Готовый перевод fēngmì yǔ yānhuī 【ēi bì ōu】 / Мед и Пепел: Глава 39. Я больше не хочу клубнику

Мысли Е Сана были как в тумане. Внезапно под его ногой не оказалось земли, и он пошатнулся в сторону, соскользнув вниз на небольшое расстояние. Как только он почувствовал, что его ноги не крепко стоят на земле, он быстро схватился за ближайшую ветку, чтобы не упасть дальше.

Задыхаясь и дрожа, он хватал ртом воздух, пытаясь подтянуться на ветке. И только тогда он понял, что чуть не скатился вниз по крутому склону, усеянному острыми камнями.

Осматривая в тусклом свете свои, несомненно, израненные ноги, он пришел к выводу, что ему повезло, что темнота скрывала степень его травм. В этот мрачный момент Е Сан, несмотря на своё тщеславие, мало заботился о шрамах или боли.

── Е Сан, эта небольшая травма — пустяк. Поторопись и найди ту большую сосульку!

Подбадривая себя мысленно, он стиснул зубы и медленно продолжил путь в бесконечной тьме.

Опираясь на ствол дерева, он считал шаги, постепенно приближаясь к краю утёса, где Альфа упоминал о ягодах.

Он вытер дождевую воду с лица и посмотрел вниз с обрыва. Бушующие волны разбивались о риф, погружая всё вокруг во тьму, из-за чего невозможно было ничего разглядеть.

Поэтому он лёг на землю, пытаясь внимательно осмотреть риф на предмет каких-либо изменений. В этот момент ударила молния, на мгновение осветив окрестности и позволив Е Сану всё хорошо разглядеть.

── На рифе есть заостренный кусок дерева, это гарпун Ай Мо!

Сердце Е Сана упало, и он не смог удержаться от хриплого крика: “Эй! Ай Мо!”

Он закричал, но, кроме шума ветра, дождя и набегающих волн, не было слышно ни звука.

── Что происходит? Ты жив или мертв?

Е Сан не мог сдержать испуга и снова закричал: “Эй!”

В этот момент ударила ещё одна молния, и он заметил предмет, застрявший на рифе и очень похожий на обнажённое тело. Разум Е Сана мгновенно опустел, он даже забыл о необходимости дышать.

...Я не позволю тебе умереть, что ты хочешь съесть, так будет лучше... Холодный, но нежный голос эхом отдавался в его ушах. Дрожа, Е Сан посмотрел на неподвижное тело, застрявшее в расщелине скалы внизу, и слёзы мгновенно навернулись ему на глаза.

...Меня снова бросили, в очередной раз…

В кромешной тьме, окруженный тишиной, не было слышно даже щебета птиц. Неужели он умрёт в одиночестве на этом пустынном острове, незамеченным, тихо разлагаясь… От этих мыслей Е Сан почувствовал, как его охватывает бесконечный страх, он дрожал всем телом, не в силах сдержать слёзы, просто присел на корточки и зарыдал.

“Мне очень жаль… Прости… Я больше не хочу клубнику...”

Е Сан закрыл лицо и горько заплакал, но дождь продолжал безжалостно лить на него. Ему было так холодно, очень холодно, но внезапная боль в животе усилилась, холод кожи контрастировал с ощущением жжения во всем теле, что почти сводило его с ума… Забудь об этом, давай просто умрём… Весь мир только меня оставил…

“Е Сан.”

Сквозь вой ветра и шум дождя он услышал, как кто-то зовёт его по имени, но было не очень ясно, кто именно.

Ах, это должно быть иллюзия.

Е Сан вытер с лица дождевую воду и сопли, рассеянно размышляя.

“Е Сан.”

На этот раз он отчетливо услышал звук, доносившийся из кустов позади него!

Он быстро развернулся и, спотыкаясь, направился к источнику звука. Продираясь сквозь кусты, он увидел Ай Мо, сидящего в тени, отбрасываемой скалой, но его внушительный вид не очень располагал к разговору с кем-то, кто был насквозь промокшим, как и он сам.

У Альфы было хорошее зрение, и даже без источника света его глаза, привыкшие к темноте, едва различали очертания предметов. Увидев, что Е Сан, пошатываясь, идёт к нему, Ай Мо быстро протянул руку, чтобы помочь, но, коснувшись руки Е Сана, он вздрогнул от обжигающего жара.

“Что с тобой? У тебя жар?”

Омега не ответил, просто дрожал перед ним.

Увидев состояние Е Сана, Ай Мо снова спросил: “Как ты сюда добрался? На улице уже так темно!”

Он засыпал его вопросами, но Е Сан по-прежнему не отвечал. Несмотря на то, что он промок насквозь, он был горячим, как огненный шар, и крепко держался за свою одежду.

“Я задаю тебе вопрос.” Ай Мо чувствовал, что человек непрерывно дрожит в его объятиях, и не был уверен, было ли это из-за болезни или холода, поэтому смягчил тон.

Е Сан был не только насквозь промокшим, но и пах травой и кровью, что указывало на то, как сильно он мог пострадать в этой кромешной тьме.

Боящийся темноты, призраков, змей и насекомых, этот избалованный Омега всё же набрался храбрости и отправился на его поиски в дождливый день, когда видимость была почти нулевой. Он беспокоился о нём? Переживал за его безопасность? Или нервничал из-за того, что потеряет своего помощника? Ай Мо не был уверен, но предпочёл поверить в первое объяснение, так как оно оправдывало его учащённое сердцебиение.

Из-за желания Е Сана полакомиться клубникой он долго стоял у подножия крутого обрыва, в конце концов решив взобраться на него голыми руками. Подъем прошел относительно гладко; он собрал горсть ягод, но когда спускался, внезапно начался ливень. Скала стала невероятно скользкой, и он поскользнулся и упал, случайно вывихнув левую руку и порезав её о камни.

Хотя раны выглядели серьёзными, благодаря регенерирующей способности Альфы они, вероятно, заживут на восемьдесят процентов к следующему вечеру. Поэтому он решил подождать окончания дождя, прежде чем возвращаться. Неожиданно дождь не собирался так скоро прекращаться. Он неохотно остался под скалами, чтобы укрыться от дождя, и собирался вздремнуть. Однако, услышав торопливые шаги, он выглянул наружу и увидел Е Сана, стоящего на коленях на краю обрыва и жалобно плачущего, как потерявшийся ребенок.

“...Слава богу, ты не умер...”

Ай Мо услышал сдавленный голос Е Сана, уткнувшегося ему в шею, и крепко обнял его, чувствуя, как его обжигающее дыхание касается его ключицы, которое по ощущениям могло обжечь. 

“Да, я не умер, и мне даже удалось нарвать для тебя клубники.”

То ли из-за крепких объятий, то ли из-за покорной позы Омеги, но Ай Мо почувствовал, что боль в его руке утихла. Изначально он хотел поднять корзину сбоку, но его левая рука ещё не полностью восстановилась. Когда он поднял руку, рана заныла, и он не смог сдержать стон.

Омега повернул голову, чтобы посмотреть на его окровавленную левую руку, и внезапно всхлипнул, прикусив губу.

Ай Мо на мгновение остолбенел, не успев вовремя среагировать. Е Сан, осторожно коснувшись раны, он плача сказал: “Почему так много крови?… это, должно быть, очень больно… Прости меня”.

Примечание автора:

Мо: Что бы ни захотела съесть моя жена, я выполню задание. (Краснея)

http://bllate.org/book/13582/1204946