Готовый перевод После расторжения помолвки я прославился на всю галактику своей вкусной едой / After breaking off the engagement, I became famous in the entire galaxy for my delicious food: Глава 18.

PK-турнир наконец завершился, и Чу Нань с облегчением выдохнул. Победа в первом раунде стала для него неожиданностью, но приятной. Он отнёс еду в столовую, как обычно бросил взгляд в окно и тут же замер.

За окном бушевал ливень, ветер гнул деревья, а на подоконнике сидел мокрый до последнего волоска кот, отчаянно отряхиваясь от воды.

Кот пришёл даже в такую погоду?

Чу Нань встревожился. Кошки ведь ненавидят воду, зачем же этот малыш полез под дождь?

Не раздумывая, он поставил еду на стол, подбежал к окну и распахнул его, впуская гостя в тепло. Мокрая шерсть слиплась, облепив маленькое гибкое тело, и Чу Нань наконец смог рассмотреть его как следует. Бывает, что коты пушистые, но рыхлые, а бывают мускулистые, крепкие…

А этот был… идеально сложен. Не худой, но и не полный — крепкий, с плавными, рельефными линиями. Настоящий атлет среди кошачьих.

Как только он спрыгнул с подоконника, то не стал суетиться и не принялся обследовать комнату, как делают многие кошки. Просто стоял, спокойно ожидая.

Чу Нань поднялся на второй этаж, достал оттуда большое махровое полотенце, вернулся вниз, подхватил кота и начал тщательно, но бережно его вытирать.

— Ну и зачем ты в такую погоду пришел? Дома еды нет? — он гладил питомца мягкими движениями.

Кот уже однажды был у него на руках, поэтому на этот раз не испытывал прежнего смущения. Более того — ему даже нравилось. Он послушно устроился в объятиях Чу Наня, наслаждаясь тёплой заботой.

Если бы подчинённые Цзи Сюня увидели бы его сейчас, они бы, наверное, сошли с ума. Ведь их грозный главнокомандующий, хладнокровный и недосягаемый, позволил себя тискать.

На самом деле, как только Цзи Сюнь увидел, что за окном хлещет дождь, он не собирался выходить из дома. Но потом он вспомнил, что Чу Нань выиграл PK-турнир.

И праздновать ему не с кем.

Эта мысль засела в голове, не давала покоя…

И в какой-то момент он просто сорвался с места и помчался сквозь ливень к его окну.

Быть в руках у Чу Наня было приятно. Тёплое полотенце мягко впитывало влагу, нежно касаясь шерсти. Цзи Сюнь почти позволил себе заурчать…

Но в этот момент услышал голос Чу Наня:

— В прошлый раз я видел, как ты сиганул в дом маршала. Что, устроил там гнездо? В таком доме-то, где никого нет?

Хвост Цзи Сюня тут же напрягся, а зрачки расширились. Как?! Как Чу Нань узнал, что в соседнем доме живёт маршал?! Он ведь только недавно сюда переехал! Мы даже не встречались!

Многолетняя привычка к осторожности тут же заставила его мысленно перебрать все возможные причины.

Цзи Сюнь поднял взгляд на Чу Наня, но тот воспринял это по-своему…

— О, — улыбнулся он, почесав его под подбородком. — Тебе нравится, да?

Чу Нань с улыбкой погладил его по голове:

— Ты случайно не принадлежишь маршалу? Разве он позволил бы тебе скитаться под дождём?

Через несколько минут шерсть Цзи Сюня полностью высохла. Он махнул хвостом, но настроение у него оставалось тяжёлым. Даже вкуснейшие слоёные лепешки с мясом не приносили никакого удовольствия.

Потому что в голову пришла мысль, от которой хотелось отвернуться. А что если…

Новый сосед — это тот самый Чу Нань? Тот, с кем он сам разорвал помолвку. Тот, кто, не оставив попыток, разузнал его адрес и нарочно поселился рядом?

В таком случае многое становилось понятным. Например, почему Чу Нань не знал, что перед ним не обычный кот. Почему ошибочно решил, что он — питомец маршала.

И почему проявлял столько заботы.

Ощущение, что всё произошедшее было лишь иллюзией, неприятно сдавило грудь.

Цзи Сюнь с детства испытывал дискомфорт от чужого мнения о себе, но с годами практически перестал обращать на это внимание.

Но Чу Нань…

Чу Нань сумел затронуть в нём что-то болезненное.

Была ли у него когда-то фантазия, что если тот самый Чу Нань внезапно окажется этим соседом, то… он, может быть, позволит себе хоть раз попробовать, что такое отношения?

Была.

Но если всё это лишь хитрая манипуляция, если его снова хотят использовать, он этого не простит.

Он доел лепешку в несколько жадных укусов, а затем решительно вскочил на подоконник. За окном всё ещё стеной лил дождь, но Цзи Сюнь не раздумывал. Резким движением лап он толкнул створку, и прежде чем Чу Нань успел хоть как-то среагировать, изящным прыжком выскочил в ночь.

Чу Нань даже не успел удивиться, как тот уже исчез.

Цзи Сюнь ворвался в особняк, мгновенно трансформируясь в человеческий облик. Вода стекала по волосам, одежда насквозь промокла. Не задерживаясь, он направился в ванную и включил горячую воду. Мягкая пена окутала кожу, но сквозь её тепло он всё ещё чувствовал, как Чу Нань вытирал с него дождевые капли. Тело отозвалось прежде, чем разум успел что-либо осознать.

Цзи Сюнь закусил губу, его лицо вспыхнуло румянцем. Но вместо удовольствия в сердце разрасталось раздражение. Сжав пальцы, он резко смахнул пену, быстро закончил с купанием, вытерся и направился в гостиную.

Он включил экран, открывая платформу, и среди недавних записей нашёл трансляцию Чу Наня.

Его голос.

Он звучал в динамиках, отдаваясь в голове, как камешек, который снова и снова падал в воду, создавая круги на поверхности. Цзи Сюнь откинулся на постель, уставился в потолок, но мысленно снова возвращался к тому моменту…

К тому, как Чу Нань впервые увидел его. К тому взгляду, в котором мерцали отблески далёких звёзд.

Внезапно раздался звонок с оповещением на его терминале. Цзи Сюнь поднялся с постели, нахмурился и бросил взгляд на имя вызывающего абонента.

Его личный адвокат.

Когда-то, перед самой смертью, его бабушка оставила ему в наследство огромное состояние, и теперь, по сути, Цзи Сюнь был куда богаче, чем даже его родители. Эти средства находились в его личном распоряжении и на протяжении многих лет управлялись профессионалами, поскольку сам он большую часть времени проводил на фронте. Вспомнив, как в прошлый раз этот же адвокат занимался разрывом его помолвки с Чу Нанем, Цзи Сюнь внезапно осознал: этот человек должен знать Чу Наня лично.

Если есть хоть крошечный шанс, что всё это — просто совпадение…

Если есть хоть малейшая возможность, что новый сосед — не тот, о ком он подумал…

Сжимая эту последнюю надежду, он принял вызов.

— Маршал, — раздался в динамиках голос адвоката. — Мы подготовили годовой финансовый отчёт. Вам необходимо ознакомиться с ним. Когда вам будет удобно приехать в офис?

— Завтра, — коротко бросил Цзи Сюнь. — Приходите ко мне домой.

Собеседник на том конце провода замер.

Что?.. Домой?

Маршал ВСЕГДА обсуждал дела исключительно в офисе, в частных встречах он был невероятно разборчив. Что изменилось?

Тем временем.

Прохладный ветер пробрался в комнату. Чу Нань смотрел на открытое окно и не мог поверить своим глазам. Этот кот умеет открывать окна?!

Но тогда… зачем он каждый день ждал, пока я открою его?

За окном всё ещё хлестал дождь. Кот только-только обсох, и если он снова промокнет, он же точно заболеет!

Чу Нань нахмурился, испытывая тревогу. Но, прогнав беспокойные мысли, он закончил уборку и открыл платформу Двойные Звезды Live.

Там его уже ждало системное уведомление:

Поздравляем! Вы прошли во второй раунд PK-турнира в категории "Кулинарные трансляции"! Ваш следующий соперник — стример Zorro. Битва состоится завтра в 12:00.

Zorro? Чу Нань задумался.

Ему это имя было знакомо.

Кажется, когда он смотрел рейтинги на платформе, то видел этот ник. Этот человек совершенно не похож на До Силу. Его личный профиль был завален почётными наградами с кулинарных соревнований. Он не был просто развлекательным блогером. Он был настоящим профи.

Чу Нань поискал его канал и увидел, что у того больше 500 000 подписчиков. И если хотя бы половина из них придёт поддержать Zorro, шансов у него почти не останется.

Во втором раунде его ждёт куда более серьёзная схватка.

Изучая прошлые трансляции Zorro, Чу Нань быстро понял, что его соперник действительно умел готовить. Он не просто следовал рецептам, а тонко подбирал способы обработки продуктов и разнообразно использовал специи.

Но чуть-чуть превосходить остальных — не значит быть непобедимым. Чу Нань оставался спокойным. Он не собирался сдаваться.

На следующий день Чу Нань уже знал, что именно он приготовит. Zorro никогда не делал десерты.

Отлично. Чу Нань решил использовать это против него. Он приготовит многослойный торт!

Для этого он заказал в супермаркете: 500 г постной говядины, 1 пакет крахмала, 200 г молотого кумина, 200 г сушёного красного перца, 2 кг куриных яиц, 500 мл цельного молока, 1 упаковку муки с низким содержанием клейковины, 100 г порошка красной свёклы, 400 г таро, 100 г фиолетового батата, 100 мл сливок, 100 г сливочного сыра.

Он был готов вложиться по-крупному. Сливки и сыр были редкими и дорогими продуктами. Всего одна закупка обошлась ему в тысячу звездных кредитов. Но если это поможет ему победить…

Оно того стоило.

Когда заказ доставили, Чу Нань проверил свежесть ингредиентов, после чего приступил к подготовке к трансляции.

Десерты — это сложное дело. На их приготовление уходит много времени, да ещё и процесс нельзя начинать заранее. Справиться за один час, да ещё приготовить и закуску, и сладкое… Это был настоящий вызов.

Но Чу Нань принял его. Он включил трансляцию чуть раньше. Хотя PK ещё не началось, в чате уже собралось 50—60 тысяч зрителей.

Как только Чу Нань появился в эфире, чат взорвался сообщениями.

[Что будем готовить сегодня?!]

[Я успел к началу! Какое счастье!]

[Сегодня у нас PK с Zorro, да? Я обожаю обоих стримеров, за кого же голосовать?..]

— Вы что, с самого утра тут сидите? — усмехнулся Чу Нань, проверяя оборудование. — PK скоро начнётся. Я просто заранее вышел, чтобы подготовить продукты.

В ответ в чате разразилась волна восторженных сообщений.

Чу Нань взялся за работу. Сначала он очистил весь таро, промыл его и нарезал на кружки толщиной 5 мм. Точно так же он очистил фиолетовый батат и нарезал ломтиками. Затем сложил оба ингредиента на тарелку, приготовив их к следующему этапу.

Как раз в этот момент часы пробили полдень. В интерфейсе стрима произошли изменения. Однопользовательский режим сменился на PK-формат.

Чу Нань поднял голову…

И увидел на экране коренастого мужчину средних лет с фартуком на поясе. Это и был Zorro — его сегодняшний соперник.

http://bllate.org/book/13605/1206481