Готовый перевод Banished to Another World / Изгнан в другой мир: Глава 38.

Придирчивое горное божество

Птица с человеческим лицом бросилась туда, где поймала маленького двуногого монстра. Где эти люди? Где они все?

Юань Мэн, стоявший на часах, прятался в ветвях, заметив птицу с человеческим лицом, он сложил губы трубочкой и издал громкий свист.

Птица с человеческим лицом, услышав свист, направила взгляд на большое дерево и быстро нашла двуногого, скрывающегося там.

Но крона дерева очень раздражала, и выглядела она очень объемной. Двуногий монстр, заметив, что птица приближается к нему, отступил и спрятался в глубине, когда птица нырнула вниз, она не смогла вытащить его из веток.

В ответ на свист Мэна, в верхней части ближайшего холма внезапно открылась дыра, из дыры в земле высунулась голова.

Юань Чжань запрокинул голову, увидев птицу с человеческим лицом он обомлел. Воин обернулся:

— Это божественная птица Цзю Фэн! Она снова здесь!

Рядом появился Ле и вытянул шею в сторону птицы.

— Птица Цзю Фэн – это божество горы Тяньгуй¹, и там же находятся ее охотничьи угодья, как она оказалась здесь?

— Видимо мясо маленького раба настолько восхитительное, что горный дух вспомнил и о нас.

Лицо Юань Чжаня было мрачным, он слышал только имя птицы с человеческим лицом, но никогда не встречал ее прежде. И впервые увидел ее два дня назад. Когда птица поймала маленького раба, гнев и необходимость быстро принимать решение превзошли его страх, и он долго преследовал божественную птицу.

Проследив за передвижением овец и найдя свое копье, он вернулся и подробно рассказал Ле, как выглядела птица с человеческим лицом. На лице Ле отразился запоздалый страх, он сказал, что птица с человеческим лицом – это, вероятно, божество горы Тяньгуй, которое называют птицей Цзю Фэн, и они не должны его провоцировать.

— Это благословение для юноши, приглянуться горному духу. Давай не будем выходить, он уйдет, если не сможет найти добычу, — Ле скрылся в землянке.

Это укрытие в земле было вырыто не только что. Воины племени Юань Цзи часто приходили сюда охотиться. Поскольку безопасного места для стоянки не нашлось, они просто вырыли яму в подходящем холме. Землянка была небольшой, одиннадцать человек тут же заполнили ее. Спать тут все вместе они не могли и им приходилось спать по очереди.

Внутренняя отделка была довольно грубой, из стен повсюду торчали корни травы, а некоторые корни тянулись по полу.

Но, по крайней мере, тут можно было укрыться от дождя и ветра, да и плотоядным животном нелегко обнаружить земляное укрытие.

Вчера шел сильный дождь. Одиннадцати человекам, совместными усилиями, удалось немного расширить укрытие, но они не осмеливались копать дальше. Они часто выкапывали землянки, поэтому, даже если было мало места и приходилось тесниться, они приспосабливались. После того, как землянку немного расширили, с двух сторон вырыли дренажные канавы, куда стекала проникающая дождевая вода.

Юань Чжань стоял в землянке и сжимал копье. Когда он, вернувшись, сказал всем, что его раба поймало горное божество птица Цзю Фэн, никто уже не надеялся, что Янь Мо жив. Все словно оцепенели и, казалось, воспринимали это как должное. Цао Тин и Юань Мэн выглядели немного печальными, но не выразили желание отправляться ему на выручку.

Юань Чжань понимал, что реакция его соплеменников и рабов нормальная, если Янь Мо забрала божественная птица, никто не сможет его спасти. Во-первых, гора Тяньгуй находилась на юго-западе от племени и была очень далеко. Никто там не был. Во-вторых, по словам Ле никто не мог противостоять божественной птице, даже воин 4-го ранга, такой как вождь.

Они не могли напасть на него, все что им оставалось при виде горного духа – избегать его и прятаться.

Молодой воин тоже понимал эти причины, но ему не хотелось сидеть спокойно, он хотел стать сильнее и хотел что-то сделать.

— Чжань! — повернулся к нему Юань Ле.

Юань Чжань поднял голову.

— Не думай больше о своем рабе. После того, как ты найдешь соль, ты сможешь обменять ее на другого. Если тебе нравятся яньшаньцы, ты сможешь выменять раба на что-то другое у племени Чжи.

Юань Ле тоже нравился ученик жреца Яньшань, он был очень добросердечным, но в конце концов, это его племя, а он только раб. Поэтому нечего тратить время на пустяки, у них было более важная задача – найти соль.

Юань Чжань говорил себе то же самое, но... его раб был перед ним, а в следующий момент его вырвали из рук. Он испытывал стыд за свое поражение и не желал с этим мириться, а еще гнев за собственное бессилие, он не мог это отпустить, по крайней мере, сейчас.

— Чжань, камень в том месте, где ты сказал, правда соленый на вкус? — здоровяк Шань протиснулся к лазу из землянки, ему нужно было подышать. Рассветало, и они готовились идти к тому месту, о котором рассказал Чжань.

Из-за того, что позавчера племя Дуци обнаружило их, они подрались с ними и не смогли уйти. Вчера полил дождь, и им снова не удалось пойти. Кто бы мог подумать, что сегодня их навестит божественная птица. Теперь они не могут выйти и им приходится ждать, когда горный дух улетит.

Юань Чжань кивнул.

— Да, я лизнул его. Если бы он был небольшим, я бы принес его сюда и дал вам попробовать.

Судя по тому, что сказал Чжань, это должен быть большой камень, действительно большой. Под впечатлением от местных рельефов у воинов, после слов Юань Чжаня, перед мысленным взором предстала огромная каменная стена.

Мэн свистнул, подражая звонкому и короткому свисту птиц.

Юань Чжань тут же выглянул из землянки.

— Черт! Мэн! Не спускайся с дерева! — закричал Юань Чжань, стоя в проеме землянки.

Ле поменялся в лице, он оттолкнул здоровяка Шаня и выглянул наружу.

Снаружи, не найдя других двуногих монстров, птица с человеческим лицом отказывалась улетать от дерева водного духа. Облетев крону дерева, она обнаружила просвет и с пугающей решительностью ринулась туда. Ухватившись лапами за ветки, она безжалостно сломала их и просвет стал больше.

Мэн и не подозревал, что эта ужасная большая птица окажется такой умной, неудивительно, что его брат сказал, что эта птица – горное божество, которое они не должны провоцировать, ай-ай-ай, она хочет поймать его!

Любой бы, кто увидел такую ​​огромную и необычную птицу вблизи, испугался бы, и воин Мэн не был исключением. Он зашевелился, готовясь сбежать от божественной птицы.

— Мэн! Не двигайся! — лицо Ле было искажено. Божественная птица Цзю Фэн обладала такой силой, что была способна когтями сломать ветви, мешающие ей на пути.

Вот только спускаться с дерева было опасно. Расстояние от дерева до укрытия в земле находилось в пределах полета одного копья. Но хотя, землянка и была близко, нечего было даже равнять скорость Мэна со скоростью легендарной божественной птицей Цзю Фэн.

— Слишком опасно для Мэна. Надо придумать, как отпугнуть божественную птицу! — задумался Юань Чжань.

Юань Ле неожиданно обернулся.

— Бин, отдай мне своего раба, я все верну тебе позже.

Бин без лишних слов встал, схватил Ян Вэя и потащил его к выходу.

У Ян Вэя, которого потащили к выходу, не хватило времени даже на то, чтобы схватить свою трость. Больная нога волоклась по земле, от напряжения боль стала острее.

Ян Вэй не просил пощады, он знал, что это бесполезно.

Все воины поступали так, когда угроза была слишком опасной, они бросали рабов, как свежее мясо. Если не было рабов, то по собственной воле вызывался самый старый и слабый воин.

Когда снаружи появилась божественная птица, можно сказать, что все рабы в землянке уже подготовились к тому, что могут пойти на корм птице.

Ян Вэя вытолкали наружу.

Из-за больной ноги и из-за того, что его толкнули слишком сильно, Ян Вэй несколько раз перекувыркнулся по земле, прежде чем остановиться.

Птица с человеческим лицом, которую именовали птицей Цзю Фэн, заметила двуногого монстра, внезапно выкатившегося из землянки.

Горное божество полетело вниз, походя ломая слишком надоедливые ветви.

Ян Вэй приподнялся, он хотел встать и убежать, но едва не упал тут же из-за ужаса. Он прополз несколько шагов на коленях и отчаянно посмотрел на птицу с человеческим лицом, которая неслась к нему.

«Оо!» У двуногого чудища сломана нога? Нет! Я хочу другого! Прокричала божественная птица в дыру в земле.

— Почему он не схватил Ян Вэя? — глаза Ле распахнулись, он не мог в это поверить.

Юань Чжань небрежно бросил:

— Это же горный дух, похоже, ему не нравится Ян Вэй.

Все, кто был в землянке, подумали, что Юань Чжань прав. Ведь, хотя Янь Мо и был рабом, он был учеником жреца Яньшань до того, как попал в рабство.

— Я пойду, — вызвалась Цао Тин, она встала, собираясь выйти наружу.

Дяо схватил ее за руку, но вскоре медленно отпустил ее.

Ле торжественно кивнул Цао Тин.

— Дух племени с тобой.

Цао Тин, опираясь на трость, вылезла из землянки и подошла к Ян Вэю.

Когда Цао Тин вышла, Юань Чжань, схватив копье, тоже вылез из земляного укрытия. Остальные воины быстро сгрудились у выхода.

Божественная птица сначала уставилась на деревянную палку в руках Цао Тин, оценив, что вещь не представляет ей никакой угрозы, она обратила внимание на ногу Цао Тин.

«Оо!» Цзю Фэн был в ярости. Почему пришел еще один с испорченной ногой?! Он не может ходить, как он сможет играть с маленьким двуногим монстром?!

Божественная птица отмахнулась от Юань Чжаня у выхода из ямы, решив неосознанно, что все люди в яме с испорченными ногами. Она встряхнула крыльями и повернула голову, выискивая Юань Мэна, прижавшегося к дереву.

Мэн, обняв ствол дерева, обливался слезами, эй божество, почему ты вернулось?!

Воины, наблюдавшие за всем у входа в землянку, немного приуныли.

Почему горный дух такой разборчивый? Даже Цао Тин не хочет?

Юань Чжань сжал копье, выражение его свирепых глаз было мрачным, он смотрел с сожалением.

Однако у него все еще есть шанс.

Птица Цзю Фэн обратила внимание на Мэна, скрывающегося на дереве духа воды. Каждый раз, когда она нападала, она сбрасывала много листьев.

Несчастное дерево водного духа, невинно пострадало, драгоценные листья опадали с него, словно дождь.

Схватив деревянное копье, Юань Чжань решил сражаться.

Ле, стоявший в землянке, тоже выскочил, его младший брат был на дереве, а рабы были бесполезны. Он хотел обменять брата на себя.

Но раньше всех успел среагировать Юань Чжань.

Он долго смотрел на большую птицу, это всего лишь птица, он не мог поверить, что ее на самом деле нельзя проткнуть копьем.

Когда птица увидела, что Юань Мэна уже ничего не скрывает, она вытянула когти, чтобы поймать его. Мэн, защищаясь, бросил копье. Божественная птица увернулась, но как только она зависла в воздухе в нее полетело копье Юань Чжаня.

«Вжух!» Юань Чжань вложил в бросок все свои силы, копье со свистом рассекло воздух.

Птица повернула голову, заметив, что копье вот-вот ударит ее. «Пфу!» В самый последний момент птица открыла свой огромный твердый клюв и выплюнула резкий порыв ветра.

Воздушный клинок, похожий на летящую стрелу, столкнулся с копьем. Копье отклонилось в сторону и упало, вскользь задев хвост Цзю Фэна.

Юань Ле и Юань Чжань, а также другие воины и рабы, все кто видел произошедшее, не могли взять в толк, почему копье, так резво летевшее, вдруг внезапно упало. Они видели, что прямо перед тем, как копье должно было вонзиться в божественную птицу, она повернула голову и открыла рот, а затем копье упало.

Ян Вэй опустился на колени, он не мог больше стоять на ногах.

Цао Тин тоже медленно опустилась на колени и припав к земле, взмолилась о милосердии к горному божеству.

Мэн, обнимая дерево, обалдело уставился на большую птицу, гордо парящую в небе. Это и впрямь божество... Он видел бога! Он может умереть без сожалений!

Внезапно Юань Мэн спрыгнул с дерева водного духа, выбежал на открытое пространство и прыгая и махая руками, закричал в небо божественной птице.

— Боже, лови меня! Отпусти моих соплеменников!

Разве мог Ле позволить забрать своего брата? Он бросился вперед и пнул Мэна, придавил его ногой и поднял деревянное копье.

— Меня хватай, я здесь! — выкрикнув это, он все же, без сожалений, бросил копье в божественную птицу.

Но Цзю Фэн не обратил на это внимание, он смотрел на двуногого монстра, который только что едва не нанес ему урон.

Двуногое чудище казалось ему немного знакомым. Хотя все двуногие монстры выглядели почти одинаково, память Цзю Фэна не ограничивалась только тем, что он видел, он помнил звуки, воспроизводимые двуногим монстром, а также запах его тела. В прошлый раз, когда он схватил маленького двуногого монстра, он пах так же, как большой двуногий монстр, который напал на него с копьем.

Кажется, этот двуногий монстр – друг маленького двуногого монстра, именно он!

Сноски:

1. Тяньгуй (天柜) – небесный сундук

http://bllate.org/book/13594/1205486