Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 32. Начало лета

Бай Чан И закончил книгу до того, как Тин Шуан проснулся, и нашел ее обычной.  Ммм, в свободное время он должен сам написать книгу получше. Таковы были внутренние мысли Бай Лаобаня, написавшего приличное количество курсовых материалов.

Тин Шуан проспал до вечера, а когда проснулся, то понял, что Бай Чан И уже читает другую книгу. Протерев глаза спросонья, он перевернулся на другой бок и, навалившись на Бая Чан И, поцеловал его и сказал:

- Ммф… Ты закончил читать предыдущую книгу?

- Мм, - ответил Бай Чан И на поцелуй.

- О чем была эта книга?

Внутренние мысли Бая Чан И были совсем несерьезны: речь шла о том, как мужчины средних лет могут справиться с таким ребенком, как ты. Но слова, слетевшие с его губ, были чрезвычайно серьезны:

- Речь шла о том, как демократическая система в глобальном масштабе может развиваться и приходить в упадок.

- О… - сказал Тин Шуан, - Ты так быстро читаешь книги… Я читаю особенно медленно…

- Скорость не имеет значения при чтении.

- Я чувствую, что мой немецкий и английский оба на плохом уровне… Меня вполне устраивает чтение в области моей собственной профессии, но когда я хочу прочитать что-то еще, это особенно трудно… - Тин Шуан удрученно вздохнул, - Я такой бесполезный… Бай Лаобань, как мне тебя догнать?

В ушах Бая Чан И это звучало почти как жалоба, все равно, как если бы он сказал: «Бай Лаобань, я хочу обнять тебя» после того, как потерял все свои силы во время секса.

- Трудно? Что ты читал? - спросил Бай Чан И.

Тин Шуан начал вспомнать:

- Я помню, как купил экземпляр полного собрания сочинений Ницше, когда он был со скидкой в книжном магазине… Это была гигантская толстая книга… Я пробовал читать «Der Wille zur Macht», как это перевести на китайский? «Воля к власти»? В любом случае, это было очень трудно читать, я почти ничего не понимал…

- Половина немецкого населения не поймет Ницше, не говоря уже о тебе.

- Неужели это так? Тогда что я должен читать?

- Пойдем, - Бай Чан И похлопал Тин Шуана по талии, прося его встать, - Сегодня у нас есть время, пойдем в книжный магазин и поможем тебе выбрать две книги.

Тин Шуан лежал на нем сверху, не двигаясь:

- Но сегодня воскресенье.

Бог не работал по воскресеньям, поэтому большинство магазинов было закрыто.

- Книжный магазин на вокзале открыт, - сказал Бай Чан И.

- Тогда я немедленно соберусь, - Тин Шуан, который понял, что сегодня они могут пойти на свидание, взволнованно спрыгнул с Бая Чан И и стал искать одежду в своем багаже, чтобы переодеться.

- Как насчет этого? - на нем были только обтягивающие черные трусы. Держа в левой руке розовую рубашку, а в правой - свободную синюю толстовку, Тин Шуан потряс ими перед Баем Чан И, - Или вот это?

Глядя на тазовые кости, выглядывающие из-под нижнего белья Тин Шуана, Бай Чан И произнес глубоким голосом:

- Ты хочешь сегодня выйти или нет?

Тин Шуан поспешно натянул толстовку через голову и быстро надел повседневные шорты, которые не доходили ему до колен.

- С меня хватит.

Они вдвоем спустились вниз и пошли пешком до станции. Солнце уже заходило. Тин Шуан шел впереди по улицам, поглядывая направо и налево, а иногда оглядываясь назад. Он редко носил шорты. Сегодня, в один из этих редких случаев, его длинные ноги выглядели еще сексуальнее под солнечным светом.

Молодой. Яркий. Свежий.

Бай Чан И шел за ним, постоянно останавливая взгляд на Тин Шуане и время от времени бросая напоминания, чтобы этот ребенок, который никогда не обращал внимания на дорогу, не врезался во что-нибудь.

Пройдя некоторое расстояние, когда они уже не могли видеть отель, Тин Шуан повернулся и протянул руку в сторону Бая Чан И:

- Бай Лаобань.

Они просто держались за руки, слушая звон колоколов из церкви с красными кирпичными стенами.

Шесть вечера. Именно в этот момент официально началось лето.

Несмотря на воскресенье, на вокзале было так же многолюдно, как обычно. Кофейни, цветочные магазины, книжные магазины, аптеки, сувенирные лавки… Люди ходили туда-сюда.

Они вошли в книжный магазин, и Бай Чан И выбрал два фантастических романа, научную книгу о луне с иллюстрациями и научно-популярное издание по немецкой географии с иллюстрациями.

- Эй, Бай Лаобань, смотри, - Тин Шуан заметил стопку больших карт Европы рядом с полками, на которых лежала эта географическая книга. Рядом с картой было также много маленьких флажков.

Он поднял маленький флаг и ткнул им в то место, где находился Ганновер.

- Мы здесь.

Если, подобно тому, как они на этот раз приехали в Ганновер, они отправятся в другие города в будущем, было бы здорово, если бы они могли поставить маленькие флажки везде, где они побывали…

Если в будущем они отправятся в другие города…

В будущем…

Тин Шуан вдруг понял, что уже думает о будущем. Он хотел путешествовать во все уголки мира с этим человеком.

- Давай купим одну из этих карт? - предложил Тин Шуан, - В следующий раз, просто взглянув на карту, мы сможем подумать… Куда мы поедем вместе.

- Мм, - Бай Чан И нашел карту мира рядом с картой Европы и схватил одну из них, позволив Тин Шуану обнять ее, - Вот эту.

Таким образом, Бай Чан И нес четыре книги, а Тин Шуан обнимал огромную карту и коробку с маленькими флажками, оплачивая счет на выходе из книжного магазина.

- Что ты хочешь съесть на ужин? - спросил Бай Чан И.

- Гм… - Тин Шуан размышлял, как вдруг его внимание привлекли солнечные очки на витрине магазина, - Давай посмотрим на очки?

Летнее солнце слепило глаза, так что им нужно купить солнцезащитные очки. Кроме того, если бы он мог купить один из парных наборов с Бай Лаобанем, это было бы еще лучше…

Войдя в магазин, Тин Шуан сразу же заметил пару солнцезащитных очков в золотой оправе со светло-голубыми линзами. Эта модель выглядела элегантно, но была действительно полна кокетства, и ее можно было бы назвать Баем Чан И среди солнцезащитных очков.

Внутри Тин Шуан забеспокоился:

- Бай Лаобань, попробуй вот эти.

В них он наверняка будет выглядеть очень привлекательно.

Бай Чан И взглянул на солнечные очки:

- Они без диоптрий, я не могу их носить.

- Какая у тебя степень?

Видя, что Бай Чан И не отвечает, Тин Шуан снова сказал:

- Все в порядке, если нет диоптрий, просто примерь их, чтобы увидеть, есть ли какой-то эффект. Я хочу видеть.

Поэтому Бай Чан И снял свои очки и положил их на стеклянную витрину сбоку. Тин Шуан воспользовался случаем, чтобы взять очки Бая Чан И, надеть их и посмотреть вокруг. Ему казалось,что все вокруг расплывается.

- Боже. Бай Лаобань, ты носишь очки для старческой дальнозоркости?

http://bllate.org/book/13603/1206254