Готовый перевод I open the Underworld canteen to renew my life / Я открываю закусочную Подземного мира, чтобы продлить свою жизнь: Глава 3. Покупка продуктов

Си Нансин едва мог стоять на ногах. Теперь, когда змея Башэ исчезла, его тело слегка покачивалось от испуга. Господин Чжу Ю быстро поддержал его. Он уже собирался отпустить руку юноши, но Си Нансин вцепился в него обеми руками.

- Не отпускайте, не отпускайте, дайте мне передохнуть, у меня ослабли ноги.

Господин Чжу Ю: «...»

  Казалось, он не привык к физическому контакту с людьми и теперь стоял прямо, напрягая руки и позволяя ему обнять себя. Си Нансин не стал усложнять ему задачу, и после двух вдохов встал прямо. Но прежде, чем господин Чжу Ю успел убрать руку, Си Нансин снова схватил его за руку, его брови плотно сжались, а лицо побледнело:

- Нет, нет, подождите еще немного.

Господин Чжу Ю: «...»

  Он действительно не умел быть так близко к людям, но он читал книгу жизни и смерти Си Нансина, поэтому, естественно, он был уверен, что его тело действительно слабое, и он не пытается намеренно обмануть его, поэтому он мог только ответить:

- .... ничего.

Просто его голос звучал очень холодно.

Ша Я встревоженно суетилась рядом:

- Эй, ты в порядке? Си Нансин, мужчины не могут просто отказаться от своего слова!

- Эй, - Си Нансин прикрыл глаза, - Если я действительно не смогу этого сделать, ты все равно подаришь мне напоследок несмешную шутку, чтобы проводить меня в последний путь. Спасибо тебе большое.

Господин Чжу Ю сухо сказал:

- Отмеренный тебе срок еще не истек, ты не умрешь.

  Си Нансин улыбнулся, слегка приподнял голову и кивнул ему:

- Тогда я буду усердно работать.

 Он отпустил его руку и выпрямился, на этот раз больше не шатаясь.

Си Нансин подошел к столбу и уже собирался нагнуться, чтобы забрать свои вещи, когда господин Чжу Ю опередил его на шаг и подхватил и корзину, и термос. Си Нансин на мгновение растерялся, этот господин Чжу Ю выглядел холодным, но на самом деле он был довольно внимательным. Похоже, что слухи о том, что он был его благодетелем в прошлой жизни, должны быть правдой.

  Изначально Ша Я очень боялась господина Чжу Ю, но когда она была с Си Нансином, она почувствовала себя более смелой, поэтому она высунула голову и спросила:

- С кошками все в порядке? Почему я не слышу их?

  При этих словах господин Чжу Ю поднял цветочную ткань на корзине. Как только он протянул руку, черный котенок подпрыгнул и схватил его за палец.

Господин Чжу Ю почувствовал, что за всю свою жизнь он не впадал в оцепенение так часто, как сегодня. Он посмотрел на Си Нансина, который не только не помог, но и подошел посмотреть и удивленно сказал:

- Айя, он открыл глаза и первым увидел вас, боюсь, он примет вас за свою настоящую мать.

Господин Чжу Ю:

- ... Отцепи его.

- Отпусти, - Си Нансин протянул руку, чтобы подразнить котенка, но тот только крепче сжал зубы и когти и не отпускал. Юноша покачал головой, - Похоже, вы ему нравитесь. Это.... господин Чжу Ю, может, в подземном мире не хватает кошек-привратников? Я вижу, что его мрачный образ очень вам подходит.

Господин Чжу Ю посмотрел вниз на свою полностью черную мантию и подумал, что в этих словах есть какой-то намек.

- Живые существа не могут попасть в подземный мир.

- Тогда забудьте об этом, - на лице Си Нансина промелькнуло сожаление, - Жаль спускаться туда, когда ты только-только открыл глаза.

  Он все еще шел вперед, намереваясь зайти в супермаркет, чтобы купить еды для котят. Эти котята еще слишком молоды. Он подержит их у себя несколько дней, но после вакцинации будет лучше найти им другой дом.

Господин Чжу Ю помогал ему нести вещи, а Ша Я летела рядом, не отставая от него. Как будто внезапно вспомнив что-то, Си Нансин спросил:

- Эй, твоя рука, она в порядке? Все еще не восстановилась?

Он вспомнил, что Ша Я погибла в автокатастрофе. Когда она впервые стала призраком, ее скрутило, как шарик из теста, раздавленный скалкой. Ей было трудно вернуть свою душу в первоначальную форму, а теперь у нее не хватало одной руки. Какая жалость.

Ша Я засопела:

- Не знаю, я только что попробовала, вообще никакой реакции ...

Внезапно заговорил господин Чжу Ю:

- Змея Башэ поглощает небо. Часть души, которую она проглотила, действительно исчезает.

Ша Я рухнула на месте и чуть не заплакала:

- Значит, в будущем мне придется переродиться с одной рукой, да?

Си Нансин посмотрел на господина Чжу Ю и наморщил лоб:

- Неужели нельзя придумать способ?

Тот посмотрел на него:

- У нее есть свои достоинства и заслуги в спасении людей, мы поможем ей, а сейчас...

Он на мгновение обернулся и некоторое время смотрел на Ша Я. Призрачная ци сконденсировалась на маленькой руке призрака, породив иллюзорную руку. Рука была немного более прозрачной, чем ее первоначальная рука, и казалось, что она улетит, когда подует ветер.

Господин Чжу Ю только сказал:

- Пока сойдет.

- Спасибо, господин Чжу Ю! Мне больше не нужно быть однорукой, этого достаточно! – Ша Я была уже очень довольна. Она то и дело переводила взгляд с одной руки на другую. Возможно, это была иллюзия, но ей показалось, что новая рука стала намного сильнее.

  Только тогда Си Нансин успокоился. Он улыбнулся, посмотрел на Ша Я и поддразнил:

- С таким настроем ты уже можешь служить главным героем игрового комикса. Кстати, когда в подземном мире тебя наградят большим красным цветком сафлоры, не забудь сфотографироваться. Может, я повешу тебе вымпел в закусочной?

- А так можно? – Ша Я приблизилась, затаив дыхание, - Что там будет написано?

- Просто напишем... - начал сочинять Си Нансин, - «Спасибо тебе, героиня, что спасла мне жизнь, пожертвовав своей рукой».

Глаза Ша Я были полны удовлетворения, но вслух она все же придралась:

- О, смысл неплохой, но он не модный, слишком банальный.

Глаза Си Нансин изогнулись от улыбки:

- Я вспомнил, что рядом с этим супермаркетом есть круглосуточный рынок, я пойду и куплю тебе две свиные ножки, чтобы компенсировать потерю формы.

Ша Я хотела было возразить, как именно свиные ножки могут залечить ее руку, но неосознанно проглотила слюну.

Си Нансин повернул голову, чтобы посмотреть на молчаливого господина Чуж Ю, и небрежно спросил:

- Господин Чжу Ю ест свиные ножки?

Если бы она не потеряла свои ноги давным-давно, Ша Я могла бы на месте отвесить Си Нансину пинка. С почерневшим лицом она использовала оставшуюся руку, чтобы ударить его так сильно, как только могла.

- Что с тобой? Неужели тебе кажется, что господин Чжу Ю похож на пожирателя свиных ног? Хватит ли у тебя смелости заставить его грызть свиные ноги? Приготовь ему что-нибудь более модное и высококлассное. Как насчет сашими и омаров?

- Большого омара тоже нужно уметь готовить, - Си Нансин не видел в этом ничего плохого. Он посмотрел на господина Чжу Ю и снова спросил, - Будете свиные ножки?

Господин Чжу Ю нерешительно кивнул. Удовлетворенный, Си Нансин посмотрел на Ша Я:

- Смотри, человек не зазнается. Ему угодить легче, чем тебе.

Ша Я фыркнула и бросила взгляд на господина Чжу Ю. На нем была длинная мантия с широкими рукавами, и его превосходный темперамент создавал ауру человека, свободного от мирских забот... И такая личность будет грызть свиные ноги... Она действительно хотела это увидеть.

  Си Нансин сначала зашел в супермаркет и купил пакет импортного козьего молока, а также несколько детских бутылочек. Кассир молча посмотрела на него, затем на господина Чжу Ю, стоявшего рядом с ним, а потом на корзину, которую он нес. В ее взгляде было что-то неправильное.

Только тогда Си Нансин отреагировал и поднял корзину, чтобы показать кассиру, и улыбнулся:

- Подобрал на обочине.

- Ах-ах! - воскликнула кассирша и на несколько мгновений завистливо заглянула внутрь, после чего с энтузиазмом вложила юноше в руку горсть мятных конфет.

Кошки определенно не могут есть мятные конфеты, как и призраки. Си Нансин многозначительно спросил господина Чжу Ю:

- Вы едите конфеты?

Господин Чжу Ю на мгновение заколебался и протянул руку, чтобы взять конфету. Следуя примеру Си Нансина, он развернул бумажку и засунул ее в рот. Прохладная сладость распространилась на языке и хмурый взгляд господина Чжу Ю немного расслабился.

- Это... - окликнула их Ша Я.

Си Нансин изобразил на лице сожаление:

- Ты не можешь это съесть, бесполезно завидовать.

- Ну и не надо! – ощетинилась Ша Я. Она больше не была ребенком и не жаждала конфет. Она набралась смелости и сказала, - Господин, вы уверены, что не хотите переодеться? Кассирша только что смотрела на вас!

Си Нансин на мгновение замер:

- Она же не подумала, что мы вдвоем подозреваемся в краже ребенка и побеге, да?

Ша Я потеряла дар речи:

- Как у тебя мозг вообще работает?

Господин Чжу Ю молча смотрел на него.

Си Нансин подумал, что он действительно выглядит неплохо в этой мантии - сдержанный и высококлассный. Просто он немного выделялся. Но в наши дни количество людей, носящих школьную форму JK, юбки LO и ханьфу*, постепенно увеличивается. Если вы захотите пройтись по улице в таком виде, на вас в лучшем случае бросят несколько взглядов, но за психа не примут.

(ПП: элементы косплея – форма японских школьниц, юбки лоли в стиле викторианской Англии)

Си Нансин сказал тоном переговорщика:

- Господин Чжу Ю, не хотите переодеться?

Господин Чжу Ю бросил на него взгляд и изменил свою одежду. Теперь она в точности повторяла одежду Си Нансина: простая футболка с брюками, просто на разных людях этот наряд смотрелся по-разному.

Но... теперь их одежда выглядит абсолютно одинаково.

Си Нансин почесал голову и решил, что у него самого хорошая кожа и он не сильно уступает господину Чжу Ю. Почувствовав облегчение, он повел его в сторону рынка.

Было время ужина и большинство людей, которые должны были купить продукты, сделали это заранее. Людей на рынке было немного, но когда продавцы увидели этих двух красивых молодых людей, одетых в одинаковые одежды, но с совершенно разной манерой поведения, большинство из них ошеломленно замерли.

  Си Нансин направился прямо к прилавку со свининой. Он уже несколько раз имел дело с этим лавочником. В руках у мясника был большой кухонный нож с толстой рукояткой. Он добродушно улыбнулся:

- Йо, маленький босс, ты сегодня поздно.

- По дороге кое-что случилось, и я задержался, - Си Нансин улыбнулся, - Все в порядке, как раз к полуночному перекусу возьму пакет со свиными ножками. Пожалуйста, разрежьте их для меня пополам.

- Хорошо, - мясник охотно согласился.

Он аккуратно разрубал ножки на доске, параллельно болтая с Си Нансином о семейных делах:

- Это твой друг? Я не видел его раньше, у него незнакомое лицо.

- Он только недавно приехал, - Си Нансин улыбнулся и ответил, - Учитывая мою слабость, он пришел, чтобы помочь отнести мои вещи.

 Как только он это сказал, владелец ларька автоматически согласился с тем, что господин Чжу Ю был здесь, чтобы помочь нести продукты. Разрезав свиные ножки, он сразу же передал их ему. Си Нансин как раз собирался помочь, но господин Чжу Ю уже переложил корзину с котятами и термос в одну руку, а другой взял пакет с ножками.

Си Нансин был ошеломлен:

- Давайте я сделаю это, я тоже могу понести немного.

Господин Чжу Ю покачал головой:

- Ты слаб.

 Си Нансин посмотрел на его лицо, он не выглядел сердитым и в нем не было никаких странностей. Он просто сказал то, что думал.

Си Нансин пробормотал:

- Почему вы такой честный...

Ша Я фыркнула:

- Йоу, ты все еще смущаешься?

Однако из-за комментария Си Нансина о его «честности» господин Чжу Ю, казалось, посмотрел на него более пристально. Это снова был тот сложный, непостижимый взгляд. Си Нансин всегда чувствовал себя его благодетелем в странном смысле этого слова, и решил позже спросить об этом.

Когда они с господином Чжу Ю выходили с рынка, он услышал, как продавец позади него прошептал:

- Это наряды для пары, не так ли?

- Это не наряд для пары, а два одинаковых комплекта.

- Ты не понимаешь! Молодежь называет это нарядом для пары!

Си Нансин: «...»

Он протянул руку и потянул господина Чжу Ю за рукав:

- Пойдем быстрее.

- Хм? - господин Чжу Ю был немного озадачен.

Си Нансин небрежно перекинул вину на все еще хихикающую девушку-призрака:

- Ша Я голодна, боюсь, ее душа рассеется от голода.

Господин Чжу Ю хотел сказать ему, что душа так просто не рассеивается, но подумал, что нет никакой сложности в том, чтобы идти быстрее, поэтому он кивнул и ничего не сказал.

  Место, где жил Си Нансин - старая улица, где у каждой семьи есть свой двор. Не смотрите, что место старое, земля здесь довольно дорогая. Говорят, что эти старые дома обладают очарованием древности и, возможно, пройдет не так много времени, прежде чем они будут обозначены как живописная достопримечательность.

В любом случае, несколько дворов возле его дома были переоборудованы в пансионы и говорят, что дела у них идут неплохо.

Си Нансин был ленив, поэтому он открыл закусочную, которая периодически открывалась, но большую часть времени была закрыта. Ничего не поделаешь, он двигался медленно и мало что мог сделать. Но все, кто ел его стряпню, хвалили его за хорошее мастерство.

Когда они подошли к воротам, Си Нансин почувствовал призрачную ауру перед своим маленьким двориком. Когда он присмотрелся, то заметил, как Инь Чао, отвечавший за его участок, сидел на корточках у его двери с грустным лицом, глядя на записку об уходе на двери и глубоко вздыхая.

Си Нансин усмехнулся:

- Ючи, ты пришел как раз кстати, успеешь на полночный перекус.

 Он помахал свиными ножками, и глаза Ючи ярко вспыхнули. Но когда он повернул голову и увидел своего главного босса, он чуть не прикусил язык:

- Чжу... Чжу... господин Чжу Ю*!

Господин Чжу Ю: «...»

(ПП: получилось забавно, он заикается и называет его «чжу» 猪, что фактически переводится как «свинья», в то время как его имя «свеча», пишется 烛, это опять игра слов)

http://bllate.org/book/13606/1206534