Готовый перевод Banished to Another World / Изгнан в другой мир: Глава 36.

Соленое озеро и сведа

И что же он видел?!

Примерно в пятистах метрах от каменного столба, было огромное море травы великолепного пурпурно-красного цвета изогнутой формы, которое едва можно было охватить взглядом с обоих краев.

В окружении пурпурно-красного моря травы, прямо напротив противоположной стороны, в пятистах метрах лежало узкое озеро в форме глаза, неглубокое, но очень широкое.

За узким озером располагались луга, а за лугами виднелось озеро с еще большей площадью.

И каменный столб, на котором находился Янь Мо, кажется, был посередине, на вершине большой дуги. Веерообразная земля около пятисот метров вокруг каменного столба образовала неправильный конусообразный холм, а каменный столб был острием.

Если смотреть с каменного столба, с правой стороны дуги примерно в километре начинался густой лес, который простирался до горизонта. Было непонятно, где он заканчивался, и что за местность за ним.

На левой стороне дуги тоже было много деревьев, но они были относительно низкие, и можно было увидеть несколько холмов, убегающих к горной цепи вдалеке.

С северной стороны от каменной колонны, куда он сейчас смотрел, виднелись неясные очертания высоких гор на отдалении.

Оказывается, те луга на юге на расстоянии около двух тысяч километров на самом деле равнина или правильнее сказать, что это плато?

Независимо от того, равнина это, плато или полубассейн, в общей сложности, эта земля, та, что по бокам и на переднем плане, пусть хотя бы до отдаленной горной группы, насколько велика эта земля?

Янь Мо покачал головой, местность выглядела немного знакомой, как будто он видел подобную местность в своем мире.

Вспомнил! Только в памяти вместо плато было море.

Говорят, что такой тип местности – это результат изменений земной коры и столкновения тектонических плит. В результате часть земли поднялась. Когда морская вода высохла, она стала материком высоко над уровнем моря, а та часть, что осталась внизу морем.

Так это было когда-то частью моря? Или тут изначально была такая местность, и не было никакого моря?

Янь Мо знал только шесть вещей о геологии, и не особо ею интересовался. Независимо от того, какие топографические изменения привели к созданию узкого озера перед ним, оно уже существует.

Да, ключевым здесь было озеро! Озеро, окруженное пурпурной травой, зауженное с обоих концов, как глаз, было настоящей причиной его задумчивости!

Нет, он не впал в оцепенение. В его глазах был восторг по поводу огромного богатства, что было полной неожиданностью и благословением за его похищение!

Воины племени Юань Цзи так усердно искали соль, по этой причине у них появился «лжеученик жреца», только ради этой маленькой надежды.

Племя Чжи напало на Яньшань и убило так много людей, вынудив их покинуть свое безопасное место проживания, ради крупиц соли.

Вместе с равнинами под горами на юге, этот участок земли достаточно обширный, и вероятно занимает от 10 до 20 процентов площади Китая, откуда он пришел. Янь Мо понятия не имел сколько примитивных и развивающихся коренных народов ищут соль.

Соль! Соль! Соль!

Его украла птица с человеческим лицом, он шагнул от отчаяния к надежде, и когда он подумал, что не стоит надеяться на побег, он увидел огромное соленое озеро в его собственной тюрьме.

На берегах этого соленого озера и кое-где на мелководье скопились кристаллы соли, подобно цветам.

Кристаллы соли были красноватого цвета, и прозрачная озерная вода тоже имела оттенок от светлого до слегка красного, как минералы в озере.

Это было похоже на знаменитую розовую соль из его родного мира, которую называли также солью удачи. Эта соль славилась своими крупными частицами, небольшим количеством примесей и сильным вкусом.

Ему больше не придется беспокоиться о том, что на теле вырастут седые волосы из-за недостатка соли, посмеялся Янь Мо.

Что касается того, можно ли есть соль, его это совсем не беспокоило.

Потому что даже если эта соль непригодна в пищу, все равно можно было не переживать о нехватке соли.

Он узнал пурпурно-красное растение, которое в большом количестве росло рядом с озером, это трава из рода сведы, ее еще называют сведой заостренной или сведой желтой.

Как правило, сведа не краснеет, а здесь это скорее всего связано с минеральным составом почвы. В его родном мире на берегах водно-болотных угодий было полно сведы, которая краснела осенью.

У этого растения много преимуществ.

Прежде всего, его саженцы и стебли можно употреблять в пищу в качестве овощей, лучше всего саженцы. Из семян можно выдавливать масло или их можно жарить и употреблять в пищу. Говорят, что вкусом они похожи на кунжут.

Во-вторых, она также имеет значение в медицине и здравоохранении. Умеренное употребление этого блюда оказывает определенное влияние на такие заболевания, как ревматоидный артрит, астма, ожирение, а также диабет и оказывает такие эффекты, как угнетение роста раковых клеток и омоложение.

Наконец, если сжечь ее до пепла, то можно использовать ее как соль и соду. В древние времена его мира некоторые люди использовали золу этого растения в качестве соли. А позже некоторые люди использовали щелочную золу для приготовления лапши. И говорят, что такая лапша очень энергетическая.

Сюрприз был слишком внезапным и слишком полным, поэтому Янь Мо надолго завис в одном положении.

Это место не особенно идеально, но имело хорошее расположение.

Если он найдет подходящее место поблизости, сможет ли он тут хорошо жить?

Место для жизни не должно быть слишком близко к соленому озеру, но и не должно быть слишком далеко. Например, участок земли перед каменной горой возле леса на северо-западе, очень хорошее место. Это не очевидно, но кажется, там есть источник воды.

Построить дом из камня, возделать поля на ближайших лугах, охотиться в лесах и лугах, а рыбу ловить в больших озерах, которые находятся на удаленном расстоянии. В соленом озере есть соль, из семян сведы можно сделать масло, и кто знает, возможно, получится сделать мыло.

Как раз в то время, когда Янь Мо начал воображать, что он собрал отовсюду большую группу первобытных людей, начал строить город, основал государство, утвердил себя в роли царя, люди стали ему поклоняться, и он заработал много денег, продавая соль, огромная черная тень накрыла его, и крылья принесли с собой сильный ветер. Янь Мо дернулся, невольно поднял голову и сразу же столкнулся лицом к лицу с гордой птицей.

Увязший в мечтах, он быстро очнулся.

Он все еще под контролем птицы, и сам в подчинении у аборигена с ограниченными знаниями, и небольшими боевыми способностями.

Не могло идти речи о создании собственного государства, где он станет правителем, всего этого сейчас практически невозможно достичь, вопрос в том сколько дней он сможет прожить в этом гнезде.

Еще он подумал, что, может быть, спрыгнуть прямо сейчас, не раздумывая, и, в зависимости от его способности к исцелению, он сможет встать на ноги уже через несколько дней.

Вот только он должен убедиться, что за эти несколько дней его разбитое тело не съедят птица с человеческим лицом или другие птицы, животные, насекомые и кто-либо еще. Ему бы не хотелось стать, как тот светловолосый посланник бога бесконечной кормушкой, для местной живности.

Быть может, остаться тут и день за днем понемногу подкармливать ее.

Если все действительно приведет к этому... нельзя об этом думать, иначе он тут же потеряет желание жить.

Другими словами, прежде чем принять решение о том, что делать со своим главным врагом, постарайся вообще не думать.

— Уже вернулась? — Янь Мо улыбнулся и поприветствовал птицу с человеческим лицом по-китайски, его голос звучал мягко.

Допустим проблема с птицей уже решена, сможет ли он жить здесь один?

Он не видел других свирепых зверей поблизости, вероятно, это из-за влияния большой птицы. Если она уйдет или умрет, как долго он сможет удерживать за собой право на владение этим участком?

Найти другое место для жизни? Но можно ли гарантировать, что поблизости не будет опасности, и не будет других аборигенов?

«Чувак, не забывай, зима приближается, а у тебя даже дома нет. Чего уж там дом, хотя бы палатка, которая не будет пропускать дождь и которую не сдует ветром. Сможешь сделать?»

Кроме того, где взять достаточно шкур и еды на всю зиму за короткое время?

Легкая улыбка Янь Мо стала горькой.

«О!» — закричала птица с человеческим лицом, усевшись на край гнезда и уставившись на Янь Мо.

«Что хочет сделать, маленький двуногий монстр? Убежать? Он умеет летать? Но я не вижу у него крыльев».

«Смотрит на окружающий вид? Ему так тоскливо, что он глупо пялится на то, что внизу?»

«Но разве он не голоден? Почему он не съел фрукты в гнезде? Двуногое чудовище не любит это есть? Или не может это есть?» Но птица ясно видела, как двуногие ели эти фрукты, и они часто их собирают.

«Или... он не умеет есть? Не нужно ли его кормить, как птенца?»

Птица склонила голову, и маневрируя одним крылом спрыгнула в гнездо, она редко когда падала вниз совсем со сложенными крыльями, только когда пикировала на добычу.

В гнезде она взяла гроздь желтых фруктов и поднесла его ко рту юноши.

«Гурр…» Раздалась серия урчащих звуков, не слишком громких, но их нельзя было игнорировать.

Янь Мо поднялся с подстилки на дне гнезда из птичьего пуха и сухой травы. Он раздумывал, чем вызвал неудовольствие птицы. Золотая игла уже была наготове. Но только он поднял глаза, как увидел гроздь фруктов в клюве ужасной птицы.

Фрукт был очень похож на виноград манай (кобылье молоко). Только плод более тонкий, и длиной почти с мизинец.

Плоды, собранные в гроздь, сидели на ней не плотно, сама гроздь очень длинная, и стебель длинный и сильно разветвленный. Большинство плодов были целыми, но некоторые были разбиты и распространяли богатый сладкий аромат.

«Глыть!» Кто-то сглотнул слюну.

Янь Мо и правда был голоден и чувствовал голодные спазмы, но он был так взволнован, что временно подавил это чувство, и когда он осознал это, он быстро протянул правую руку.

Птица с человеческим лицом, увидев, как его рука потянулась к грозди, расслабила клюв, позволяя ему есть самому.

Она видела, как едят другие двуногие монстры, вот так вот, хватая пищу двумя передними лапами.

Янь Мо взял «виноград манай», не решаясь положить его в рот.

Это вторая разновидность пищи, которую он не узнавал. Первой были листья дерева водного духа, которые Цао Тин дала ему вчера. Тогда он колебался и не съел его вовремя. Он взял несколько листов, отправляясь на поиски овец вместе с Юань Чжанем. А потом его поймала большая птица и он потерял их, не успев съесть.

Что сейчас с его неотесанным хозяином?

Он вспомнил, что молодой воин хотел спасти его, слышал, как он кричал и долго преследовал его.

Его это трогает?

Конечно, трогает, быть мразью не значит быть хладнокровным, особенно когда от тебя самого ничего не требуется.

Его это не слишком заботило, но было немного жаль, непонятно, сможет ли он еще увидеть этого парня в будущем. Он всегда хотел сбежать от этих людей, а теперь, когда он от них действительно сбежал, он обнаружил, что без них ничего не может сделать сам.

— Ммм! — фруктовая кожица немного вязала, но мякоть была очень сладкой. Правда не такая сочная, как у кобыльего молока и будто бы была более твердой и ломкой.

Увидев, что маленькое двуногое чудище начало есть, птица с человеческим лицом радостно закричала.

Янь Мо не чувствовал угрозы от большой птицы, он сидел в гнезде со скрещенными ногами и наслаждался виноградом.

После еды он вытер рот и поднял голову, чтобы поговорить с большой птицей:

— Если ты не хочешь меня убивать, может спустишь меня вниз? Я хочу пить, еще хочу писать. Ты ведь не хочешь, чтобы я мочился в твоем гнезде?

Автору есть что сказать:

Когда я собирала информацию, я увидела необыкновенную природную картину, которая потрясла меня и врезалась в память.

Я хотела написать об огромных полях сведы и выбрала Паньцзинь, в котором сведа своего рода уникальная особенность, и совместила это с розовой солью Внутренней Монголии (автономный район в КНР).

Упомянутое в главе описание местности, сочетает в себе географические особенности двух стран, насильственно соединенные. Ради того, чтобы сочинить этот кусок текста, погибло много клеток мозга. Ха-ха, при взгляде на геологические данные, у меня болит голова. Очень многое не пригодилось или я сократила после того, как написала.

http://bllate.org/book/13594/1205484