Готовый перевод I sell hot pot in Da Song Dynasty [Farming] / Я продаю горячий горшок в династии Сун (фермерство): Глава 20. Не хочется расставаться

С наступлением раннего лета дни становились все длиннее. Солнце только начало садиться, и вечер еще не наступил.

В храме Дасянго били вечерние колокола, напоминая людям о времени. Сторожа обходили улицы, предупреждая жителей о необходимости быть осторожными с огнем.

Рестораны и магазины зажгли фонари у входа, один за другим, выстраиваясь в длинные ряды, освещая всю улицу пятнами света и тени. Насытившиеся люди выходили на улицы, прогуливаясь и болтая. Дети в легкой летней одежде бегали и играли.

Тан Сюань ехал на лошади, медленно продвигаясь вперед. Редко у него бывали такие спокойные моменты. Прошлые десять с лишним лет он либо читал, либо тренировался в верховой езде и стрельбе, а затем, получив должность, с утра до ночи занимался военным делом, расследованиями и сопровождением императора. Никто не требовал этого от него, но если он не делал бы этого, то у него не было бы других дел.

Подчиненные уважали его, члены императорской семьи опасались его, преступники боялись его, и у него не было друзей, которые могли бы общаться с ним честно и открыто.

Кроме одного всегда улыбающегося юноши.

Едва подумав, он заметил его. Сы Нань ехал на своем трехколесном велосипеде, ловко поворачивая с улицы Бяньхэ на Юйцзе.

- Маленький великан едет!

- Маленький великан едет!

Дети, увидев его, с восторгом бросились следом.

Сы Нань наклонился вперед, притворяясь, что сильно старается крутить педали, но на самом деле замедлил скорость. Дети смеялись и кричали, стараясь забраться в кузов его велосипеда. Когда кузов наполнился до отказа, некоторые дети стали цепляться за заднюю часть.

Сы Нань ехал медленно, катая их по всей улице Юйцзе от одного конца до другого.

- Еще один круг! Еще один круг!

- Мы договаривались на один круг, — притворно вздохнул Сы Нань.

- Ладно! — смеялись дети.

Очевидно, они играли так не в первый раз.

Тан Сюань смотрел издалека. Маленький юноша сидел прямо, высоко подняв голову, с сияющей улыбкой на лице, он был действительно счастлив. Даже несмотря на преследования бандитов и трудности в бизнесе, он не унывал. Даже если денег не хватало, и он не мог арендовать желаемое помещение, он не терял бодрости.

Он всегда улыбался так чисто и ярко.

Длинная улица Юйцзе была полна людей и повозок. Сы Нань ехал вперед на своем трехколесном велосипеде, весело крутя педали, а Тан Сюань следовал за ним на лошади. Двое молодых людей с разными характерами, но одинаково красивые, тоже стали заметной картиной для окружающих.

Тан Сюань не звал его, он просто хотел молча сопровождать его на этом пути.

Сы Нань должен был свернуть с Юйцзе на север, на улицу Панлоу. Но, когда он доехал до перекрестка, он не свернул, а продолжил ехать на север, к воротам Сюаньдэ. Когда он добрался до ворот Сюаньдэ, он все еще не остановился, а поехал вокруг внутренней крепостной стены и притормозил только у восточных ворот Хуамен.

Восточные ворота Хуамен вели к воротам Чэнтянь с левой стороны, а за ними находилось Императорское Управление Столицы.

Сы Нань припарковал свой трехколесный велосипед под вязом на обочине, подбежал к воротам Дунхуа, присел на корточки и замер.

Городские стражники некоторое время смотрели на него, но, увидев, что он не двигается и не подходит ближе, потеряли к нему интерес.

Несмотря на то что его тело было не очень высоким, пропорции у него были хорошие. Благодаря ежедневным тренировкам, Сы Нань выглядел стройным и подтянутым. Теперь, сидя на корточках, он казался маленьким и милым.

Тан Сюань, держа поводья, подошел к нему. Сы Нань услышал звук копыт и обернулся.

- Почему ты здесь?

- Ты пришел?

Два человека заговорили одновременно.

Тан Сюань нервно сжал губы и неловко сменил тему:

- Сегодня рано закончил работу?

- Да, специально пришел найти одного человека, - Сы Нань моргнул.

- Кого?

- Моего парня!

Тан Сюань опешил, но не удержался от улыбки.

Сы Нань гордо объяснил свою логическую цепочку:

- Я хотел найти тебя, но не знал, где искать. Вдруг я вспомнил, что ты работаешь в Императорском Управлении Столицы, а оно находится рядом с воротами Дунхуа. Поэтому я пришел сюда, чтобы подождать. Я думал, что увижу кого-то в служебной форме и смогу попросить передать тебе сообщение.

Сы Нань с улыбкой ткнул Тан Сюаня в плечо:

- Ну, что скажешь, у тебя ведь не такие плохие отношения с людьми, чтобы никто не захотел передать сообщение?

- Не такие, — уверенно сказал Тан Сюань.

Они не осмелятся.

Он немного помедлил, затем вытащил из-за пазухи овальный бронзовый жетон, длиной в три цуня и шириной в два цуня, с простым узором из лотосовых стеблей по краям и иероглифом «Янь» в центре.

- Держи это, с этим ты можешь в любое время прийти ко мне во дворец, — Тан Сюань протянул жетон Сы Наню.

Если бы Му Цин был здесь, он, скорее всего, закатил бы глаза и сказал: «Бронзовый жетон цзюньвана не только позволяет свободно входить и выходить из дворца, но и дает доступ ко всем магазинам Янь-цзюньвана, где можно есть, пить и брать деньги».

Обычно такой жетон вручали только супруге цзюньвана!

Но для Тан Сюаня и Сы Наня это было в порядке вещей: один осмелился дать, другой осмелился взять. Взяв жетон, Сы Нань сладко улыбнулся:

- У меня тоже есть что-то для тебя.

С этими словами он побежал к своему трехколесному велосипеду, порылся в корзине с овощами и вытащил оттуда записку.

В отличие от приглашения, которое он дал Юй-мэйжэнь, эта записка была гораздо проще: не было ни розовой бумаги, ни душистых чернил, ни лепестков цветов. Это был просто лист обычной бумаги, сложенный три раза и запечатанный сургучной печатью.

Тан Сюань аккуратно и осторожно открыл ее и с удивлением обнаружил, что это приглашение.

- Эр-лан переводится в другую школу, и завтра хочет устроить два стола у себя дома, пригласить учителей и друзей из школы. Я тоже хочу пригласить нескольких друзей, и первым, о ком я подумал, был ты. Ты — мой первый и самый важный друг после выздоровления... У тебя будет время?

- Будет, - услышав слова «самый важный», Тан Сюань без колебаний решил отказаться от приглашения на завтрашний банкет у третьего принца.

- Вот это дело! - Сы Нань поднял руку, чтобы обнять его за шею, но разница в росте была слишком велика, и этот жест оказался трудным.

Сы Нань похлопал его по плечу:

- Нагнись немного.

Тан Сюань слегка наклонился, не понимая, что происходит.

Сы Нань обнял его.

Тан Сюань напрягся.

Тело юноши пахло горячим горшком, и даже через тысячи фильтров этот запах нельзя было назвать приятным. Однако, его лицо, находящееся так близко, было таким изящным, а глаза сияли так ярко, что в зрачках отражался только он.

Только он.

Тан Сюань невольно расслабился и, впервые в жизни, не оттолкнул его.

Но Сы Нань все равно был недоволен! Что за дело, почему ты такой высокий? Даже обнять как следует сложно! Подожди, вернусь и куплю овцу. Буду пить овечье молоко и вырасту!

Передав приглашение, Сы Нань собрался уходить. Тан Сюань хотел его проводить, но Сы Нань решительно отказался:

- Я не маленькая леди, нет нужды меня провожать. Я сяду на свой велосипед и домчусь домой.

Тан Сюань улыбнулся:

- Будь осторожен.

- Да-да, не переживай, если кто-то попытается ограбить или напасть на меня, я его отпугну своим грозным видом!

Тан Сюань: «...»

Все же ему хотелось его проводить.

Сы Нань махнул рукой:

- Я пошел, нужно домой готовить ужин, дома меня ждет младший брат, голодный как волк.

Тан Сюань кивнул и смотрел, как он садится на трехколесный велосипед, затем спросил:

- В какую школу пойдет твой брат?

- В школу Жошуй, открытую великим ученым Сюй, - Сы Нань, уже готовый уехать, не мог удержаться от объяснений, - Эр-лан всегда хотел заниматься боевыми искусствами, отец был против, а теперь я в семье главный, и, конечно, я исполню его желание. Дети должны заниматься боевыми искусствами.

Тан Сюань кивнул:

- Так и должно быть.

Сы Нань посмотрел на небо:

- Нет, мне действительно нужно идти, Эр-лан, наверное, уже голоден.

- Езжай медленно, — сказал Тан Сюань.

- Да-да, поехал! - Сы Нань махнул рукой и поехал вперед.

- Кстати, школа Жошуй хорошая? Может, стоит посмотреть другие? — небрежно предложил Тан Сюань.

Сы Нань снова остановился и с радостью ответил:

- Я проверял, она отличная! Рядом находится сад Ичунь и большой тренировочный плац. Утром учат классические дисциплины, а после обеда тренируются в верховой езде и стрельбе. Говорят, тренеры из императорской гвардии, очень крутые. В школе есть спокойные лошади для детей, не нужно покупать своих, что экономит много денег.

Тан Сюань с удовлетворением кивнул:

- Когда он начнет учебу?

- 11 апреля. 9-го и 10-го числа будут выходные, а 11-го он начнет занятия.

- Хорошо.

Таким образом, Сы Нань несколько раз собирался уходить, но каждый раз Тан Сюань находил способ задержать его разговором, и они стояли у ворот Дунхуа, разговаривая без остановки.

Наконец стемнело, и ворота Дунхуа закрылись на замок. Проходящие мимо офицеры с удивлением смотрели на своего начальника, который стоял рядом с молодым веселым парнем, создавая странную, но... красивую картину.

В конце концов, Тан Сюань все-таки проводил Сы Наня домой. У них было еще много тем для разговора, и они говорили по пути.

На углу переулка Чатанг.

Эр-лан, обнимая свой пустой живот, нетерпеливо смотрел вдаль. Его брат обещал вернуться сегодня пораньше и приготовить ему жареную лепешку с сосисками.

Уже так поздно, неужели его увлекла какая-то маленькая ведьма?

http://bllate.org/book/13604/1206338