Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 2. 287 километров!

В понедельник в 9:45 утра Бай Чан И закончил первое занятие по Робототехнике вовремя и вылетел в Лейпциг а рамках программы академического обмена. Пообедав со своими коллегами-учеными, он ждал Мэн Юрон в саду отеля.

- Эй, - Мэн Юрон подошла к нему сзади, повернулась и села напротив, - Давно не виделись.

Бай Чан И поднял руку, подзывая официанта, и заказал две чашки «Cuba Libre». Мэн Юрон прервала его, попросив официанта сменить чашку «Cuba Libre» на черный чай. Бай Чан И тоже не захотел «Cuba Libre», сменив его на кофе с низким содержанием кофеина.

Когда официант ушел, Бай Чан И сказал:

- Твои вкусы изменились.

- Я беременна, мне нельзя пить алкогольные напитки.

Сквозь тонкие очки без оправы Бай Чан И взглянул на острые шпильки Мэн Юрон, но ничего не сказал.

- Чан И, твои вкусы тоже изменились.

- Я никогда не любил пиво и сладкие напитки.

Мэн Юрон на мгновение потрясенно замерла, но очень быстро рассмеялась:

- Это в твоем стиле. Ты можешь всю жизнь пить то, что тебе не нравится.

- Нравится - это не так уж важно.

- Я знаю, ответственность - это самое важное, верно. Ты все еще такой упрямый, - Мэн Юрон подсознательно коснулась нового обручального кольца на безымянном пальце,  где когда-то было другое кольцо. Если бы она не узнала, что в эротических журналах, которые покупал Бай Чан И, были мужские фотографии, возможно, он все еще был бы ее идеальным мужем.

- У тебя уже есть парень? - спросила Мэн Юрон.

Бай Чан И слегка нахмурил брови, как будто это слово было ему непривычно. Когда официант принес кофе и черный чай, он взял чашку и сделал глоток кофе, прежде чем сказать:

- Нет.

- Знаешь, - Мэн Юрон взяла с подноса маленький молочник и плеснула свежего молока в черный чай, - Его внешность не может сравниться с твоей, он не так умен, как ты, и даже не так внимателен, как ты, и он не берет на себя такой большой ответственности по отношению к своей семье. Но только с ним я чувствую, что все в порядке. Это странно, ты великолепен во всех отношениях, но я всегда чувствовала, что чего-то не хватает, что-то не так.

Бай Чан И улыбнулся краешком губ, но только на мгновение, прежде чем быстро вернуться к прежнему состоянию:

- Если тебе это кажется правильным.

- А как же ты?

- А что я?

Мэн Юрон спросила:

- Что ты планируешь делать в будущем?

- Я не тороплюсь.

- Если бы ты узнал, что тебе больше нравятся мужчины, до свадьбы, ты бы все равно женился на мне?

Бай Чан И молчал. Это было вежливое молчание.

Мэн Юрон больше ничего не сказала, просто подняла чашку и сделала глоток черного чая. Молоко и чай запачкали ее губы, но она этого не заметила.

Бай Чан И достал из кармана платок и протянул ей. Мэн Юрон взяла платок, и при виде белой монограммы «Бай», вышитой на темно-синем платке, из ее глаз внезапно потекли слезы. Бай Чан И был именно таким человеком: он рано приходит на свидания, всегда носит при себе носовой платок, соблюдает соответствующий уровень молчания, но вы знаете, что при этом он обращает на вас внимание. Как только она подумала об этом, бусинки слез превратились в поток, быстро стекающий по ее лицу.

- Я... - Мэн Юрон задыхалась и не могла продолжать, а только непрерывно терла глаза носовым платком, отчего они покраснели.

Бай Чан И опустил глаза, не глядя на ее слегка растерянное лицо. Он также не спросил, что произошло, только сказал:

- Это действие гормонов. Я понимаю.

- ... Нет, - Мэн Юрон покачала головой и понизила голос. Даже если поблизости не было других китайцев, она подсознательно не хотела, чтобы кто-нибудь подслушал, потому что это нельзя было назвать красивым, - Он изменил… После того как я забеременела, он изменил мне.

Бай Чан И ничего не сказал, только слегка наклонился вперед, чтобы Мэн Юрон могла говорить еще тише. Мэн Юрон плакала, описывая произошедшее тихим голосом.

По саду пронесся легкий ветерок. Мэн Юрон чихнула и засопела. Бай Чан И снял пиджак и накинул ей на плечи. Мэн Юрон не удержалась и схватила руку, которая накрыла ее, и повернулась, чтобы посмотреть в глаза Бая Чан И:

- С ним все в порядке, ему всего хватает… Но… почему он не может… почему он не может быть таким, как ты? Даже когда ты понял, что тебе нравятся мужчины, ты не изменял… Почему он не может сделать то же самое?

Бай Чан И некоторое время молчал, прежде чем сказать:

- Кроме этого, во мне нет ничего особенного.

- Нет, это не так.… Ты великолепен. Действительно. Я... - Мэн Юрон с трудом вытерла слезы, - Я должна идти. Если я этого не сделаю, то могу сказать что-то, чего не должна. Если я так поступлю, это будет совсем аморально.

Бай Чан И понял, что она хотела сказать. Она боялась, что если не будет осторожна, то попросит его начать все сначала.

Мэн Юрон оперлась на подлокотник плетеного кресла и встала. Бай Чан И поддержал ее и убедился, что она не растянет лодыжку на своих шпильках, прежде чем отпустить.

- Я отвезу тебя обратно, - сказал Бай Чан И.

Мэн Юрон улыбнулась сквозь слезы, дала ему ключи от машины и сказала:

- Ты так же внимателен, как всегда.

- Это именно то, что я должен сделать.

В машине Мэн Юрон сказала:

- Как насчет того, чтобы найти парня?

Может быть, из-за того, что он уже второй раз за день слышал это слово, Бай Чан И привык к нему больше, и сказал только:

- Если будет кто-нибудь подходящий.

- Найди его поскорее. Не давай мне шанса.

Бай Чан И вел машину, словно о чем-то размышляя, пока не доехал до красного сигнала светофора. Он остановил машину и наконец сказал:

- Хорошо.

Мэн Юрон отвернулась, чтобы посмотреть в окно, и слезы тихо капали с ее лица.

- Чан И, как ты думаешь, люди будут сожалеть о своих решениях, независимо от того, что они выберут?

- Скорее всего.

На самом деле он так не думал, но не мог сказать ей об этом.

Мэн Юрон спросила:

- Значит, ты о чем-то сожалеешь?

Бай Чан И задумался на три секунды, что было для него редкостью, прежде чем ответить:

- Да, я сожалею, что купил эротические журналы в тот день. На самом деле мужчины там выглядели не очень хорошо.

Мэн Юрон рассмеялась сквозь слезы. Она знала, что Бай Чан И пытается подбодрить ее.

- Быстро найди себе парня, - она снова потерла обручальное кольцо на безымянном пальце, - Социальные сети сейчас так развиты, что это будет легко.

- Я знаю, что это легко, - еще один красный светофор. Бай Чан И почувствовал легкую духоту, поэтому протянул руку, чтобы немного ослабить галстук.

Мэн Юрон подняла телефон Бая Чан И и сделала снимок. Она была немного удивлена, что он не изменил свой пароль.

Бай Чан И даже не заметил, что Мэн Юрон делает с его телефоном. Он был сосредоточен на дороге. Сначала он отвезет ее домой, а потом вызовет такси, которое отвезет его в отель.

Когда он вернулся в отель, было уже довольно поздно, поэтому он принял душ, переоделся в халат, надел очки и начал разбирать непрочитанную почту. Почта из колледжа, почта от академических изданий, почта от организаций академической поддержки, почта от студентов…

Как в наши дни студенты могут делать грамматические ошибки даже при написании писем об отсутствии? Бай Чан И нажал на кнопку, открыл приложение, содержащее отсканированное изображение медицинской справки, и просмотрел его. Лихорадка и головокружение - типичные причины, которые семейные врачи любят давать больше всего. Он взглянул на имя студента - Тин Шуан. Это был китайский студент, единственный, кто отсутствовал сегодня утром.

Бай Чан И и сам раньше был студентом, поэтому, конечно, он знал, во что любят играть студенты. Поэтому он ответил вежливым письмом, сказав, что ученик, который не посещал первый урок, не поймет следующий, поэтому он должен пройти курс снова в апреле следующего года. В конце он пожелал ему скорейшего выздоровления.

К тому времени, как он разобрал всю свою почту, его волосы еще не высохли, поэтому Бай Чан И приготовился высушить их перед сном. В этот момент его телефон внезапно завибрировал, и на экране появилось уведомление:

«На Расстоянии»: 9 человек только что поставили вам лайк! Посмотрите, кто они!

Бай Чан И слегка нахмурился и нажал на уведомление. На экране появился интерфейс «На Расстоянии».

Когда было загружено это приложение? Бай Чан И проверил детали приложения, и оказалось, что оно было загружено и установлено только сегодня. Затем он потратил две минуты на изучение. Оказалось, что это приложение для знакомств гомосексуалистов. Войдя на страницу профиля, он обнаружил, что его аккаунт уже создан. Его фотография в профиль была той, что Мэн Юрон сделала в машине раньше. Его звали С. Почему С?

Он вспомнил, что в прошлом Мэн Юрон показала ему свой телефон и кокетливо сказала: «Послушай, Чан И, я слишком много раз печатала твое имя, так что теперь мне нужно только набрать С, чтобы мой телефон знал, что это Чан И».

Думая об этом, Бай Чан И попытался сделать именно это, набрав С на клавиатуре своего телефона. Возможно, из-за того, что он очень редко вводил свое китайское имя, его телефон предлагал ему только С.

Бай Чан И нашел это немного забавным. Затем он вспомнил, что обещал Мэн Юрон сегодня в машине пообщаться, поэтому он без особого энтузиазма просмотрел приложение и обнаружил интерфейс быстрого знакомства.

Просматривая одну фотографию за другой, он чувствовал, что все они были чудовищами в странной одежде. Как раз когда он решил выйти из приложения, то увидел вполне нормальную фотографию. Лицо человека на фотографии было не очень ясно видно, и он был одет только в простую белую футболку и джинсы. Он не мог понять, хорош собой этот человек или нет, но то, как он сидел, было немного привлекательным.

Щиколотки, выглядывающие из-под джинсов, тоже были подходящей толщины. Бай Чан И посмотрел его информацию.

Имя: Мороз

Тип: 0.5 (универсал)

Возраст: 24 года

Рост: 182 см

Вес: 70 кг

Статус отношений: Холост

Текущее расстояние между ними: 287 км

24 года. Разница в их возрасте, казалось, была слишком большой.

Бай Чан И не собирался нажимать «безразлично», но и «нравится» ему тоже не хотелось. Он хотел немедленно выйти из приложения, затем высушить волосы и заснуть. Он не ожидал, что как раз в тот момент, когда он собирался закрыть приложение, с его все еще влажных волос капнет капля воды. И эта капля просто случайно упала на кнопку «люблю» на экране.

Бай Чан И не успел сделать ничего другого, когда интерфейс «На Расстоянии» изменился, и на фоне многочисленных сердец появились  два огромных розовых слова:

Идеальное Совпадение

После чего на экране появилась фраза:

«С, поздравляем, вы с Морозом идеально подошли друг другу!»

* На китайском языке вы можете ввести первую букву звучания каждого китайского иероглифа, и клавиатура автоматически предложит варианты полных иероглифов. В этом случае, набрав С, предлагается иероглиф 昌意 (chāng yì), его имя.

http://bllate.org/book/13603/1206224