Готовый перевод Banished to Another World / Изгнан в другой мир: Глава 67.

Рыбалка... Кто ловит рыбу?

Янь Мо остановил своих людей, и сам не сдвинулся с места, сейчас не лучшее время для выхода.

И все же испуганный мальчик-русалка отмахнулся от Большеглазого и Са и быстро соскользнул с берега на озеро.

— Лара¹, ты уходишь? — Большеглазый посмотрел на небо, было еще рано, и он не понимал, почему мальчик-русалка уходит сейчас, раньше они всегда играли вместе допоздна. Мальчик-русалка ловил рыбу отдавал им, они прятали ее в сверток, тайком уносили с собой, натирали солью и отдавали Ларе. Широкобровый однажды, унюхав, обнаружил рыбу, но они сказал ему, что наловили рыбу в ближайшем озере, и он им поверил.

Мальчик-русалка оглянулся на мальчишек, посмотрел туда, откуда донесся звук.

— Я приду снова завтра.

Завтра он возьмет с собой старшего брата, тогда ему не будет страшно.

— Подожди, завтра можно привести еще кое-кого? — крикнул Большеглазый.

Непонятно услышал ли мальчик-русалка последние слова, он уже соскользнул в воду.

Мальчишки испытали досаду. Большеглазый загрустил, что же ему сказать Широкобровому, когда они вернутся!

Мальчишкам, похоже, стало скучно, и, послонявшись у озера, они совсем скоро вернулись.

Янь Мо наказал сопровождавшим его воинам не рассказывать о том, что они видели сегодня.

Воины поспешно согласились.

Вернувшись в поселение, Янь Мо, будто ничего и не произошло, не стал разыскивать сорванцов, а пошел готовиться.

На следующий день перед рассветом, он позвал двоих бойцов. Прежде чем покинуть поселение, он сообщил троим детям, что сегодня они освобождены от занятий.

На этот раз, когда они направились к озеру, он не позволил воинам приближаться и оставил их за лесом, сказав, что им не следует подходить к озеру, если они не услышат его крик о помощи. Вот только планы уступают переменам.

— Холодно, не стойте просто под открытым небом, побольше двигайтесь или даже разожгите огонь.

— Но... — воины были благодарны, но, очевидно, беспокоились.

— Все хорошо, я позову вас, если что-то случится, — похлопал их Янь Мо и попросил передать ему горшок и каменную плиту, которые они несли. Он взял этих двоих в основном как носильщиков.

Воины подумали о том, как великий жрец расправился с маленькими монстрами, к тому же и они рядом, и неохотно согласились отпустить Янь Мо к озеру в одиночку.

Янь Мо повернулся.

— Кстати, соберите побольше опавших веток и листьев, они мне пригодятся.

Янь Мо поставил горшок себе на голову, сунул плиту за пазуху и через лес пошел к озеру. Сложив ношу, он вернулся в лес и вместе с воинами принялся собирать ветки и листья. Втроем за полчаса они собрали большую кучу.

Янь Мо не мог унести все сам, пришлось просить бойцов помочь ему. Когда они донесли все до берега, Янь Мо не сразу их отпустил. Раз уж они оказались здесь, заодно он поручил им разгрести снег и возвести ветрозащитную стену. У озера было слишком ветрено!

Бойцы работали быстро, в два счета расчистив площадку и обнажив замерзшую землю.

Янь Мо сложил опавшую листву на расчищенной пяточке, а воины собрали снег и крепко сбили его во временную ветрозащитную стену для Янь Мо.

Воины, вероятно, поняв, что Янь Мо собирается развести огонь, собрали несколько камней и обложили костер.

— Спасибо, — сердечно поблагодарил Янь Мо. Эти двое были настолько полезны, они обладали таким преимуществом, как сообразительность, и не нуждались в инструкциях.

Воины простодушно заулыбались и, уже не стесняясь, хотели помочь Янь Мо развести костер, но он отказался. Бойцы, убедившись, что делать им больше нечего, ушли.

Янь Мо действительно готовился к тому, чтобы развести огонь. Он не использовал лед, этот способ был медленным. Вместо этого он снял с талии маленькую каменную трубку, обернутую в шкуру.

Эту трубку без умения Юань Чжаня управлять камнем, вероятно, нельзя было бы сделать.

Он выдернул затычку из каменной трубки, вывалил из нее тлеющую солому и раздул искры на собранных опавших листьях. Листва загорелись.

Жаль, что эта простая каменная трубка для хранения огня не была герметична. Тлеющее сено внутри скоро выгорит, его нельзя долго нести в дороге. Тем не менее, примерно на час ее вполне хватало.

Янь Мо поспешно сложил ветки, оставляя зазоры, чтобы они лучше горели, теперь он уже обладал навыком разведения костра.

Когда огонь разгорелся, он с усилием поставил горшок на камень. С помощью деревянной ложки набрал снег в деревянную чашку и высыпал его в горшок.

Если мальчишка-русалка жаден до еды, нет сомнений, что он купится на его готовку, ее и сравнивать-то нельзя было, с готовкой двух детей, которые могли только втереть соль.

Насчет того, что мальчик-русалка, мог сбежать, приплыв и увидев его, Янь Мо не особо беспокоился.

Мальчишка не боится Большеглазого и Са, которым было около двенадцати лет. Он выглядел не намного старше, да и вид у него был простодушный, честный и доброжелательный, вряд ли он напугает мальчишку настолько, что тот не осмелится приблизиться.

Янь Мо коснулся своей головы, так как Цзю Фэн спал, больше не было необходимости беспокоиться о волосах, он их больше не сбривал, и сейчас у него на голове образовался ежик из волос.

Похоже, его желание влияет на рост его волос. Когда Цзю Фэн выклевывал его волосы, и на голове у него было много вшей, про себя он все время думал, что не хочет, чтобы они снова отрастали. Он не хотел, чтобы они совсем не отросли, но пусть бы намного позже. Сейчас же он подумал, что птица, наконец, больше не угрожает его прическе, а вши, из-за лекарств и отсутствия волос, почти исчезли. Было холодно, а с волосами, казалось, должно быть теплее. В результате они начали расти, хотя и не очень быстро.

Чтобы произвести хорошее впечатление на мальчика-русалку, Янь Мо перед выходом специально привел себя в порядок. Начисто вымыв лицо, он втер немного сделанного своими руками простого крема, защищающего от мороза. Тщательно вычистил меховое пальто, которое отобрал для него Юань Чжань, и привел в порядок мех на внешней накидке.

Однако из-за того, что Янь Мо боялся холода, хоть он и привел себя в порядок, со стороны он все равно выглядел как шар. А с ежиком на голове издалека все выглядело так, словно на большом сером кактусе рос маленький кактус.

Он вытащил баранью ногу из травяного мешка. Из-за различных питательных свойств баранье мясо можно было поместить в мешок с лекарственными травами. Вот только было ограничение, оно должно быть парным от только что забитого животного, если мясо было чуть старше и едва полежавшим, травяной мешок отказывался его принимать.

Он не знал, могут ли русалки есть баранину, но, если ли они не могут, он-то мог. Что может быть лучше, чем съесть горшочек тушеной баранины в такой холодный день?

Нарезав скальпелем мясо и смешав различные травы, которые убирали запах баранины и добавляли ароматный вкус, он сложил все по порядку в горшок. Янь Мо больше не заботился о горшке, в нем было достаточно снега, поэтому он не боялся, что вода в нем быстро выкипит.

Он взял длинную ветку с развилкой на конце, которую подобрал только что, пока собирал хворост. Глядя во все глаза, он наступил на камни у берега озера и, добравшись по ним до места, где заканчивался лед и начиналась вода, устроился на большом камне.

Затем он достал из-за пазухи моток пеньковой нитки. Одно из изделий, которое племя Ау преподнесло ему перед его уходом.

Нитка была немного грубовата, но в самый раз для рыбалки, чтобы не порваться сразу же.

Да, парень собирался ловить рыбу и подготовил все принадлежности, перед тем как прийти. Разве может давно убитая соленая рыба сравниться со свежей жареной рыбой и рыбным супом?

В качестве рыболовного крючка он использовал иглу. Хотя ему и было жалко, он не нашел подходящей замены, оставалось только использовать акупунктурную иглу. К счастью, у него было семьдесят две иглы, недостающую можно сделать заново, если в будущем найдется подходящий материал.

Нитка была привязана к разветвленному концу ветки, а крючок плотно привязан к нитке. На крючок он также насадил небольшой кусочек жаренного мяса в качестве приманки.

Он взмахнул рукой, нитка полетела вперед, и крючок упал в воду.

Двое красивых мужчин-русалок, ответственные за патрулирование берега, стояли за большой скалой вдали и с удивлением смотрели на юного человека.

— Симон, как думаешь, что делает этот пацан?

Симон, понаблюдав какое-то время, покачал головой.

— Не могу понять.

— Похоже, у наших новых соседей много щенков.

Мальчик-русалка вышел поиграть с человеческими детьми, он играл с ними столько дней, что они не могли этого не заметить. Но увидев, что это всего лишь два ребенка, которые не испытывали злых намерений по отношению к малышу Ларе, они просто внимательно наблюдали, не мешая им приходить. Вождь об этом тоже знал.

— Девин, как ты думаешь, что задумал вождь? Собирается ли он изгнать этих людей? — задолго до того, как они обнаружили двоих детей, они заметили людей Ау, которые пришли в лес на берегу озера за дровами. Вот только они здесь никогда не жили с людьми и не знали какие они, в конце концов, эти люди. А вождь не отдавал немедленного приказа изгнать их.

— Я тоже не знаю. Похоже, Ларе очень нравится рыба, которую приносят человеческие дети. Не понимаю, в эту рыбу что-то втерто?

— Я чувствую странный запах, он как будто исходит из-за снежной стены. Что пацан делал за этой стеной? — они не могли хорошо все рассмотреть из-за угла.

— А?

— Как это?

— Рыба приближается к диковинной вещи, свисающей в воду.

— Давай посмотрим на это?

— Ладно, только осторожно, чтобы он не узнал! — после этих слов парни тут же погрузились в воду.

Янь Мо, увидев, как поплыла нить, тут же поднял удочку, но... пустую, на ней ничего не было. Затем он подтянул крючок и увидел, что кусочка мяса уже нет.

Янь Мо и не надеялся поймать рыбу тут же в первый или во второй раз. Он не был новичком в рыбной ловле. В родном мире одним из его развлечений была рыбалка. Когда он был расстроен или хотел отдохнуть, день, проведенный на рыбалке, сильно улучшал его настроение.

Если бы не было так холодно у озера, и он был бы не так занят, он бы давно уже надумал порыбачить вволю.

Юноша насадил еще один кусочек мяса на крючок и снова забросал нить в озеро.

Но и в первый, и во второй, и в третий, всякий раз, когда он видел, как рыба начинает трогать наживку, и поднимал удочку, он обнаруживал только пустой крючок.

Что происходит? Почему рыбы в этом озере такие умные?

Само собой разумеется, что поймать рыбу, которую никогда не обманывали наживкой, несложно. Более того, рыбы в озере совсем немало. Много где на поверхности воды он видел рябь, вполне очевидно, там скапливалась рыба.

Жалко, что по озеру дрейфовал лед, а крючок он забрасывал подальше, из-за глубины и плавающих под водой водорослей, пусть даже и в прозрачной воде, видимость была не очень хорошая.

Девин снял мясо с крючка и, сунув его в рот, разжевал.

— Неплохо на вкус, но совсем мало. Мальчишка слишком жадный.

— Вот именно, если уж ты кормишь рыбу, то бросай большой кусок мяса, с таким маленьким кусочком, даже вкус не почувствуешь, — пожаловался Симон и поспешно добавил. — Следующий раз моя очередь.

— Однако люди настолько умны, что оказывается придумали, таким способом ловить рыбу, — оценил Девин, обратив внимание на изогнутый рыболовный крючок. Тот, кто кормится ловлей рыбы круглый год, конечно, сразу догадался о его назначении.

— Материал у этой штуки немного странный.

— Хм-хм, может, дадим ему материал получше в обмен на его мясо?

— Эй? По-твоему, он что собирается уходить? — Симон заволновался, он съел всего два кусочка мяса, на один меньше, чем Девин. — Быстрее поймай рыбу и воткни в нее эту штуку.

И снова не поймав ни одной рыбы, Янь Мо понемногу начал терять терпение. К тому же было холодно, и он не мог больше оставаться.

Он забрасывает удочку в последний раз, если не получится, на этом он и закончит.

Янь Мо снова бросил крючок.

Симон схватил крючок, поспешно снял мясо, сунул его в рот, затем быстро подвесил на крючок рыбу, которую только что поймал Девин.

— Готово.

А на камне Янь Мо наконец почувствовал вес.

Должно быть, сейчас! Янь Мо чуточку заволновался, и торопливо вытащил удочку.

Рыба взмахнула хвостом, взлетев над поверхностью воды.

Жирная рыба длиной около тридцати сантиметров была похожа на белого амура. Янь Мо бросил ее на снег у берега озера, не волнуясь о том, что кто-то украдет ее, и не переживая, что рыба ускользнет. В такой холодный день рыба совсем скоро замерзнет, как только покинет воду.

При таком успехе, естественно, он не захотел уходить сразу же. Янь Мо планировал закинуть удочку еще несколько раз. Он установил себе десять раз, и сколько бы ни наловил, он сойдет на берег.

На этот раз он нацепил кусок мяса, который был в два раза больше, чем раньше. Он осознал, что предыдущие кусочки были слишком маленькими. Рыба в озере была достаточно крупной, и рыбий рот соскальзывал с мяса, не цепляясь за крючок.

— Вот он, вот он! — красавцы русалки заволновались.

— На этот раз он больше! Действительно нужно дать рыбу.

— Скорее, съедим три куска, в обмен дадим одну.

Под гладью воды два красивых парня-русалки радовались тому, что могли поесть. Над гладью воды Янь Мо тоже радовался удачной рыбалке. В основном на три заброшенных удочки он вылавливал одну рыбу. И чем крупнее был кусок мяса, тем крупнее была рыба. В последний раз он насадил на крючок кусок мяса размером с большой палец.

Высокий мужчина-русалка с серебристым рыбьим хвостом, рассекая воду, быстро подплыл к Девину и Симону.

— Чем вы занимаетесь?

Русалки в воде разговаривали, не применяя голос, и использовали другой способ общения.

— Ламон! — красавцы, увидев, что к ним подплывает крепкий мужчина-русалка, неловко смутились, пойманные с поличным.

— Вы ведь чувствуете странный запах? — внезапно спросил Ламон, не дожидаясь объяснений.

Над поверхностью озера Янь Мо, забывший о холоде, наслаждался успехом.

Подсчитав, он выяснил, что поймал четыре рыбины одну жирнее другой! Даже не умея охотиться, он сможет прокормить себя рыбалкой! Мва-ха-ха! Погодите, что это?

А-а-а! Его рагу из баранины!

Янь Мо, наконец, вспомнил про тушеное мясо, которое готовил на берегу озера. Он так увлекся рыбалкой, что совсем забыл о горшке с мясом.

Позабыв про рыбалку, он, поспешно переступая с камня на камень, вернулся на берег.

Дно горшка уже начало подгорать, ко дну прилипла часть баранины и травы. К счастью, дров никто не добавлял, и огонь был очень слабым, иначе в горшке остались бы угольки.

Янь Мо срочно добавил талого снега, отскреб мясо от дна горшка, добавил веток в огонь. От хлопот он аж вспотел.

— Эй, человеческий щенок.

Янь Мо испугано вскинул голову и увидел три нацеленных на него острых гарпуна.

— Что ты здесь делаешь? Ты нас понимаешь? — Ламон потянулся кончиком длинного пальца, чтобы ткнуть голову юноши. Его больше интересовало, почему волосы на его голове были такими короткими и казались пушистыми. Глядя на это, хотелось как следует потрепать их двумя руками.

Янь Мо опешил, он хотел притвориться испуганным, но учитывая его статус жреца, он точно будет разоблачен в будущем. После минутного ошеломления он медленно улыбнулся доброжелательной улыбкой.

— Вы кто? Меня зовут Янь Мо.

Услышав, что Янь Мо способен говорить с ними и к тому же не боится их, мужчины-русалки обрадовались.

— Я, Ламон. Это Симон и Девин. Мы племя длиннохвостых русалок и живем в этом озере, — пожалуй, юноша был довольно приятным для глаза. Ламон не сильно-то опасался Янь Мо. К тому же они редко встречали внешних врагов, поэтому не проявили излишней настороженности.

«Племя длиннохвостых? Значит есть племя короткохвостых? Возможно, у русалок, как и у людей, есть народности и племена?» — предположил Янь Мо.

— Я из племени Цзю Юань. Наше поселение находится недалеко отсюда. А сюда я пришел порыбачить, — на лице Янь Мо появилось легкое смущение. — Это озеро большое, больше, чем другие озера, и я подумал, что здесь наверняка полным-полно рыбы.

— Сколько человек в вашем племени? — спросил Ламон.

Янь Мо задумался. Если он приуменьшит их количество, не воспримут ли они это возможностью вторгнуться и прогнать их? А если преувеличит, не станут ли они считать их условными врагами?

Однако сейчас им важно, чтобы сильные соседи не увидели в них угрозу. Может статься, сейчас неразумно демонстрировать силу, потому что на самом деле не так уж они сильны. Лучше дать понять русалкам, что новые соседи скорее дружелюбны и полезны, чем агрессивны.

— Немного, — честно сказал Янь Мо. — Мы только что переселились сюда, потому что не могли жить на прежнем месте.

— А? Почему вы переселились? Столкнулись с хищным зверем? — под водой тоже водились безжалостные хищники, а русалки в воде вовсе не были непобедимы.

Янь Мо кивнул.

— Мы встретили свору карликовых человекоподобных монстров. При своем росте они очень свирепы и едят людей. Они убивали нас как добычу. Хотя мы и разбили их, мы не знаем сколько у них сородичей, поэтому нам оставалось только переселиться, потому что у нас много детей, женщин и стариков, не обладающих боевой силой.

Троица переглянулась, они совсем и не думали, что юноша, выглядевший так невинно, будет лгать, и считали, что все сказанное – правда.

Симону уже давно не терпелось, дослушав до этих пор, он торопливо подал голос и, перебивая, спросил:

— Янь Мо, что ты делаешь? Готовишь еду? — запах был странным, но ему очень хотелось попробовать.

Девину и Ламону тоже было очень любопытно, они подошли не для того, чтобы запугивать парнишку, главным образом их привлек этот необычный запах.

Янь Мо, как только услышал вопрос о еде, просиял улыбкой.

— В этом горшке? Там варится баранина. Хотите?

Троица дружно яростно закивала головами. В любом случае, изгонять ли этих людей, в конечном счете будет зависеть от решения вождя. Сейчас им не нужно бороться с человеческим юнцом, а юнец, кормящий рыбу мясом все-таки очень славный.

А в это время в исходном поселении племени Ау.

Мэн и люди Ау собирали вещи. Юань Чжань оставил Мэну дорожную карту, и они договорились, что отправятся следом через тридцать дней после ухода Юань Чжаня.

Большинство женщин и детей Ау были заняты сбором волокон льна и с помощью веретен пряли из них нити. Несколько стариков дубили шкуры, и даже в лютый холод продолжали сидеть на берегу замерзшего озера, очищая мех снегом и начисто удаляя остатки.

— Уважаемый Мэн, — вождь племени Ау подошел к Мэну с обеспокоенным выражением лица.

— Что? — спросил Мэн.

— Женщина... снова плачет, и она отказалась есть.

Мэн равнодушно махнул рукой.

— Не давайте ей еду, если она не ест, и забудьте о ней, — дождавшись, когда она проголодается, он придет к ней с мясом, и тогда женщина сразу же захочет лечь с ним.

— Но... — вождю было очень неловко, — шаман сказал, что она, вероятно, тоже жрец бога. Никто не может прикоснуться к ней, притом она еще может...

— Что она сделала? — Мэн наконец сосредоточил на нем внимание.

Вождь собрался с духом.

— Она положила руку на Чернушку, когда та охраняла ее прошлой ночью, и сегодня утром она смогла ходить на хромой ноге!

Сноски:

1. Ранее я перевел это имя как Ла Жо, но судя по именам русалок, которые встретятся позже, имена у них похожи на европейские, поэтому имя у мальчика теперь будет Лара.

http://bllate.org/book/13594/1205515