прижали свои пальцы.

Вместо белого света жетон вспыхнул красным, что случалось крайне редко. Госпожа Вушан с издевкой рассмеялась:

- Ай молодцы, у вас действительно не осталось никаких заслуг. Вы такие безнравственные! Все в порядке, вы двое не волнуйтесь. Когда слишком много вшей, уже не чешется. Вам все равно придется страдать в следующей жизни, правда эта следующая жизнь наступит, когда рак на горе свистнет. В любом случае спешить некуда.

Она мило улыбнулась, взяла свою долю курицы Санбэйзци и сказала:

- А-а.

У двух призраков закружилась голова и они в оцепенении последовали за ней:

- А-а...

С одним поворотом запястья госпожа Вушан уронила зубчик чеснока в рот толстого призрака, а кусочек имбиря - в рот худому призраку. После этого она спокойно повернулась и сказала:

- Ну ладно, это все, что они заслужили. На что вы смотрите? Я это, можно сказать, от сердца оторвала.

Она закатила глаза, взяла кусочек курицы и отправила в рот, но тут же изменилась в лице:

- Я сожалею об этом. Ни один из них не заслуживает имбиря и чеснока. Они должны есть северо-западный ветер*.

(ПП: пить/есть северо-западный ветер – голодать и холодать)

Госпожа Вушан была шустрым и веселым человеком и не переставала хвалить стряпню Си Нансина. Набивая рот, она продолжала говорить:

- А я-то думаю, что это за человек такой могущественный, что смог даже соблазнить душу господина Чжу Ю? Оказывается, ты обладаешь таким удивительным мастерством!

- Я предлагаю в будущем всех гостей из Бессмертных и клана драконов отправлять к вам, чтобы впечатлить великолепными деликатесами, которые у нас есть. Они будут потрясены до смерти!

Господин Чжу Ю не выдержал:

- Ешь молча.

- В этом есть смысл, - кивнула госпожа Вушан, а затем провокационно улыбнулась, - Но я не буду слушать. Еще один комплекс!

Раздался резкий звонок. В данный момент госпожа Вушан была слишком занята едой и не могла освободить руки. Она неохотно раздвинула два пальца, чтобы щелкнуть, и телефон подлетел к ее уху.

- Привет, что ты делаешь? Меня не было всего три минуты. Иду я, иду. Кто там так торопится перевоплотиться?

- Он действительно спешит перевоплотиться, - ответил собеседник добродушным голосом, - О моя госпожа, когда вас тут нет, кто сможет избавить этих злых духов от грехов? Они все толпятся здесь!

Госпожа Вушан нетерпеливо сказала:

- Что это может быть за добрый призрак, который может заставить меня поторопиться? Я так раздражена, что не собираюсь уничтожать его грехи. Тащи их всех на 18-й уровень!

На другом конце линии воцарились паника и ужас.

- Нет, госпожа!

В сочетании с воем призраков на заднем плане это было очень похоже на атмосферу восемнадцатого уровня ада.

Господин Чжу Ю поднял руку. Обе руки госпожи Вушан были заняты едой, так что она подняла ногу:

- Что? Ты хочешь сразиться со мной? Не думай, что я не смогу тебя победить!

Господин Чжу Ю был равнодушен:

- Ты сможешь?

- Не смогу! – признала госпожа Вушан, - Но я могу плакать и суетиться. И я буду драться! Если ты посмеешь ударить меня, я лягу перед домом старика и буду кататься в истерике. Когда босс устанет от этого, вам всем придется несладко!

Господин Чжу Ю: «...»

Увидев, как господин Чжу Ю сжал кулаки, Си Нансин испугался, что в его собственном дворе начнется драка, поэтому он поспешно подбежал, взял его за руку и сказал с улыбкой:

- Мы собираемся создать здесь службу еды на вынос. К тому времени госпоже Вушан не придется прогуливать работу, чтобы поесть!

Автору есть что сказать:

Госпожа Вушан: Некоторые люди на первый взгляд очень храбры, но под столом набирают экстренный номер босса.

http://bllate.org/book/13606/1206561