Готовый перевод I open the Underworld canteen to renew my life / Я открываю закусочную Подземного мира, чтобы продлить свою жизнь: Глава 19. Увидеть призрака в дневное время

Они втроем вернулись во двор. Си Нансин положил покупки и пошел на кухню, чтобы разобраться с ингредиентами. Лис вызвалась помочь, но Си Нансин отказал ему на том основании, что линяющие животные не допускаются на кухню.

 Ли Мяо пришлось остаться во дворе и дразнить котят. Когда он небрежно достал свой мобильный телефон, его потрясли многочисленные пропущенные сообщения в WeChat.

Он напивался лишь изредка, какие кровавые события произошли снаружи, что все они отправляли ему сообщения, будто не могли жить без него?

С некоторой затаенной радостью Ли Мяо скромно открыл окно чата.

«Хахахаха! Что за хорошее вино ты пил, Ли Мяо, что так напился?!»

«Мяо, тебя постигли тяжелые времена, и ты действительно пошел работать соской-пустышкой для котят?»

«Клан лис из Цинцю действительно очарователен. Даже смертная кошка с непробудившейся духовностью не может устоять. Я впечатлен, я впечатлен! Хахахаха!»

В голове Ли Мяо загудело. Внезапно его охватило нехорошее предчувствие. Дрожащими руками он нажал на маленькое видео, которое ему прислали.

Ша Я плавала во дворе, так как не могла помочь на кухне. Увидев Ли Мяо, стоящего в оцепенении, она подплыла к нему и позвала:

- Чего ты застыл?

- Алло!

Ли Мяо поднял голову со слезами на глазах. Уголки его глаз слегка покраснели, а тонкие губы были плотно сжаты. Он выглядел так, словно не мог вынести ни слова упрека.

Ша Я мгновенно замолчала и неловко потерла руки:

- Нет, я не хотела быть грубой с тобой. Просто ты так ошеломленно застыл... Почему ты выглядишь так, будто я издеваюсь над тобой...

Ли Мяо задрожал и прижал руки к груди. Он сжался в клубок, как будто был героиней телевизионной драмы, где кто-то другой высмеял ее, и захныкал:

- Я больше не чист. Я больше не чист!

- Какой смысл жить такому лису, как я? Лучше бы меня поймали и сделали из меня шарф! Какой смысл практиковаться и изучать заклинания, я больше не хочу жить...

Он сжался в комочек и зарылся головой в колени. С головы до ног он выглядел так, словно на нем было 4 больших иероглифа: «Опозорен».

Ша Я отошла на большое расстояние и настороженно уставилась на него:

- Да зачем мне ссориться с демоном? Я ничего не делала!

Ли Мяо проигнорировал ее, повыл еще немного и вдруг что-то вспомнил. Стиснув зубы, он достал свой телефон, чтобы спросить:

«Откуда взялось это видео?»

Какой ублюдок снял видео и разослал его? Оно распространилось так широко, что он мог прославиться в Трех Царствах!

Следуя подсказкам «круга друзей» и разгоняя густой туман, Ли Мяо, наконец, нашел владельца «круга», который первоначально опубликовал это видео - императора подземного мира Фэнду.

Ли Мяо: «...»

Что ж, с этим человеком он не мог позволить себе связываться.

Ша Я звала Си Нансина, призывая его в свидетели своей невиновности.

- Маленький босс, лис сошел с ума! Я ничего не делала!

Си Нансин смотрел, как Ли Мяо с обидой в глазах сжимает свой телефон, и понял, что происходит, поэтому смущенно откашлялся. Ли Мяо скорбно сделал шаг вперед и слабо уставился на него.

- Маленький босс - как эта штука попала к императору Фэнду в подземном мире?

- Как она распространилась по Трем Царствам?

- Как они узнали, что это я?!

Си Нансин понял, что он был неправ. Он потер свой нос, бросив на него смущенный взгляд:

- ... Это я снял его. Ты показался мне очень милым.

- Не сердись, как насчет дополнительного куриного крылышка для тебя сегодня?

Ли Мяо уставился на него, не произнося ни звука.

Си Нансин поднял два пальца:

- Два?

Ли Мяо все еще смотрел на него.

Си Нансин был безжалостен:

- Никаких ограничений! Я дам тебе столько куриных крылышек, сколько ты сможешь съесть сегодня, хорошо?

Только после этого Ли Мяо неохотно удовлетворился.

Си Нансин взял на руки маленького черного котенка:

- Это сделали братья и сестры Ван Суя. Позволь нам с Ван Суем загладить свою вину перед нашей маленькой невесткой.

Ли Мяо мгновенно побледнел:

- Ты не можешь говорить глупости!

Си Нансин моргнул. Ша Я с любопытством наклонилась:

- Ван Суй? Ты дал ему имя, маленький босс!

- Мм, - Си Нансин потрепал по голове уютно устроившегося котенка, - Его братьям и сестрам уже есть куда идти, а он... я планирую его оставить.

Он бросил на лису странный взгляд:

- То, что я только что сказал, было шуткой. Ван Суй – самец, почему ты так плохо реагируешь, лис?

- Ты не можешь шутить с этим, - у Ли Мяо было серьезное лицо, - Особенно такой парен, как ты, который обладает большими заслугами и добродетелью. Иногда, когда ты открываешь рот, это может стать пророчеством.

Си Нансин удивленно указал на себя:

- Неужели у меня все еще есть этот эффект?

- Особенно если это касается семьи. Обычно мы называем это «одолжить удачу». У смертных тоже есть такая практика, верно? Приемные родители* на удачу или что-то в этом роде, - Ли Мяо кисло посмотрел на Ван Суя, - Этот кот уже позаимствовал удачу  у господина Чжу Ю. Если он не умрет молодым, то, скорее всего, превратится в демона.
(ПП: Приемные родители - начиная с периода Северной и Южной династий, начал проявляться феномен «приемных отца и сына». Заключается между людьми, у которых нет кровных или брачных отношений посредством какой-либо церемонии. Аналогично побратимству или крестным родителям)

Си Нансин опустил голову, посмотрел на Ван Суя, и на этот раз он действительно замер:

- Я просто сказал это случайно, да и господин Чжу Ю...

Ли Мяо понимал, что он смертный и совершенно не понимает таких вещей, поэтому похлопал его по плечу:

- Ты что, не понимаешь? Естественно, я не знаю, в чем здесь тайна, но раз господин Чжу Ю не отказался, значит, ему тоже все равно.

Си Нансин опустил глаза. Неудивительно.

Изначально он думал, что то, что он был благодетелем господина Чжу Ю, было лишь небольшой фантазией. В конце концов, в той жизни он просто сказал дереву всего несколько слов, и то обрело новую форму. Может быть, это была вовсе не его заслуга, просто так проявилась удача самого господина Чжу Ю.

Теперь кажется, что, возможно, это действительно как-то связано с ним. Хотя он сделал это непреднамеренно, но это изменило судьбу господина Чжу Ю.

Си Нансин подумал, что в будущем он должен быть осторожен в своих словах и действиях. Иначе, если он не будет осторожен, у господина Чжу Ю появится бесконечное количество детей и внуков.

Лис кисло посмотрел на него:

- Я тоже хочу быть крестником господина Чжу Ю.

Си Нансин погладил его по голове:

- Лучше во всем полагаться на себя.

Ли Мяо хмыкнул и отвел свой кислый взгляд. Он оглядел во двор, но все еще чувствовал, что ему стыдно встречаться лицом к лицу с Иньчао, которые придут поесть, поэтому он попрощался с Си Нансином и ушел.

Си Нансин находился на кухне, обрабатывая ингредиенты. Он не спешил и двигался медленно, включив телевизор во время работы. Внезапно кто-то дважды стукнул в ворота.

Когда Си Нансин удивленно повернул голову, Ша Я уже засучила рукава и выплыла из кухни:

- Кто так грубо ломится в дверь?

  Она только успела добраться до ворот, как в дверь снова застучали. На этот раз шум был еще громче, чем раньше. Казалось, что люди за дверью достигли предела своего терпения.

Ша Я подсознательно затормозила и повернула голову, чтобы посмотреть на Си Нансина. Юноша наморщил лоб, вымыл руки и взял в руку жетон господина Чжу Ю.

Ша Я смело сказала:

- Я пойду и посмотрю!

Си Нансин покачал головой:

- Тебя чуть не съели в прошлый раз. Иди и позови Ючи.

- Но... – Ша Я все еще хотела убедить его, но Си Нансин уже шел к двери во двор.

В какой-то момент небо затянуло темными тучами, и казалось, что собирается дождь. Весь двор окутали гнетущие тени.

Такой ненормальный стук в дверь, внезапное изменение в небе и то, что момент был выбран в то время, когда Ли Мяо только что ушел, - все это, похоже, указывало на нехорошего посетителя.

Си Нансин посмотрел на свой мобильный телефон, сигнала не было. Тц, вот беда, он не мог предупредить господина Чжу Ю заранее. Но у него в руке был жетон, поэтому он не боялся.

Он открыл алую дверь на половину ширины лица и выглянул наружу. За дверью стояла фигура мужчины с таким огромным животом, что он казался беременной женщиной.

Си Нансин замер.

Мужчина открыл рот:

- Есть ли здесь еда? - хотя голос был хриплым и пронзительным, он явно принадлежал мужчине!

Си Нансин не ответил. Он бросил осторожный взгляд на собеседника, и тот снова сказал:

- Я слышал, как люди говорили, что здесь хорошая еда для призраков, верно?

Оно-то верно, но Си Нансин все равно почувствовал, что это неправильно, а без господина Чжу Ю он не хотел никого впускать, поэтому он опустил глаза и ответил:

- Нет.

- Хм? - мужчина в замешательстве наклонил голову, но его движения были немного размашистыми, вся его голова наклонилась на сто восемьдесят градусов и на мгновение перевернулась, открывая его истинное лицо, скрытое волосами.

Это был мужчина с длинными волосами и ртом такого размера, что он практически не умещался на лице. Одежда на нем была такой грязной и темной, что невозможно было определить фасон, но Си Нансин заметил обувь на его ногах.

Это была не современная обувь, а скорее ты древняя обувь, которая появлялась в исторических телесериалах.

Этот человек был либо неудачливым актером, погибшим во время съемок драмы, либо старым призраком, существовавшим уже долгое время.

Си Нансин так долго общался с демонами и призраками, что уже знал, - чем они старше, тем более глубоким является их дао. Тому же господину Чжу Ю было десять тысяч лет, такое редко встречается в мире, поэтому он также необычайно силен. Этот призрак тоже выглядит неслабым... Даже если Ли Мяо вернется, еще неизвестно, сможет ли он справиться с ним.

Сердце Си Нансина колотилось, но на его лице это не отразилось. Он поднял руку, чтобы закрыть дверь.

Призрак протянул руку и с грохотом распахнул дверь, улыбаясь ему перевернутым лицом:

- Не лги мне. У того, кто солжет мне, кровь пойдет из семи отверстий. Он истечет кровью и умрет без места погребения.

Си Нансин был ошеломлен, этот призрак может прикоснуться к физическому объекту?

Вдруг он почувствовал, что его носовая полость стала горячей. Когда он поднял руку, чтобы дотронуться до носа, у него действительно пошла кровь.

Призрак нахально улыбнулся и сказал:

- Посмотри на это! Что я говорил?

В это время Си Нансин показал стойкость человека, который трижды проходил через Призрачные Врата. Подняв глаза, он сказал:

- Я не лгу тебе. Сейчас есть нечего. Еще не время открывать закусочную.

Неизвестно, сработало ли то, что он сказал, в любом случае, кровотечение из носа прекратилось.

Раздалось урчание, и призрак сглотнул слюну.

- Как долго мне ждать?

Си Нансин увидел, что в его вздутом животе было живое существо. На мгновение живот сильно задрожал, а потом затих.

Заметив его взгляд, призрак улыбнулся:

- Я был так голоден по дороге сюда, что не смог удержаться и поел немного. Не вини меня, не вини.

Си Нансин нахмурился и честно ответил:

- ... Осталось еще несколько часов.

- Но я не могу ждать, - вздохнул призрак, - Я не очень терпелив, никогда не могу дождаться, когда повар подаст еду. Поэтому я сначала съедаю повара. Но это нормально, повар в любом случае вкусный.

Си Нансин: «...»

Призрак втянул воздух с опьяненным видом:

- Какой восхитительный аромат. То, что такой слабый и вкусный человек, как ты, сумел дожить до этого дня, должно быть, дар богов. Моя поездка сюда стоила того.

Си Нансин сделал шаг назад и поднял жетон.

Жетон, подаренный ему господином Чжу Ю, никогда не отличался активным нападением. Только когда на него нападали, он наносил ответный пассивный удар. Он не знал, когда призрак нападет, поэтому поднял жетон в качестве меры предосторожности.

Шея призрака со скрипом повернулась, вернув голову в нормальное положение. Он с любопытством спросил:

- Что там написано?

Этот призрак оказался неграмотным.

- Один из десяти правителей подземного мира, господин Чжу Ю, - Си Нансин уставился на него, надеясь увидеть испуг на его лице.

- Не знаю такого, - призрак покачал головой, - На этот раз я спал слишком долго, подземный мир изменился. Я помню времена, когда их еще не было десять.

Сердце Си Нансина заколотилось сильнее. Этот призрак на самом деле не боялся господина Чжу Ю. Он впервые видел такого парня с тех пор, как начал общаться с призраками.

Призрак посмотрел на него:

- Каковы твои отношения с подземным миром?

Си Нансин подумал, что в настоящее время «трудовые отношения» не дадут сдерживающего эффекта, поэтому смутно сказал:

- Довольно... необычные отношения.

http://bllate.org/book/13606/1206550