Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 1. 287км?

После того, как все произошло, Тин Шуан был похож на пересушеную рыбу* или на поролоновый бюстгальтер, оставленный на балконе в сезон дождей, который никак не мог высохнуть.

Его телефон лежал на полу, немного вибрируя, пока на экране не появилось уведомление.

«Ге*, пожалуйста, возьми несколько дней отпуска и приезжай. Если бы то же самое случилось с одним из моих друзей, они бы все отправились в отпуск, чтобы развлечься».

Выпивший слишком много Тин Шуан спал и не слышал вибрации.

Когда он проснулся на следующий день и поднял свой телефон, на экране уже было бесчисленное количество уведомлений, последним из которых было сообщение от его однокурсника Сун Синя:

«Тин Шуан, ты мертв? Сегодня первый день в колледже, понедельник, первый урок Робототехники. Ты осмеливаешься пропустить даже это? Поторопись и отправь электронное письмо профессору, чтобы объяснить ситуацию, может быть, ее еще можно спасти».

Тин Шуан схватился за пульсирующую голову и позвонил Сун Синю.

- Привет… - Тин Шуан почувствовал, как его горло горит огнем, - У меня были некоторые личные проблемы, поэтому я не пришел утром.

Сун Синь сказал:

- Быстро позвони доктору и получи медицинскую справку, чтобы представить ее профессору.

- Хорошо. На уроке обсуждались какие-то важные вещи? Пришли мне пароль для программы, я скачаю ее позже.

- Нет никакой программы, - Сун Синь, жалуясь, объяснил ситуацию на одном дыхании, - Этот профессор супер извращенец. Во-первых, он не загружает программу курса. Ты должен слушать в аудитории, чтобы знать, о чем он говорил. Во-вторых, он ожидает 100%-ной явки, но даже если ты посещаешь все его занятия, это ничего не даст, ты просто зарабатываешь право сдать выпускной экзамен. Результаты выпускного экзамена являются окончательными оценками этого курса. В-третьих, итоговый экзамен - устный. Испытуемые идут к нему на проверку один за другим. Сегодня я пришлю тебе фотографии своих заметок, но мне кажется, что я не все записал.

Тин Шуан надавил на виски:

- Почему немцы так раздражают?

Сун Синь несколько секунд молчал.

- Нет, этот профессор Бай - китаец. Ладно, признаюсь, я не знаю его национальности, но, судя по лицу и имени, он китаец.

- ... Хорошо.

У него не было сил заботиться о прошлом этого профессора. Повесив трубку, он первым делом связался с семейным врачом, чтобы оформить медицинскую справку, а потом принял душ, чтобы смыть запах пива. Наконец, чтобы окончательно протрезветь, он налил себе чашку кофе.

Кофеварке потребовалось двенадцать секунд, чтобы завестись и разогреться.

Ему хватило двенадцати секунд, чтобы вспомнить, кто купил кофеварку в его дом.

«Тин Шуан, ты можешь перестать пить кофе? Когда ты не можешь заснуть, ты приходишь мучить меня. Завтра утром мне еще предстоит провести эксперимент» - Лян Чжэнсюань удерживал набросившегося на него Тин Шуана.

«Хех, разве это не ты купил кофеварку?» - Тин Шуан сунул руку в штаны Лян Чжэнсюаня и крепко сжал.

«Черт, - Лян Чжэнсюань выругался, - Ты знаешь, как пишется слово «воздержание»?»

Тин Шуан нащупал презерватив на тумбочке и бросил его на лицо Лян Чжэнсюаня.

«Ты трахнешь меня или нет?»

Лян Чжэнсюань сдался: «Да, да, да».

Кофе был готов. Тин Шуан принес свою чашку на рабочий стол, открыл ноутбук и зашел на сайт колледжа, чтобы найти адрес электронной почты профессора и отправить ему электронное письмо. Уладив это, он отправился отвечать на сообщения других людей.

«Ничего страшного».

«Пока все в порядке».

«Не волнуйся».

«Я в порядке».

Ответив на кучу подобных сообщений он увидел сообщение Лян Чжэнсюаня: «Прости меня на этот раз, давай не будем расставаться, хорошо?»

Тин Шуан автоматически потянулся к пепельнице, стоявшей в левом верхнем углу стола, и потянул ее на себя, а затем протянул руку за зажигалкой и коробкой сигарет. «Rauchen sch?digt Ihre Lunge» было напечатано на бело-зеленой коробке из-под сигарет, а под словами была картинка. Слева было здоровое легкое, а справа - гнилое. Грозное предупреждение.

К черту предупреждения.

Тин Шуан вытащил из коробки сигарету, закурил и глубоко вдохнул дым.

Если бы Лян Чжэнсюань был рядом с ним в этот момент, он бы вырвал эту сигарету из его рук со словами: «Тин Шуан, твои легкие тоже принадлежат мне. Умоляю тебя, не губи их как заблагорассудится».

Помимо легких, Мальборо напечатал и другие предупреждения, например, о том, как курение влияет на здоровье ваших репродуктивных органов. Если Тин Шуан покупал сигареты с этими предупреждениями, Лян Чжэнсюань угрожал: «Если ты станешь импотентом, я найду кого-нибудь другого».

Тин Шуан энергично докурил сигарету, думая: «Я, черт возьми, не стал импотентом, но разве ты все-таки не нашел кого-то другого?»

Он погасил окурок, взял телефон и набрал несколько слов в поле ввода, затем снова удалил их. Наконец, он ответил одной фразой: «Ты изменял не один раз, а целый год».

Даже после отправки этого сообщения Тин Шуан не чувствовал реальности происходящего. Они были вместе столько лет, от средней школы до университета. Они открылись членам своей семьи и вместе отправились за границу, чтобы продолжить образование, поэтому всякий раз, когда упоминали Тин Шуана и Лян Чжэнсюаня, их друзья хвалили их как идеальную пару. Теперь их расставание было настолько уродливым, что разобьет все розовые очки.

Его телефон снова завибрировал. Тин Шуан подумал, что это ответ Лян Чжэнсюаня, но оказалось, что это запрос Чжу Вэньцзя на видеосвязь.

Тин Шуан поднял трубку:

- Вэньцзя.

Чжу Вэньцзя посмотрел в налитые кровью глаза Тин Шуана:

- Ге, ты пил? Или плакал?

- Я еще не на стадии плача. Я плохо спал.

- Ты взял несколько дней отпуска? Приезжай поразвлечься.

- Что, приглашаешь меня в район красных фонарей? У меня нет такого хобби.

- Тебя уже обманули, для кого ты бережешь свое тело? Поторопись и приезжай, я позову несколько человек, чтобы составить тебе компанию. Они все выглядят лучше, чем Лян Чжэнсюань.

- Прекрати это, - Тин Шуан взглянул на свою электронную почту, чтобы увидеть, что ответа не было, - Даже если там десять Лян Чжэнсюаней, у меня нет времени. В этом семестре у меня убийственный курс.

- Тогда я приеду навестить тебя.

- С каких это пор ты стал так заботиться обо мне?

- Ге, просто позволь мне приехать. Мама все время уговаривает меня навестить тебя. Она уже убеждала меня три или четыре раза, - Чжу Вэньцзя был слегка раздражен, - Ты же знаешь мою мать, она особенно боится, что после твоего разрыва с Лян Чжэнсюанем ты однажды захочешь найти женщину, женишься и заведешь детей, а отец отдаст тебе компанию.

- Чжу Вэньцзя, как ты можешь быть таким глупым, рассказывая мне такие вещи? - Тин Шуан легко рассмеялся.

- Я просто констатирую правду, - на лице Чжу Вэньцзя отразилось безразличие, - Кто захочет взять на себя семейный бизнес? Я не мог бы желать большего, чтобы ты зарабатывал деньги, пока я их трачу. Если бы ты управлял компанией, ты же не позволил бы мне умереть с голоду? Но если за это возьмусь я, то вся наша семья пойдет по миру.… Ну, мой друг уже помог мне забронировать билет, так что я заканчиваю разговор.

Когда в 9 вечера раздался звонок в дверь, Тин Шуан привычно снял трубку домофона:

- Ja.

Чжу Вэньцзя заговорил в микрофон у входной двери:

- Перестань, это я.

- Ты действительно приехал.

- Быстро открой дверь.

Тин Шуан нажал кнопку, чтобы открыть дверь.

Чжу Вэньцзя не привез с собой никакого багажа, только компьютерную сумку, в которую засунул несколько пар нижнего белья. Он принял душ, нашел чистую футболку Тин Шуана и небрежно выудил из холодильника уже открытую бутылку виски. Потом достал из буфета два стакана, добавил в них льда и наполнил алкоголем. Сначала он угостил себя глотком, сразу же выразив свою неприязнь.

- И что же за дрянное виски ты купил? Если бы я знал раньше, то принес бы тебе немного.

Тин Шуан сказал:

- Если оно дрянное, то не пей.

Чжу Вэньцзя надулся.

- Да, ты отличаешься от меня, ты чертовски удивительный. С тех пор как ты стал студентом, ты ни разу не использовал ни цента из семейных денег. Теперь понимаешь, что это было глупо, верно? По-моему, тебе вообще не следовало уезжать. Этот, по фимилии Лян, стоил ли он того? - высказав свою часть, он взял два стакана и сел на подоконник, - Ну что, давай поговорим?

Дом, который арендовал Тин Шуан, находился в жилом районе в пригороде. За окном был сад, и хозяйка очень хорошо за ним ухаживала. В апреле растения уже пышно разрослись. Ночью, сидя у окна, можно было видеть звезды и слышать жужжание насекомых.

Чжу Вэньцзя не мог восхищаться таким местом, постоянно жалуясь на комаров. Тин Шуан закрыл окно и сел напротив Чжу Вэньцзя, тоже сделав глоток.

- Поговорим о чем?

Чжу Вэньцзя сказал:

- Почему ты прикидываешься передо мной дураком? Что еще мы можем делать, кроме как плакать, ругать кого-то по фамилии Лян и напиваться?

- Жалкое зрелище.

- Попробуй сделать еще два глотка.

Тин Шуан выпил весь стакан, некоторое время сидел молча, и вдруг сказал:

- Лян Чжэнсюань - ублюдок.

Чжу Вэньцзя знал это давным-давно, он поднял свой бокал и чокнулся им с пустым бокалом Тин Шуана, вторя ему, как будто произносил тост.

- Совершенно верно. Он - ублюдок.

Тин Шуан выпил еще несколько стаканов, оттянул воротник и заглянул в вырез футболки.

- Это потому, что я растолстел? Или это потому, что у меня проблемы с личностью? В прошлом Лян Чжэнсюань говорил, что у меня плохой характер.

- Ге, я скажу, как есть, твоя личность всегда была плохой, это не вчера случилось. Так что ситуация с Лян Чжэнсюанем не имеет никакого отношения к твоей личности. Твоя личность точно такая же, не трать энергию, пытаясь изменить ее.

- Тогда это потому, что я растолстел.

- Ну же, дай мне свой телефон.

- Что ты хочешь сделать?

- Ты уже два года пользуешься этим дрянным телефоном, я его не заберу. Просто дай его мне.

Тин Шуан передал свой телефон Чжу Вэньцзя. Тот взял телефон и сфотографировал Тин Шуана, который пил виски у окна. Свет в комнате не включали, и Тин Шуан, одетый в белую футболку и джинсы, сидел на высоком деревянном стуле, держа стакан с виски на дне. В тусклом свете ночи его лицо было плохо видно.

Сделав снимок, Чжу Вэньцзя скачал приложение для социальных сетей, ориентированное на гомосексуалистов, под названием «На расстоянии». Затем он установил фотографию, которую только что сделал, в качестве фотографии профиля и создал учетную запись.

Имя: Мороз*

Тип: 0.5 (универсал)*

Возраст: 24 года

Рост: 182 см

Вес: 70 кг

Профессия: Студент

Статус отношений: Холост

- Подожди, - Чжу Вэньцзя помахал телефоном, - Давай посмотрим, сколько сообщений ты получишь.

Тин Шуан все еще не понимал ситуации.

- Что?

Телефон завибрировал, и Чжу Вэньцзя посмотрел вниз.

- Эй, довольно быстро. Есть один 0, в 151 километре, который сказал, что он «любит» тебя, и спрашивает, в каком городе ты находишься. Хочешь ответить?

Тин Шуан наклонился к экрану.

- Ты меня подставляешь?

- Я доказываю, что у тебя есть свое обаяние. Не думай, что виноват в том, что твой ублюдочный парень обманул тебя. Чушь вроде поиска причины внутри себя - это просто цитаты, которые придумали люди, не желающие брать на себя ответственность за другого человека… Смотри, ты получил еще три «лайка», и один из них находится недалеко, всего в 18 километрах.

- Эти люди могут так легко полюбить кого-то другого? Просто основываясь на фото, на котором даже лица толком не видно?

- Лайки в этих приложениях относятся только к тому, что ты заинтересован в разговоре. Ты думаешь, ты им действительно нравишься? Например, взгляни, - Чжу Вэньцзя нажал несколько кнопок на экране, - Это интерфейс быстрого знакомства. Вы можете увидеть фотографию профиля друг друга, атрибуты и многое другое, а затем выбрать между «безразлично», «нравится» и «люблю».

Тин Шуан посмотрел на картинку быстрого знакомства.

- Безразлично.

Чжу Вэньцзя нажал на экран, и сразу же появилось изображение и детали следующего человека.

- Безразлично.

Чжу Вэньцзя сделал то же самое, и появился следующий.

- Безразлично.

Следующий.

- Безразлично.

И следующий.

- Безразлично.

Чжу Вэньцзя помог Тин Шуану нажать более десяти раз на кнопку «безразлично», прежде чем сдаться.

- Так в эту игру не играют. Ты же не заезженная пластинка. И мой палец - это не швейная машинка, чтобы нажимать на одно и то же место снова и снова.

- Я действительно чувствую безразличие.

Чжу Вэньцзя перешел к другой фотографии, понял, что он немного похож на Лян Чжэнсюаня, и спросил:

- К этому ты тоже чувствуешь безразличие?

Тин Шуан потратил некоторое время, рассматривая эту фотографию, а затем взглянул на его данные.

- Он всего в 7 километрах отсюда, вероятно, в этом же городе. Неловко будет, если мы увидимся на улице.

Чжу Вэньцзя сказал:

- Тебе не нравятся те, кто находится рядом? Ты можешь установить диапазон расстояний в этом приложении. Я думаю… А как насчет расстояния от 150 до 300 километров? Они будут в Германии, но не в том же округе, так что, если вы поладите, встретиться будет нетрудно. И если вы не поладите, то также нет никакой возможности случайно столкнуться друг с другом. Так пойдет?

Тин Шуан выдал «мм», прежде чем понял, что в этом есть что-то неправильное.

- Эй, а почему ты уже подыскиваешь мне пару? Это слишком быстро, я не планирую...

- Кто ищет тебе пару? Я просто помогаю тебе восстановить уверенность в себе и по ходу дела забыть того, кого зовут Лян, - Чжу Вэньцзя поднял экран телефона перед Тин Шуаном, - Давай, выбирай себе любовника.

Тин Шуан продолжал нажимать «безразлично», пока ему не надоело.

- Это бессмысленно.

Чжу Вэньцзя сказал:

- Посмотри еще двадцать, а затем выбери одного человека из следующих двадцати.

- Ты можешь перестать мучить меня?

- Нет. Торопись и выбирай. Если нет, я немедленно вызову кого-нибудь к тебе домой.

Чжу Вэньцзя, который родился с серебряной ложкой во рту и вырос особенно раздражающим, действительно мог делать все, что хотел. Тин Шуан мог только продолжать смотреть на интерфейс, нажимая «безразлично» для каждой следующей картинки. Питавший дурные намерения Чжу Вэньцзя напомнил ему:

- Это почти двадцатый.

Палец Тин Шуана, который продолжал нажимать «безразлично», остановился, и в этот момент на экране появилась картинка.

Черный костюм в западном стиле, белый воротничок рубашки. Его правая рука лежала на руле, в то время как левая рука с часами, затягивала галстук. Узел на сером галстуке почти ослаб, но еще не совсем. Снимок, вероятно, был сделан человеком на пассажирском сиденье, и на нем не было видно всего его профиля, виднелась только часть челюсти, шея, кадык, обтянутые костюмом плечи, грудь и руки.

Нельзя было точно увидеть, как он выглядит, но вокруг него витала аура привлекательности. Рука, которая тянула за галстук, тоже была длинной и тонкой.

Тин Шуан посмотрел на информацию этого человека.

Имя: С*

Тип: 1 (актив)

Возраст: 36 лет

Рост: 187 см

Вес: 75 кг

Статус отношений: Холост

Текущее расстояние между ними: 287 км

Кроме частично раскрытого имени, другие его данные были защищены и не показывались.

Чжу Вэньцзя ухмыльнулся.

- Это твой тип? Фигура у него, наверное, неплохая… - он посмотрел на указанный возраст и сказал, - Не слишком ли он стар?

Тин Шуан сказал:

- Пусть лучше будет настолько старым, чтобы не было сил изменять.

- Тогда мы выбираем его, - Чжу Вэньцзя, опасаясь, что Тин Шуан откажется от своего слова, тут же помог ему нажать «люблю».

- Эй! - Тин Шуан потерял дар речи, - Ты мог бы нажать «нравится», зачем тебе понадобилось нажимать «люблю»?

- Ты видел по меньшей мере сотню человек и только на него посмотрел дважды. Раз он один из сотни, то заслуживает больше, чем просто «нравится»?

- Пфф, один из сотни, ты все еще знаешь, как использовать идиомы.

- Перестань говорить обо мне хуже, чем я есть, по крайней мере, я два года учился в средней школе в Китае.

- Прекрасно. Пойду почищу зубы и приготовлюсь ко сну. Не возись с моим телефоном.

- Не волнуйся. Я использую твой телефон, чтобы отправить маме несколько фотографий, чтобы она знала, что я заходил навестить тебя. Это избавит меня от ее постоянного нытья.

Тин Шуан кивнул и вошел в ванную. Он только почистил зубы и его рот все еще был полон пены, когда снаружи донесся крик Чжу Вэньцзя.

- Ге, система помогла тебе найти идеальную пару!

Тин Шуан не мог расслышать его как следует, и ему пришлось выключить жужжащую электрическую зубную щетку:

- Что?

Чжу Вэньцзя радостно помахал ему телефоном и сказал, преувеличенно двигая губами:

- Идеальное совпадение! Вы идеально совпали с мистером С, который находится в 287 километрах отсюда. Он также нажал «люблю».

*Отсылка к японской соленой сушеной рыбе и ферментированной рыбе-кусая, которая имеет действительно острый запах

* Геге - старший брат по-китайски, а ге - это просто более короткая и более зрелая версия этого слова.

* Шуан (霜) – значит «мороз».

*В китайском языке 0 и 1 используются для описания роли парня в постели (гомосексуалистов). Пассив, шу, будет 0, а актив, гун, будет 1. 0,5 означает, что они универсалы.

http://bllate.org/book/13603/1206223