Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 93. Экстра 2

Оказывается, даже Бай Чан И мог заболеть.

Разумеется, пока человек жив, он всегда может заболеть. Но с тех пор, как Тин Шуан впервые встретил Бая Чан И, он ни разу не видел его больным, поэтому всегда ошибочно полагал, что Бай Чан И никогда не болеет.

Кто бы мог подумать, что Бай Чан И простудится после воскресной прогулки с Вико по лесу.

- Тебе нехорошо? - Тин Шуан заметил, что цвет лица Бая Чан И немного изменился.

Бай Чан И нахмурился, сел на диван и нажал на пространство между бровями:

- Голова кружится.

- На улице было слишком ветрено? - Тин Шуан потрогал лоб Бая Чан И и понял, что у него немного повышена температура. Боясь, что это из-за слишком холодных рук после возвращения с улицы, он прикоснулся лбом к его лбу, - Дело не в том, что у меня холодные руки, скорее всего, у тебя жар.

Он налил Баю Чан И чашку горячей воды и спросил:

- Есть ли дома какое-нибудь лекарство? Кажется, я помню, что было. В каком шкафу оно лежит?

Бай Чан И указал на шкаф рядом с камином:

- В том.

- О... - Тин Шуан открыл шкаф и увидел внутри аптечку, но...

Почему перед коробкой с лекарствами лежала коробка со знакомыми... презервативами?

Обычно они не часто пользовались этим шкафом...

Тин Шуан в замешательстве достал аптечку и презервативы: в одной руке - аптечка, в другой - презервативы. Подойдя к Баю Чан И, он внимательно прочитал надпись на коробке.

Размер: Стандартный.

О, он вспомнил, что эту коробку презервативов «стандартного» размера он купил, когда они были в супермаркете. Ему так и не довелось воспользоваться ею, и он не знал, в какой угол дома она была выброшена. Позже он просто не помнил, что дома есть эта коробка с презервативами, но сегодня неожиданно обнаружил ее.

Подумав так, он небрежно положил презервативы на журнальный столик, а затем принялся искать лекарства в аптечке.

Бай Чан И с закрытыми глазами ждал, пока Тин Шуан достанет лекарство. Его состояние быстро ухудшалось. За короткое время у него не только закружилась голова, но и появилось сильное жжение. Его разум был затуманен, а в теле ощущалась слабость. Услышав шаги Тин Шуана, он слегка поднял взгляд.

Когда он поднял глаза, то прежде чем увидеть коробку с лекарствами, он увидел коробку с презервативами стандартного размера.

Цвет лица великого профессора Бая, который температурил так сильно, что не мог ясно мыслить, изменился. Мало того, изменилось и его обращение к Тин Шуану:

- ... Тин. Шуан.

Что этот мелкий ублюдок хотел сделать?

- Мм? - Тин Шуан сосредоточился на различных коробках с лекарствами в ящике с медикаментами, - Подожди, я ищу лекарство от лихорадки.

- Иди сюда, - голос Бая Чан И был низким и хриплым, - Дай мне посмотреть.

- Нет, отдохни и выпей горячей воды. Я закончу... быстро, - вскоре Тин Шуан нашел коробку с лекарством от жара, две коробки с лекарством от простуды и градусник, - Измерь температуру перед приемом лекарства.

Он быстро сунул градусник в рот Бая Чан И.

Бай Чан И хотел что-то сказать, но Тин Шуан остановил его:

- Сначала измерь температуру, не разговаривай, пока не измеришь.

Через некоторое время Тин Шуан достал градусник и взглянул на него.

- Сорок пять градусов?!

Бай Чан И: «...»

Тин Шуан был сильно шокирован и снова посмотрел на Бая Чан И, внезапно почувствовав, что старик по фамилии Бай уже на грани смерти. Если он не обратится в больницу в ближайшее время, то будет слишком поздно:

- Ты можешь стоять? Нет, нет, не двигайся, пожалуйста, не двигайся. Я вызову скорую, я вызову скорую немедленно...

Бай Чан И: «...»

- Тин...

Бай Чан И говорил слишком тихо, и Тин Шуан его не слышал. Он просто искал свой мобильный телефон и, найдя его, сразу же начал делать срочный звонок.

С большим трудом Бай Чан И повысил голос, но он все равно звучал низко и хрипло:

- Тин, это температура горячей воды, - он смиренно указал на чашку горячей воды, которую Тин Шуан налил ему.

От такой горячей воды температура любого человека поднималась до сорока пяти градусов.

Тин Шуан: «...»

Тин Шуан взял чашку, сделал несколько глотков горячей воды, а затем измерил свою температуру. Хорошо, 45,5 градуса, это было даже на 0,5 градуса выше, чем у Бая Чан И.

Он посмотрел на Бая Чан И. Бай Чан И посмотрел на него и улыбнулся, смиренно, но в то же время снисходительно, его глаза, казалось, говорили: ты можешь попрактиковаться на мне.

Тин Шуан ничего не знал о том, как заботиться о людях. Но после встречи с Баем Чан И эта «невежественность» превратилась в «желание учиться».

Правильно измерив температуру тела, Тин Шуан достал лекарство от лихорадки, чтобы Бай Чан И мог его выпить, затем взял полотенце, намочил его в холодной воде, отжал насухо и положил на лоб Бая Чан И, чтобы он не чувствовал дискомфорта. Вскоре, когда холодное полотенце стало теплым, Тин Шуан пошел сменить его. Когда он вернулся снова, лекарство от лихорадки подействовало, и Бай Чан И заснул на диване.

Тин Шуан пошел за одеялом, испугавшись, что ему будет неудобно спать в таком виде. Затем он осторожно снял очки с Бая Чан И. Делая это, он увидел неглубокую вмятину на переносице мужчины, а также его слегка нахмуренные брови из-за дискомфорта и услышал звук его тяжелого дыхания из-за лихорадки…

Нахлынуло чувство, которого у него обычно не было, и было трудно точно определить, что это такое.

Ближе к вечеру свет заходящего солнца проникал в окна снаружи и падал на ноги Бая Чан И. Тин Шуан развел огонь в камине и устроился на другом диване с Вико на руках, используя свой телефон для поиска рецептов блюд, которые можно есть, когда заболеешь.

Имбирная кола. Грушевый суп с медом. Яичный заварной крем на пару. Рыбный суп с тофу. Кондже с курицей.

Тин Шуан сохранил все эти рецепты и пошел на кухню готовить.

После более чем часовой возни еда была готова, и Бай Чан И тоже проснулся.

- Быстро, попробуй имбирную колу, которую я приготовил, - Тин Шуан с гордостью предложил чашку.

Бай Чан И опустил глаза, с сомнением посмотрел на чашку с дымящимся горячим супом темно-красного цвета, затем поднял глаза на выжидающего Тин Шуана. Он взял у него чашу и очень осторожно сделал глоток.

Это было на удивление довольно вкусно.

- Что у тебя за выражение лица? - Тин Шуан был недоволен реакцией Бая Чан И, - По крайней мере, я раньше работал в кофейне и могу приготовить что-нибудь по рецепту. Я не могу допустить такой ошибки, верно?

Бай Чан И улыбнулся и сдался:

- Хорошо, я обдумаю свои действия.

Тин Шуан подчеркнул:

- Теперь на меня можно положиться.

- Мм.

- Когда ты болен, я вполне способен взять все на себя.

- Мм.

- Ты мне не веришь?

- Я бы не посмел.

Доверяя способностям Тин Шуана, Бай Чан И съел всю еду, приготовленную Тин Шуаном; доверяя способностям Тин Шуана, Бай Чан И попросил Тин Шуана назначить ему встречу с семейным врачом на следующий день; доверяя способностям Тин Шуана, Бай Чан И попросил Тин Шуана отправить электронное письмо и уведомить студентов об отмене занятий на следующий день.

Во вторник Бай Чан И возобновил работу.

Проверяя свой почтовый ящик, он взглянул на электронное письмо, которое Тин Шуан помог ему отправить студентам. Орфографическая ошибка здесь, грамматическая ошибка там, все электронное письмо выглядело следующим образом:

«Дорогие студенты,

Уважаемые девушки и джентльмены,

Поскольку я получил прядь волокна*, завтра наш урок робототехники будет отменен.

Передаю дружеские приветствия,

Чан И Бай"

* Он написал Fiber (клетчатка, волокно) вместо Fieber - простуда.

http://bllate.org/book/13603/1206315