Готовый перевод I open the Underworld canteen to renew my life / Я открываю закусочную Подземного мира, чтобы продлить свою жизнь: Глава 8. Открытие закусочной

- О, это счастливое событие, - Си Нансин подумал, что он просто меняет тему, и с готовностью очень дружелюбно улыбнулся, - Тогда сегодня я должен приготовить побольше еды на всех.

Он собирался сказать еще несколько слов, когда увидел, как господин Чжу Ю вытер руки и с привычным видом достал из кармана... мобильный телефон.

В этот визит он был одет в черную футболку и брюки, и хотя у него все еще были длинные волосы, он уже не так бросался в глаза, как при их первой встрече. Но когда Си Нансин увидел, что тот достал свой телефон, его вдруг охватило чувство неловкости.

 Мобильный телефон в его кармане зазвонил, и Си Нансин достал его, повинуясь  жесту господина Чжу Ю. Там было текстовое сообщение: «Компания Fengdu Minfu* Service Co Ltd перевела 4444,44 юаня на ваш счет ****, Примечание: зарплата».

(ПП: название компании переводится как «Загробный мир Фэнду»)

Здесь об этом не было написано, но Си Нансин знал, что вторая половина оплаты также должна была прибыть в виде заслуг, чтобы обновить его маленькую жизнь, и, несмотря ни на что, этого должно было хватить, чтобы прожить до следующей зарплаты.

Но когда Си Нансин посмотрел на ряд четверок, его губы непроизвольно дернулись:

- Это стиль Фэнду?

Господин Чжу Ю объяснил:

- Этот господин одобрил для тебя субсидию. Если ты беспокоишься о своем долголетии, ты можешь отказаться от денег и обменять их на продолжительность жизни.

 Си Нансин задумался:

- Нет, лучше пока оставить все как есть, если этого будет недостаточно, чтобы продлить мою жизнь, вы можете как-нибудь тактично напомнить мне, господин Чжу Ю.

Господин Чжу Ю поднял брови с некоторым удивлением:

- Тебе не хватает денег?

- Нет, - Си Нансин указал в случайном направлении, - У меня есть три комнаты в доме, так что я могу прожить, даже если буду просто собирать арендную плату.

Ша Я, подслушивающая у двери, не могла удержаться от холодного фырканья. Си Нансин оглянулся на нее и улыбнулся:

- Йо, ты все еще здесь?

 Товарищ Ша Я, которая до самой своей смерти так и не смогла внести первоначальный взнос за дом, яростно плюнула на демонстрацию богатства Си Нансина.

Господин Чжу Ю, однако, наморщил лоб, чувствуя себя очень смущенным:

- Если у тебя нет недостатка в деньгах, почему ты обмениваешь половину своих заслуг на наличные...

Си Нансин опустил глаза и стал возиться со своим телефоном, но ответил не сразу, и только через некоторое время он показал господину Чжу Ю журнал чата на своем телефоне.

В группе из трех человек под названием «Здоровье, мир и долголетие» Си Нансин выложил скриншот своей зарплаты:

«Папа, мама, я недавно устроился на работу, заключил договор с фирменной закусочной, и мне платят раз в десять дней».

За ним последовал маленький эмодзи в виде кошки с цветами, вращающимися по кругу.

«Лунная принцесса», чьим аватаром была полная луна, быстро ответила:

«Отличная работа, детка!»

«Разве это не тяжелая работа? Выдержит ли твой организм? Если это слишком трудно, не делай этого!» - «Бог Солнца», аватаром которого было улыбающееся солнце, вырезанное из мультфильма, повторил, - «Береги свое здоровье, у мамы и папы есть деньги, не торопись зарабатывать».

«Мерцай, мерцай», аватар которого был маньчжурский банкет, проигнорировал их назойливую заботу и спокойно ответил:

«Это несложно, они знают о состоянии моего здоровья и часто присылают людей на помощь. Ответственный человек тоже очень хороший и заботится обо мне».

«Лунная принцесса» поспешно похвалила его:

«Это потрясающе! Ты можешь построить карьеру!»

«Бог Солнца» с облегчением ответил:

«Если ты не устаешь, то найти себе какое-нибудь занятие – очень полезно».

Посмотрев на это некоторое время, господин Чжу Ю спросил Си Нансина:

- «Лунная принцесса» - твоя мать, а «Бог Солнца» - твой отец? А этот «Мерцай, мерцай» - это ты?

Си Нансин потрогал свой нос:

- Не надо так серьезно произносить чужие ники, ладно? Я всегда чувствую себя неловко...

Словно поймав его на месте преступления, Ша Я быстро просунула голову в дверь и рассмеялась:

- Ха, ты также смеялся над моим ником! Твой ник такой банальный!

Си Нансин не воспринял ее всерьез и поднял скребок в руке в качестве угрозы. Ша Я тут же струсила и сделала вид, что ее здесь никогда не было.

Только тогда Си Нансин повернулся к господину Чжу Ю, и, глядя на выражение его лица, понял, что тот, вероятно, все еще не понимает, зачем ему нужны деньги, поэтому ему пришлось объясниться:

- Вы не понимаете. В глазах старшего поколения, независимо от того, сколько денег заработано, если они заработаны тяжелым трудом, это символ серьезной жизни и позитивного настроя.

- Я открыл эту закусочную, и хотя моя жизнь все еще находится на кону, по крайней мере, у меня есть надежда прожить подольше. Надеясь на себя, я должен дать надежду и своей семье.

Когда Си Нансин произнес эти слова, мобильный телефон в его руке завибрировал, и он посмотрел вниз, чтобы увидеть, что «Лунная принцесса» отправила скриншот его зарплаты в общую группу.

У Си Нансина довольно большая семья. Ее нельзя назвать богатой, но они хорошо обеспечены во всех отношениях, и всех этих людей связывают хорошие отношения. Все они знали о состоянии его здоровья. Когда они увидели, что он усердно работает и зарабатывает деньги, все стали хвалить его.

 Си Нансину пришлось появиться в группе и разослать кучу эмодзи среднего и пожилого возраста, чтобы поблагодарить всех за похвалу его начинающейся карьеры.

У господина Чжу Ю не было родственников, и он не понимал этого человеческого обычая, но это не мешало ему испытывать эмоции от улыбки Си Нансина.

Он отвел взгляд. Кажется, все человеческие существа такие: если им трудно прокормиться, они будут пытаться выжить, независимо от того, насколько суровы обстоятельства, но если условия жизни будут чуть лучше, то они часто будут подвергать свою жизнь риску ради иллюзорных вещей.

Он не мог не вспомнить маленького даосского священника, который много лет назад прислонился к его стволу, с улыбкой закрыв глаза.

Господин Чжу Ю опустил глаза и продолжил резать овощи:

- Тогда все останется по-прежнему.

Вероятно, он понимал, что комфорт, который приносили деньги его семье, и постоянно увеличивающаяся продолжительность жизни - все это давало Си Нансину надежду.

Си Нансин сказал в группе, что ему нужно идти на работу, прежде чем положить телефон и передать очищенный картофель:

- Капуста уже порезана? Тогда я сначала поджарю ее.

Гарниры должны быть хрустящими и освежающими, в основном для того, чтобы уменьшить жирность жареного мяса. Их вкус не должен быть слишком тяжелым, и даже не нужно класть много соли.

Сковорода с маслом нагрелась. Звук добавляемых на сковороду овощей принес запах дыма и огня. Си Нансин поднял руку и включил вытяжку, быстро помешивая содержимое сковороды, чтобы капуста оставалась хрустящей. Затем ее быстро сняли  со сковороды и переложили на большую тарелку.

Господин Чжу Ю протянул ему нашинкованные огурцы. Си Нансин улыбнулся и покачал головой:

- Огурцы не нужно жарить, просто съедим их сырыми.

Под растерянным взглядом господина Чжу Ю, Си Нансин скрутил нашинкованный огурец и бросил его в рот, глядя на него с улыбкой:

- Попробуйте.

Господин Чжу Ю последовал его примеру и попробовал. Кивнув, он серьезно прокомментировал:

- Это растение чистое и ароматное, его действительно не нужно жарить.

Он быстро двигался и картофель был нарезан четко по размеру. Это было даже лучше, чем работа ножом Си Нансина. Си Нансин похвалил его, затем добавил в сковороду нашинкованный картофель, обжарил его так же быстро, как и капусту, и выложил на большую тарелку остывать.

Они вышли во двор с тремя тарелками гарнира, пододвинули стол и поставили на него овощи, проинструктировав Шя Я:

- Гарниры вкуснее, когда они холодные. Ша Я, помоги присмотреть за ним и отгоняй мух.

Глаза Ша Я наполнились негодованием:

- Откуда у вас здесь мухи? Выкладывать здесь еду – только соблазнять меня!

Си Нансин только улыбнулся и достал из холодильника замаринованные куриные окорочка. Духовка уже была разогрета, так что он разложил их на решетке и поставил в духовку, используя прихватку.

 Закрывая дверцу духовки, он потянулся:

- Ну что ж, сегодняшнее блюдо действительно легкое. Благодаря помощи господина Чжу Ю, кажется, я даже ничего особенного не сделал.

Господин Чжу Ю уставился на курицу в духовке и, казалось, очень заинтересовался этим прибором. Он повернул голову к Си Нансину и сказал:

- В подземном мире есть наказание, которое также использует высокую температуру для запекания грешников, очень похожее на это.

Си Нансин:

- ...но эти курицы ни в чем не виноваты.

Господин Чжу Ю не понял его шутки, но Ша Я и Ючи опустили головы, пытаясь подавить смех.

Си Нансин взял табурет и сел на кухне, спросив у господина Чжу Ю:

- Какой вкус мяса на гриле вы собираетесь съесть?

Господин Чжу Ю переспросил:

- Какой вкус?

 Си Нансин с первого взгляда понял, что он определенно никогда не ел рис с мясом на гриле и не знал, сколько вкусов существует, поэтому он принялся перечислять, загибая пальцы:

- Во-первых, есть оригинальный вкус. Я уже обработал курицу орлеанским маринадом, который вкусен сам по себе. Вы никогда раньше не ели курицу с орлеанским маринадом, верно?

Господин Чжу Ю честно покачал головой.

Си Нансин улыбнулся:

- Тогда сначала попробуйте с оригинальным вкусом. Есть также острые, с кумином... На самом деле вкус зависит от того, какую приправу вы положите, есть и с салатной заправкой, кетчупом, майонезом... У нас здесь полный ассортимент ингредиентов, вы можете попробовать любой вкус, какой захотите. Если господин Чжу Ю еще ни разу не пробовал, почему бы вам не взять по одному каждого вида?

Господин Чжу Ю, который не так давно в подземном мире принял решение следить за количеством съеденного в присутствии Си Нансина, не смог удержаться и на мгновение вздрогнул, когда увидел запекающиеся в духовке ярко-оранжевые куриные бедра, сочащиеся маслом.

Из щелей печи доносился необычайно сильный аромат масла и мяса, смешанных как надо, и глаза господина Чжу Ю потемнели:

- Тогда я попробую их все.

- Ммм, - от улыбки глаза Си Нансина превратились в полумесяцы, - Мне сегодня выдали зарплату, так что я дам вам всем большие порции.

Словно заразившись его искренней радостью, в глазах господина Чжу Ю тоже появилась улыбка. Он кивнул и сказал:

- Хорошо.

Духовка издала звук «дзинь», и Си Нансин отвлекся от улыбающегося господина Чжу Ю. Он надел перчатки и достал запеченные окорочка, рассеянно думая, что господин Чжу Ю привык быть холодным, но сейчас он вдруг слегка улыбнулся... Трудно было остаться равнодушным к этой улыбке.

Зажав куриные бедра щипцами, Си Нансин принялся нарезать их кубиками. Хотя щипцы могли уберечь его от ожога, делать это было необычайно трудно. Понаблюдав за ним несколько мгновений, господин Чжу Ю протянул руку:

- Я сделаю это.

- А? -  Си Нансин ошеломленно замер, - Это горячо, вы...

Господин Чжу Ю взял из его руки нож и, тщательно прижимая горячее и ароматное мясо, сделал несколько надрезов, как это делал Си Нансин.

Он поднял голову и спросил:

- Так правильно?

- Да, - Си Нансин кивнул, глядя, как он двигается, а потом вспомнил, что ранее господин Чжу Ю говорил, что после десяти тысяч лет его тело стало неуязвимым для мечей и копий, и, вероятно, он не боялся обжечься.

Си Нансин поднял большой палец вверх:

- Безжалостная Железная Рука*.

(ПП: популярный блогер в Интернете. Он судит, приготовлено блюдо или нет, просто выуживая их рукой из сковороды. В основном в каждом видео есть подобный фрагмент, поэтому пользователи сети прозвали его Безжалостной Железной Рукой.

Господин Чжу Ю поднял голову и посмотрел на него. Убедившись, что это похвала, он  продолжил работать. Кожа куриной ножки была слегка обугленной и хрустящей, но мясо под ней было в меру нежным, а при надавливании ножом кожа хрустела и сочилась ярким соком.

Стоявший сбоку Си Нансин держал в руках огромный таз с плоским дном и складывал в него жареное мясо из рук господина Чжу Ю. Он как раз собирался сделать очередной комплимент, когда из его кармана внезапно раздалось три громких звука. Это был фирменный злодейский смех классической старой ведьмы мультфильма. Господин Чжу Ю сделал паузу и нерешительно перевел взгляд на мобильный телефон Си Нансина, который издавал эти звуки.

Си Нансин неловко быстро вымыл руки, разблокировал телефон, чтобы выключить звук, и прошептал:

- Я поставил будильник для открытия закусочной. Думал, так будет более атмосферно.

Как бы то ни было, телефон был извлечен, и, руководствуясь принципом, что пока я не смущаюсь, смущаться должны другие, Си Нансин небрежно спросил:

- Добавим друг друга в друзья?

Изначально он думал, что господин Чжу Ю скажет что-то вроде того, что смертные не могут слишком увлекаться им, но к его удивлению, тот положил последний кусочек жареного мяса в тазик, вымыл руки и действительно взял свой телефон, чтобы добавить его в друзья.

Его ник был «Призрак свечи», что создавало ауру отвержения людей за тысячи миль, круг его друзей был чистым, а в ленте не было ни единой публикации.

Увидев, что он стоит неподвижно, господин Чжу Ю спросил:

- Что случилось?

- О, ничего, - Си Нансин пришел в себя и небрежно сказал, - Я хотел спросить, хорошо ли ловит сеть подземного мира.

 Господин Чжу Ю: «...»

Си Нансин не спеша встал:

- Сначала я пойду открою закусочную.

Он достал жетон и направился к воротам. В этот момент дверь в маленький дворик была открыта. Когда Си Нансин бросил жетон, он поплыл вверх, испуская слабый свет. Си Нансин взялся за створки ворот обеими руками и со скрипом медленно закрыл дверь.

С лязгом алые ворота прошли сквозь жетон, как будто у него не было физического присутствия, и плотно закрылись. Затем жетон слегка задрожал, и со вспышкой света ворота медленно открылись наружу, открывая уличную сцену в глубокой ночи.

 Каждый раз, когда проходит время демона, врата Ян закрываются, а врата Инь открываются. Люди и призраки здесь идут по одному пути, а Инь и Ян временно соединяются.

*Орлеанский маринад – популярный в китайской сети фастфуда способ приготовления курицы. Включает в себя большое количество специй

http://bllate.org/book/13606/1206539