Готовый перевод I open the Underworld canteen to renew my life / Я открываю закусочную Подземного мира, чтобы продлить свою жизнь: Глава 10. Ли Мяо

Ли Мяо бдительно огляделся по сторонам.

Вон тот, что держит чашку с красным от перца мясом, должен быть Инь Чао подземного мира. У другой чашка с мясом тоже была красной, но уже с кисло-сладким запахом помидоров. Это был призрак из тех, что можно встретить повсюду, но вот ее полупрозрачная рука, похоже, тоже не принадлежит обычному призраку.

А тот, кто стоит перед маленьким боссом, чтобы добавить себе рис... вероятно, был демоном с сильной аурой ярости. Боюсь, что этот парень может быть в черном списке всех Трех Миров*.

(ПП: Трилока или трибхувана — в индуистской и буддийской космологиях — три мира: небеса, земля и подземное царство)

Что касается владельца этой закусочной, хотя он был смертным, но благодаря своим ослепительным заслугам, он наверняка тоже не простой человек.

Ли Мяо пожалел, что соблазнился ароматом жареного мяса и вошел, повинуясь импульсу. Быстро обдумывая контрмеры, он зачерпнул большую порцию мяса и отправил ее в рот.

- Хм?

Глаза Ли Мяо мгновенно расширились. Не удержавшись, он быстро отправил в рот еще несколько порций, набив щеки до отказа. Только после этого он стал жевать с довольным выражением лица.

Хотя он считал, что любая курица в этом мире очень вкусная, но мастерство этого маленького босса было поистине удивительным. Курица была нежной внутри и хрустящей снаружи, с правильным количеством сочности и солености и при этом она совсем не кажется жирной.

Увидев, что демон неизвестного происхождения уже добавил вторую чашку риса, Ли Мяо быстро собрал свой рис и собирался заказать еще одну чашку. Одна заслуга - это ничто. Не зря же он прожил более 200 лет!

Ли Мяо прищурился во время еды, но как только он поднял голову от чашки, он вдруг увидел, что Си Нансин смотрит на него со странным выражением лица. Рука Ли Мяо, державшая палочки для еды, слегка остановилась. Он взял салфетку, очень скромно вытер рот и смущенно сказал:

- Извините. Ваша стряпня действительно хороша!

- Ммм, - ответил Си Нансин. Его взгляд упал на большой, пушистый, огненно-рыжий хвост, слегка виляющий за спиной демона.

Ли Мяо в конце концов понял, что что-то не так. Он повернул голову, увидел свой собственный непокорный хвост и мгновенно потемнел лицом. Он шлепнул себя по заднице и большой рыжий хвост тут же втянулся.

Ли Мяо неловко улыбнулся:

- Я не очень хорошо с ним справляюсь и выставил себя на посмешище.

 Ша Я впервые увидела демона. Она с любопытным лицом просунула голову в комнату и тихо спросила Си Нансина:

- Маленький босс. Это демон-лиса?

- Кхм, - Ли Мяо прочистил горло. Его лисий хвост уже видели, поэтому ему не нужно было скрывать это. Он великодушно представился, - Я Ли Мяо из клана демонических лис Цин Цю*.

(ПП: клан девятихвостых лис)

Си Нансин выглядел озадаченным:

- Я думал, что вы демон-кошка.

Ша Я покачала головой:

- Маленький босс, если ты видишь вертикальные зрачки, то сразу считаешь его демоном-кошкой? У семейства собачьих тоже вертикальные зрачки!

Си Нансин скривил губы:

 - Но его зовут Ли Мяо. Я подумал, что это омоним слова «цивета»*.

(ПП:его имя Ли Мяо созвучно со словом 狸猫 – ли мао – дикая кошка. Цивета или виверра, — род хищных млекопитающих )

Ли Мяо надулся. В конце концов, ради чашки жареного мяса он решил не принимать близко к сердцу их обсуждение его имени и расы. Он доел мясо так быстро, словно соревновался с господином Чжу Ю и высоко поднял свою чашку:

- Маленький босс, еще одну порцию!

Господин Чжу Ю тоже стоял с чашкой в руке, молча глядя на него. Ли Мяо нахмурился и героически не дрогнул.

- Подождите! - Ючи поспешно поднялся и протиснулся перед двумя мужчинами. Повернувшись к Си Нансину, он сказал, - Маленький босс, я сделал заказ для этого злого духа. Не забывай об этом!

Си Нансин согласно кивнул. Встряхнув узловатую веревку души, Ючи подтянул к себе злого духа, который притаился в углу двора и делал вид, что его не существует, и холодно фыркнул:

- Чего ты ждешь? Жми!

Лысый злой дух задрожал и прижал палец к жетону. Вспыхнул золотой свет, и Ючи с недовольным видом набрал ему немного риса после чего передал чашку Си Нансину:

- Не давай ему много. Просто пусть попробует.

Си Нансин кивнул в ответ. Он не давал ему много жареного мяса, но положил побольше овощей.

Лысый дух принял чашку с содроганием, так как думал, что после того, как съест ее, он встретится с Королем Ада. Всхлипывая и завывая, он вернулся в свой угол, - он не осмелился подойти к столу.

Вскоре после этого все услышали, как слабые всхипывания уменьшились и

превратились в звук чавканья.

Си Нансин улыбнулся и посмотрел на небольшое количество риса, оставшегося в рисоварке. Он передал чашку с рисом Ли Мяо, который оплатил еще одну заслугу, и вывалил все остальное в чашку господина Чжу Ю, плотно утрамбовав в перевернутую полусферу.

Держа в руке чашку господина Чжу Ю, Си Нансин поднял на него бровь:

- Господин Чжу Ю, пришло время вам увидеть мои настоящие навыки.

Господин Чжу Ю не знал, что он собирается делать. Он смотрел, как юноша держит чашу одной рукой, а другой добавляет много мяса. Это было похоже на гору жареного мяса на блюде, но она все еще была устойчивой и не разваливалась.

Ли Мяо посмотрел на обычную порцию жареного мяса с рисом в своей чашке, а затем  на небольшую гору в руках господина Чжу Ю и завистливо облизнул губы.

Си Нансин изначально планировал, что если Ли Мяо спросит, он скажет, что господин Чжу Ю был его спасителем, поэтому заслуживает особого обращения. Но Ли Мяо ничего не сказал, и это заставило его почувствовать себя немного странно.

Си Нансин не знал, что среди демонов и чудовищ тот, у кого самый большой кулак, всегда получает больше мяса. Несмотря на то, что раса демонов эволюционировала с течением времени и они обычно больше не сражаются, при встрече с такими большими демонами они все еще подсознательно поджимают хвосты.

Рисоварка была пуста, но оставалось еще немного жареного мяса. Ли Мяо вытянул шею:

- Маленький босс, не имеет значения, если нет риса, вы можете просто продать мне мясо!

Си Нансин посмотрел на него и потер подбородок. Ша Я тут же нахмурилась и скривила рот. Посмотрев на нее некоторое время, Си Нансин догадался, что она говорит о повышении цен.

Си Нансин также считал, что такое количество жареного мяса было немного убыточным для одной трапезы, поэтому он попытался торговаться:

- Да, хорошо, но вы должны отдать мне это количество заслуг, - он прищурился и безжалостно выставил три пальца.

Ли Мяо на мгновение растерялся:

- Три заслуги?

Си Нансин неуверенно посмотрел на господина Чжу Ю:

- Это ведь не дорого?

Тот кивнул:

- Можно и дороже.

Си Нансин рассмеялся:

- Упс. Ну сказанного не воротишь, в конце концов начальная цена за сидение на земле* - это нехорошо. Всего три заслуги. Возможно, мы даже сможем привлечь постоянного клиента.

(ПП: в основном это относится к скрытому вымогательству продавца.)

Ли Мяо еще не доел свою чашку, но это не помешало ему быстро подбежать и трижды нажать на жетон, чтобы оплатить счет и подтвердить право собственности на оставшееся жареное мясо.

У стола раздался легкий шум, и когда Си Нансин посмотрел вниз, то это оказался лысый злой... Нет, теперь, когда он закончил есть, нечистая аура на нем рассеялась.

Это был самый обычный лысый призрак.

Блестящая макушка лысого призрака была обращена в сторону Си Нансина. Он спокойно поставил пустую чашку на стол, а затем хотел тихонько забиться обратно в свой маленький уголок

Си Нансин неожиданно спросил:

- Вы наелись?

Лысый призрак пораженно застыл и с некоторым трепетом поднял голову. Он быстро закивал:

- Я сыт, сыт!

Си Нансин спросил это не просто так. Он положил ему меньше мяса, но общий объем порции был не меньше обычного. Большая чашка с едой должна была заполнить его желудок.

Призрак заколебался, украдкой взглянул на Си Нансина и пробормотал извинения:

- Мне очень жаль, извините. Я не знаю, что со мной сейчас произошло. У меня в голове был беспорядок, и так хотелось кого-нибудь убить, я...

Ючи закончил трапезу и подошел к нему, глядя на призрака с некоторым удивлением:

- Я предполагал, что твоя еда будет полезной, но я не ожидал, что эффект будет настолько хорошим...

Лысый призрак все еще рыдал и исповедовался. Си Нансин на мгновение задумался  - похоже, он обнаружил возможность для бизнеса. У одиноких призраков было слишком много забот. Даже если Ша Я усердно помогает ему с рекламой, гостей не так много, но поскольку его еда имеет такой эффект...

Си Нансин улыбнулся:

- Ючи, как давно ты работаешь Инь Чао? Есть ли у тебя хорошие друзья? Пригласи их ко мне выпить и поесть!

Ючи был польщен:

- Ах, у меня есть несколько хороших друзей...

Он снова вспомнил аромат домашнего рисового вина маленького босса и, не удержавшись, причмокнул губами.

Си Нансин махнул ему рукой:

- Может, тогда ты их приведешь? Поможешь мне с рекламой? Просто скажи, что если они встретят злобных призраков, которые все время пытаются убежать, они могут  привести их сюда, чтобы они поели. Это поможет развеять много обид и облегчит их переход.

Глаза Ючи загорелись:

- Замечательно!

- Хм? - Ли Мяо поднял глаза от кучи жареного мяса и непонимающе посмотрел на него. Он с отвращением потер руки, - Почему ты вдруг встал так близко ко мне? Мы знакомы? Какой смысл в такой близости!

Ючи хотел что-то сказать, но в конце концов замолчал и взял вину на себя.

Господин Чжу Ю подошел к нему с пустой чашкой и кивнул:

- Тогда я тоже приду завтра. В моем присутствии они будут знать, что нужно относиться к тебе с уважением.

Вот что значит помогать ему держать оборону. Си Нансин улыбнулся и сказал:

- Большое спасибо за это. Я дам вам завтра добавку!

Господин Чжу Ю действительно улыбнулся. Пока Си Нансин отходил от потрясения, он сказал:

- Тогда я вернусь в подземный мир.

Ючи тоже попрощался:

- Я тоже ухожу.

Ша Я вызвалась:

- Я помогу тебе перенести посуду в посудомоечную машину!

Господин Чжу Ю бросил слабый взгляд на Ли Мяо и многозначительно произнес:

- Используй жетон, если будет срочное дело. Если не к спеху, то можешь отправить мне сообщение.

Си Нансин кивнул в знак согласия.

  Не успел господин Чжу Ю уйти, как Си Нансин получил от него сообщение на Weibo.

«Не волнуйся слишком сильно об этом демоне-лисе. Вообще говоря, демоны очень уважительно относятся к тем, кто обладает большими заслугами и добродетелью. Он не посмеет ничего с тобой сделать. Если он будет тебя провоцировать, это не принесет ему ничего хорошего, когда он будет проходить испытание скорбью».

Си Нансин ответил:

«Я понял. Меня прикрывает господин Чжу Ю и обычные демоны не смеют связываться со мной».

За этим последовало эмодзи маленького тигра с зубами и когтями.

Господин Чжу Ю, который только что вернулся в свой дворец, некоторое время смотрел на тигра, а затем молча добавил эмодзи в закладки.

По мановению его руки на столе раскрылась длинная книга, собранная в складки. Он записал «мясо на гриле с рисом». После паузы он добавил в конце слова «Си Нансин».

Если вы обратитесь к первой странице, то увидите, что предыдущие «тушеные свиные ножки» также записаны в его книге, а следом стоит имя Си Нансина.

 Для демона, живущего миллионы лет, легко что-то забыть. Господин Чжу Ю привык записывать то, что хотел запомнить.

Когда он закрыл складку, мягкая улыбка на его лице исчезла. Он снова превратился в свирепую звезду подземного мира с холодным лицом, господина Чжу Ю, которого боялись все призраки подземного мира.

……

Когда демон ушел, исчезла и его свирепая аура. Ли Мяо вздохнул с облегчением, наслаждаясь мясом на гриле и с любопытством беседуя с Си Нансином.

- Кстати, маленький босс, у вас здесь призраки приходят и уходят. Вы должны быть хорошо информированы, верно?

У Си Нансина не хватило духу сказать ему, что его дела шли медленно, и обычно здесь всего два или три клиента.

- Что вы хотите спросить? – он вспомнил, что Ли Мяо хотел задать вопрос, когда набирал рис.

Ша Я ходила взад и вперед на кухню, чтобы унести посуду, держа при этом ухо востро и оставаясь начеку.

Ли Мяо воспользовался моментом и спросил:

- Вы слышали, что здесь недавно видели змея Башэ? Это такой позор змеиного клана с пустой головой, длинный, черный червь с зелеными чешуйками на лбу!

Чем больше он говорил, тем больше возмущался, и было ясно, что у него какие-то проблемы с этой змеей.

Си Нансин удивленно поднял бровь:

- Почему вы спрашиваете об этом?

Ли Мяо неопределенно сказал:

- Есть кое-что... В любом случае, я слышал, что он появлялся здесь, но похоже, его прогнал кто-то из властелинов подземного мира. К сожалению, я не знаю, кто именно...

  Си Нансин и Ша Я посмотрели друг на друга. Наконец Си Нансин заговорил:

- Его прогнал господин Чжу Ю.

- О, так это господин Чжу Ю! - Ли Мяо застыл в благоговейном страхе, а потом вдруг посмотрел на жетон, - Тогда разве это не совпадение?

Его лицо выражало радость, и Си Нансин также любезно улыбнулся ему:

- Это не совпадение, к сожалению, господин Чжу Ю только что ушел.

http://bllate.org/book/13606/1206541