Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 89. Рост цен на проституцию

Когда Бай Чан И вернулся с пакетом печенья, он сказал, что в честь Рождества кто-то раздавал печенье и глинтвейн за пределами аудитории.

Тин Шуан закрыл браузер и небрежно подошел, чтобы открыть печенье:

- Детка, у тебя тоже есть две недели отпуска на Рождество?

- В этом году семнадцать дней, - Бай Чан И просто стоял и смотрел, как Тин Шуан ест печенье, - Куда ты хочешь поехать?

- Я не знаю, - Тин Шуан съел два печенья и внезапно обнял Бая Чан И, - Почему ты такой хороший?

Это предложение прозвучало бездумно, и Бай Чан И улыбнулся:

- Ты только что узнал?

Тин Шуан ничего не сказал, но продолжал втягивать запах тела Бая Чан И.

- Подумай о том, чем хочешь заняться позже, - Бай Чан И взял расписание на эту неделю и планировал изменить свое рабочее время.

- Ты готов пропустить работу? - продолжая держаться за Бая Чан И, Тин Шуан  взглянул на расписание в его руке. Среди списка сложных дел было одно простое: вернуть 50 евро Рофу Веллеру.

Такие люди, как Бай Лаобань, все еще должны кому-то деньги?

Тин Шуан указал на запись и поддразнил:

- Ты действительно должен другому профессору пятьдесят евро? Что ты сделал?

Бай Чан И сказал:

- Тин, в прошлую пятницу ты прислал мне очень красивый букет цветов.

- Ну и?

- Оплата была указана при доставке. У меня была встреча, и с собой не было наличных.

Оплата при доставке.

При доставке...

- В то время там было много профессоров... - Тин Шуан, почти задыхаясь, представил себе сцену, в которой Бай Чан И держит цветы и просит других профессоров занять денег, - Профессор Роф Веллер, почему мне эта фамилия кажется знакомой...

Бай Чан И какое-то время молчал и, наконец, сказал:

- Тин, Роф Веллер - президент университета, в котором ты сейчас учишься.

В кабинете мгновенно воцарилась странная тишина.

Тин Шуан посмотрел на расписание, затем на Бая Чан И, внезапно указал на печенье на столе и сухо сказал:

- Очень вкусно.

Бай Чан И засмеялся и принес ему печенье.

Тин Шуан опустил голову и съел печенье, притворившись, что сейчас ничего не произошло, но когда Бай Чан И вывел его из здания LRM, он не мог не спросить:

- Тогда что подумали другие профессора...

На дороге часто попадались немецкие учителя и студенты, и Бай Чан И сказал по-китайски:

- Неважно, что думают эти старики.

Тин Шуан поддразнил:

- Осмелишься сказать это вслух по-немецки?

Бай Чан И спокойно сказал по-немецки:

- Меня не волнует мнение уважаемых старых джентльменов о моей личной жизни.

Когда они покинули территорию университета, Бай Чан И спросил, не хочет ли он куда-нибудь пойти пообедать. Тин Шуан немного подумал в машине и сказал, что все еще хочет домой и хочет съесть еду, которую приготовит Бай Чан И.

Как и в любой предыдущий рабочий день, они вместе отправились в супермаркет, чтобы купить продукты, а затем поехали домой. Бай Чан И пошел готовить, а Тин Шуан забрал Вико, встал за его спиной сказал:

- ...Боже, я был безответственным отцом, мой сын уже стал взрослой собакой, и я пропустил его детство.

Бай Чан И улыбнулся:

- Разве ты не часто его видишь на видео?

- На видео он не выглядит таким высоким... Его ноги такие длинные... С первого взгляда видно, что это наша собака, - сказал Тин Шуан, поглаживая Вико, - Вико, хороший сын, скажи папе, когда папы не было дома, твой отец приводил других дядей?

Вико: «Гав-гав».

Бай Чан И весело взглянул на Тин Шуана.

- Кхм, - Тин Шуан отпустил Вико и выпрямился, - Бай Чан И такой сознательный.

Бай Чан И, улыбаясь, продолжал готовить ингредиенты. Тин Шуан подошел ближе, обвил руками его талию и понемногу опустил руки:

- Ты задолжал мне домашнее задание за несколько месяцев. Если ты не отдал его кому-то другому, разве ты не должен сдать его мне для проверки?

Бай Чан И положил ингредиенты, которые держал в руке:

- Хочешь поесть или проверить домашнее задание?

- Я такой человек, который любит учиться, конечно, я хочу спать и есть, но проверить  домашнее задание важнее.

Было много домашнего задания.

Поскольку он давно его не проверял, в первый раз было больно, и боль была настолько невыносимой, что Тин Шуан проклял старое чудовище, обвиняя в бесчеловечности.

Но после первого осмотра он сел на старого зверя в строгом академическом духе и попросил еще два осмотра.

Домашнее задание проверялось с утра до полудня. За окном все еще шел снег. Бай Чан И растопил камин, Тин Шуан устроился рядом на диване и тупо сказал:

- Я так голоден.

Бай Чан И сказал:

- Я пойду готовить.

Тин Шуан чувствовал себя так комфортно, что даже не хотел шевелиться:

- Позови меня, как будет готово.

Сразу после того, как он закончил говорить, он внезапно кое-что вспомнил:

- Кстати, я сегодня вспомнил одну вещь и чуть не забыл.

С этими словами он встал с дивана, сунул руку в карман брюк, валявшихся сбоку, взял бумажник, открыл его и протянул Баю Чан И карточку:

- Вот.

Бай Чан И взял карту:

- Что это?

- Я помню, что на ней около двух миллионов евро. Я не переводил другие активы. Если денег недостаточно, я могу их продать. Тогда я подумал об этом... Я также заплачу все ежегодные дивиденды с акций «Roborun». Я даю их тебе, так что тебе не нужно сопровождать других, просто сопровождай меня.

Бай Чан И медленно посмотрел на карточку в своей руке:

- Мне в будущем не нужно сопровождать кого-то еще?

Тин Шуан кивнул:

- Если в будущем у тебя будет недостаточно средств на исследования, просто скажи своему мужу.

http://bllate.org/book/13603/1206311