Готовый перевод Again Try / Попробовать еще раз: Глава 3.2. У тебя есть время помочь мне и привезти его?

— Что-то срочное?

Голос сидевшего рядом человека отвлёк Цзи Минлуня. Он убрал телефон и на мгновение задержал взгляд на знаке временной парковки примерно в ста метрах впереди, после чего повернулся к пассажиру рядом:

— У одного моего друга возникли проблемы. Мне сейчас нужно к нему съездить. Ты сможешь вернуться на такси?

— Конечно, — без колебаний ответил Су Янь. — Высади меня здесь. Я как раз хотел зайти в супермаркет.

Пока Су Янь был на капельнице, его температура снизилась до 37,8 °C, да и сам он чувствовал себя гораздо лучше. Поэтому Цзи Минлунь остановился, высадил его и напомнил позвонить, если что-нибудь случится.

Су Янь махнул рукой и рассмеялся:

— Ты такой же зануда, как и он. Езжай уже.

Подняв стекло, Цзи Минлунь развернулся на следующем перекрёстке и меньше чем через десять минут снова оказался у больницы, которую совсем недавно покинул.

Су Яню ставили капельницу в амбулаторном отделении, а Цзян Линь находился в отделении неотложной помощи. Припарковав машину, Цзи Минлунь направился к нужному корпусу. Едва войдя в инфузионный зал, он сразу же заметил сидевшего в углу человека, который прислонился к стене и отдыхал с закрытыми глазами.

В отделении было многолюдно. Пока Цзи Минлунь стоял у входа, его дважды задели проходившие мимо пациенты.

Второй оказалась женщина средних лет. Видимо, её раздражало, что такой высокий мужчина стоит прямо в проходе, и она не удержалась от недовольного замечания себе под нос.

Цзи Минлунь никак не отреагировал — он лишь неотрывно смотрел на человека в углу.

Когда-то для Цзи Минлуня было привычным делом* возить Цзян Линя в приёмное отделение и сопровождать его там.

*Привычное дело (驾轻就熟 / jià qīng jiù shú / цзя цин цзю шу) буквально «править лёгкой повозкой по знакомой дороге» — чэнъюй о деле, в котором человек настолько опытен, что выполняет его легко и уверенно.

Они оба выросли в семьях, которые, мягко говоря, трудно было назвать благополучными и о которых в двух словах не расскажешь*. При этом ни один из них не испытывал нужды в деньгах** — им не хватало другого: родительского участия и поддержки.

*В двух словах не расскажешь (一言难尽 / yī yán nán jìn / и янь нань цзинь) буквально «одним словом невозможно исчерпать» — чэнъюй о сложной, запутанной или неприятной ситуации, которую невозможно кратко объяснить.

**Не испытывал нужды в деньгах (衣食无忧 / yīshí wú yōu / иши у ю) буквально «не тревожиться об одежде и пище» — чэнъюй, означающий материально обеспеченную жизнь без нужды в самом необходимом.

Цзи Минлунь уже не помнил, когда впервые оказался в приёмном отделении вместе с Цзян Линем. Кажется, им тогда было лет по одиннадцать-двенадцать. В тот раз мать Цзян Линя привезли в больницу на скорой. В других семьях в подобных ситуациях взрослые обычно занимались всеми делами, а дети стояли в стороне и наблюдали. Им же двоим пришлось бегать туда-сюда в полной растерянности*, выполнять указания врачей и медсестёр, оплачивать счета и подписывать бумаги.

*Бегать туда-сюда в полной растерянности (手忙脚乱 / shǒu máng jiǎo luàn / шоу ман цзяо луань) буквально «руки заняты, ноги в беспорядке» — чэнъюй о состоянии паники и суматохи, когда человек торопится и не знает, за что хвататься.

В ту ночь врачи два раза подряд выдавали уведомления о критическом состоянии*. Цзян Линь переживал настолько сильно, что у него дрожали пальцы, но упрямо от начала до конца** не проронил ни единой слезинки. Когда Цзи Минлунь спросил, не нужно ли позвонить Цзян Цзяньчэню, тот в ярости с силой пнул ногой облицованную плиткой стену коридора.

*Уведомление о критическом состоянии (病危通知书 / bìngwēi tōngzhīshū / бинвэй тунчжишу) — официальный медицинский документ, которым китайская больница уведомляет родственников о крайне тяжёлом состоянии пациента и высоком риске смерти.

**От начала до конца (从头到尾 / cóngtóu dàowěi / цунтоу даовэй) буквально «от головы до хвоста» — устойчивое выражение со значением «с самого начала и до самого конца», «на протяжении всего времени».

Позже Цзи Минлунь обнял его, пытаясь утешить. Прижавшись к его плечу, Цзян Линь лишь после долгого молчания сумел выдавить из себя:

— Почему рак обнаружили не у Цзян Цзяньчэня?

Это давнее воспоминание мелькнуло перед глазами, словно давно увядший букет роз, который не стоило выносить на свет и показывать другим.

Цзи Минлунь подошёл ближе к Цзян Линю и посмотрел на лежавшую на подлокотнике руку.

Игла капельницы была закреплена на светлой тыльной стороне ладони. Несколько тонких вен немного вздулись из-за инфузии, кожа возле ногтей указательного и среднего пальцев чуть покраснела, и на ней виднелось около дюжины едва заметных волдыриков размером с кунжутное семечко.

Цзи Минлунь задержал на них взгляд, пытаясь понять, что это такое, но Цзян Линь слегка подогнул пальцы и спрятал их из виду.

Цзи Минлунь повернул голову и встретился взглядом с Цзян Линем.

Стараясь не обращать внимания на болезненную бледность его лица, Цзи Минлунь выпрямился и спокойно спросил:

— Почему ты опять здесь оказался?

— У меня обострился гастрит.

Цзян Линь внимательно наблюдал за каждым движением Цзи Минлуня и теперь один смотрел сверху вниз, а другой — снизу вверх.

На лице Цзи Минлуня невозможно было прочесть никаких эмоций. Цзян Линь всё ещё надеялся услышать от него хоть пару слов о том, что он беспокоится о нём, но вместо этого тот просто протянул руку:

— Ключи от машины.

Ключи лежали в левом кармане шорт. В тыльную сторону левой кисти была вставлена игла капельницы, поэтому Цзян Линь потянулся к карману правой рукой. Но карман оказался слишком глубоким, и в таком положении дотянуться до ключей у него не получалось.

В конце концов ему пришлось попросить:

— Не мог бы ты достать их сам?

Цзи Минлунь бросил на него быстрый взгляд, наклонился и просунул руку в карман. Пальцы скользнули вдоль бедра и нащупали ключи.

Цзян Линь неотрывно следил за его движениями.

Вокруг постоянно ходили люди, они находились посреди переполненного инфузионного зала, а Цзи Минлунь всего лишь совершенно обыденно доставал ключи из его кармана.

И всё же именно в этот момент Цзян Линь абсолютно некстати вспомнил несколько слишком чувственных снов, в которых участвовал стоявший перед ним человек.

Однако прежде чем он успел увязнуть в этих неуместных мыслях*, Цзи Минлунь уже вытащил руку, выпрямился и развернулся, собираясь уйти.

*Неуместные мысли (胡思乱想 / hú sī luàn xiǎng / ху сы луань сян) буквально «беспорядочно думать и хаотично воображать» — устойчивое выражение со значением «накручивать себя», «думать всякую ерунду», «предаваться неуместным или бесконтрольным мыслям».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13587/2085824