Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 51. Я думаю, что Тин Шуан лажал так часто, что привык к этому

- Профессор, это анонимная оценка, - Тин Шуан больше не мог сдерживаться, наконец решив свергнуть тиранию Бая Чан И, - Уходи, я сам все заполню.

Бай Чан И милостиво кивнул и очень грациозно вышел из кабинета:

- Я не буду тебе мешать.

Тин Шуан навострил уши, чтобы убедиться, что Бай Чан И действительно ушел, прежде чем осмелился заполнить анкету.

Вопрос 1: Вы обычно читаете перед занятиями этого курса?

Никогда.

Вопрос 2: Заниматесь ли вы дополнительно после занятий по этому курсу?

... Иногда.

Со скоростью света Тин Шуан ответил на кучу убийственных вопросов, а когда попадались субъективные вопросы, восхвалял Бая Чан И до небес. Как раз в тот момент, когда он собирался подтвердить оценку, он вдруг почувствовал осуждение со стороны своей совести.

На самом деле, поскольку Бай Лаобаня сейчас здесь нет, как насчет… Изменить ответы на два вопроса, ради которых он продал свою совесть?

Любовь, конечно, драгоценна, но теперь, когда сама любовь ушла, он мог ответить праведно.

Во всяком случае, Бай Лаобань - штатный профессор, и на него не повлиет оценка, данная студентами. Во всяком случае, это анонимная оценка. Робототехнику сдавали более сотни студентов, и его ответы потеряются под грудой других. Когда это произойдет, Бай Лаобань даже не узнает, изменил ли он свои ответы.

Навострив уши, студент Тин Шуан чутко сканировал окружающую обстановку, в то же время быстро возвращаясь к первой части анкеты.

Не слишком ли многого профессор ждет от своих учеников

Нет → Да

Насколько труден этот курс?

Умеренный → Слишком Сложный

Хотите ли вы представить анкету для оценки?

Да.

В этот момент сердце Тин Шуана успокоилось.

Оценка была анонимной, потому что профессор не мог видеть ответы каждого. Результаты оценки, полученные профессорами, были в основном составлены из статистических диаграмм.

Например, для вопросов с несколькими вариантами уровня сложности курса Бай Чан И может видеть только, сколько людей выбрали «Слишком сложно», сколько людей выбрали «Относительно сложно», сколько людей выбрали «Умеренно» и так далее. Каждый вопрос с множественным выбором имел диаграмму, показывающую только количество людей, которые выбрали каждый вариант.

Для субъективных вопросов в конце анкеты все ответы студентов на один и тот же вопрос были собраны в лист excel. Все ответы также были анонимными.

Действительно, результаты оценки студентов не окажут никакого влияния на Бая Чан И, но он относился к этому серьезно. И у него была очень легкомысленная привычка. После того, как появлялись результаты оценки, он открывал файл перед всеми студентами и в течение последних пятнадцати минут занятия читал результаты вместе с ними.

Среда, две недели спустя, оказалась именно таким легкомысленным днем. Закончив лекцию, Бай Чан И включил ноутбук и подключил его к проектору.

- Это самый напряженный момент года для меня, его не сравнить ни с чем другим, - он улыбнулся студентам внизу, но все видели, что он нисколько не нервничает.

Тин Шуан, сидевший в середине первого ряда, был настолько очарован его поведением, что мог сосредоточиться только на этом. Придя в себя, он мысленно выругался: он продолжает источать свое обаяние.

Мы все еще в аудитории, не мог бы ты уменьшить свое влияние на учеников?

Тин Шуан тайком взглянул на Бая Чан И. Взгляд профессора, сопровождаемый намеком на улыбку, на мгновение задержался на лице Тин Шуана, прежде чем он щелкнул по результатам оценки.

На экране появились графики.

- Неплохо, - Бай Чан И поднял брови, выражение его лица показывало, как он был польщен и удивлен.

В первой диаграмме, касающейся того, «Хорошо ли профессор интегрирует содержание курса в реальность»,  все 120 студентов, участвовавших в оценке, выбрали: Да.

Второй и третий графики также были в подавляющем большинстве позитивными.

Перейдем к следующему.

Не слишком ли многого профессор ждет от своих учеников?

Из 120 студентов, участвовавших в оценке, 120 выбрали: Да.

Количество людей, выбравших «Нет»: 0.

Взгляд Бая Чан И медленно упал на Тин Шуана.

Он вспомнил, как Тин Шуан выбрал «Нет» прямо перед ним.

Он вспомнил, как Тин Шуан говорил, что любовь важнее.

Тин Шуан недоверчиво смотрел на экран проектора, почти желая покончить с собой.

Черт, неужели ни один человек в классе не сказал «Нет»?

Это было действительно адское зрелище.…

Воплощенный отказ «подчиняться силе». Это правда, что у него нет возможности сделать что-либо со 119 из 120 учеников, но для 1 оставшегося, после того как он доберется сегодня домой…

Тин Шуан хотел умереть. Было бы хорошо, если бы хотя бы один человек выбрал «Нет»!

Выражение лица Бая Чан И все еще выглядело очень дружелюбным:

- Давайте продолжим.

Тин Шуан, который чувствовал, что его сексуальная жизнь под угрозой, молча умолял: пожалуйста, пусть кто-нибудь откажется от своей совести и выберет «Умеренный» в ответ на следующий вопрос…

Насколько труден этот курс?

Когда появилось название этой диаграммы, Тин Шуан немедленно закрыл глаза, не смея заглянуть в нее целиком.

Сделав небольшую внутреннюю подготовку, он немного приоткрыл глаза и посмотрел на первую строчку.

Количество людей, которые выбрали «Слишком сложно»: 78.

Ему конец.

Это было очень много людей.

Сколько будет 120 минус 78…

42…

Пожалуйста, Боже, пусть число людей в следующей строке будет меньше 42…

Тин Шуан посмотрел на следующую строку.

Количество людей, выбравших «Относительно трудный» вариант: 42.

Сдавшись, он полностью открыл глаза и посмотрел на всю диаграмму.

Количество людей, которые выбрали «Умеренный»: 0.

Количество людей, которые в выбрали «Относительно легко»: 0.

Количество людей, которые выбрали «Слишком легко»: 0.

http://bllate.org/book/13603/1206273