Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 17.

- На самом деле… - Тин Шуан опустил глаза, глядя на руку, которой Бай Чан И держал газету, - Вы можете возбудиться еще сильнее. Я... возьму на себя ответственность за это.

Бай Чан И отложил газету и поднял чашку с кофе:

- Это та услуга, которую предлагает «Фрезия»?

Взгляд Тин Шуана проследил за рукой Бая Чан И, лежащей на ручке кофейной чашки:

- Нет, это... персональное обслуживание.

Бай Чан И сделал глоток кофе и повторил:

- Персональное обслуживание.

Заинтригован. Тин Шуан сказал:

- Да, - после этого он тут же вернулся к стойке.

Персональное обслуживание… Тин Шуан не мог поверить, что такая многозначительная фраза могла слететь с его губ. К счастью, пришел новый клиент, и вскоре он был слишком занят, принимая заказы и готовя кофе, чтобы продолжать думать о таких наводящих на размышления вещах.

Во время своей смены он смотрел на Бая Чан И всякий раз, когда был свободен. Тот принес две книги и продолжил читать их после того, как закончил читать газету. На столе перед ним лежали сложенная газета, пустая кофейная чашка и пожелтевшая книга. Он откинулся на спинку стула, держа в левой руке книгу в рыжеватой обложке. За линзами очков его глаза смотрели вниз на бумагу, спокойные и безмятежные, как темное море в тихую ночь – ни единой ряби. Будь он героем фильма, вы бы с первого взгляда поняли, что в его душе спрятано много историй, но в то же время он о них никогда не расскажет. Он уже вышел из того возраста, когда можно говорить о нереальных вещах.

Тин Шуан понял, что Бай Чан И гораздо привлекательнее, чем он думал раньше. Он сексуален и крут, даже просто ничего не делая.

Иногда к нему подходил какой-нибудь смелый человек и пытался приударить за ним или оставить записку со своим номером.

Когда Тин Шуан убирал с его стола и забирал чашку от кофе, он также небрежно собирал эти клочки бумаги, как будто они были мусором. Убрав со стола, он взглянул на Бая Чан И и увидел, что тот выглядит так, словно ничего не понял. Тин Шуан не мог не чувствовать тайного волнения.

Бай Чан И продолжал читать свою книгу, его губы изогнулись в очень тонкой улыбке.

Когда Тин Шуан закончил свою смену и переоделся, вторая книга Бай Чан И была почти закончена. Тин Шуан некоторое время постоял в дверях. Вместо того чтобы идти прямо к Баю Чан И, он вышел из кафе через другую дверь, которая была дальше, и купил букет фрезий в соседнем цветочном магазине.

Кхм. В конце концов, это было свидание. Разве покупка букета цветов для вашего свидания не была естественной вещью?

Тин Шуан взял букет фрезий и вышел на улицу. Подойдя к окну, к которому прислонился Бай Чан И, он дважды постучал в оконную раму.

Бай Чан И поднял глаза. Тин Шуан отвернулся, глядя на дорогу, и сказал тоном посыльного:

- Кхм, ваше персональное обслуживание.

Бай Чан И закрыл книгу и изогнул губы в улыбке:

- Мм, я сейчас же выйду, чтобы попробовать.

http://bllate.org/book/13603/1206239