Готовый перевод fēngmì yǔ yānhuī 【ēi bì ōu】 / Мед и Пепел: Глава 32. Никогда не жалею

Изначально Е Сан думал, что это будет романтическая история любви, но кто бы мог подумать, что в ней будут замешаны души и подземный мир? Страх перед призраками заставил его покрыться мурашками. Однако, глядя в туманные глаза мужчины, который мягко рассказывал свою историю, Е Сан почувствовал, как его страх постепенно отступает. Почувствовав себя смелее, он украдкой прислонился к твердой груди мужчины и тихо спросил: “А потом?”

Омега в его руках моргал своими красивыми большими глазами, становясь похожим на милого и послушного котенка. Ай Мо не стал спрашивать, почему этот парень вдруг прижался к нему, а просто протянул руку и обнял Е Сана за тонкую талию, словно боясь, что тот упадёт. Он продолжил: “Орфей шел, опустив голову, его жена молча следовала за ним. Хотя конец подземного мира был уже близок, Орфей не мог подавить своего страстного желания и повернулся, чтобы посмотреть на свою жену, желая убедиться, что она все еще следует за ним… Как только он повернул голову, его жена издала трагический крик и провалилась обратно в темный ад”.

Е Сан, ожидавший романтического финала, был неизбежно шокирован. В этот момент Ай Мо опустил голову, посмотрел на него и мягко сказал: “Орфей был полон сожаления и в конце концов умер от горя. Зевс, тронутый его глубокой любовью, превратил его в созвездие Лиры, которое мы видим в виде арфы”.

Не понятно, то ли из-за напряжённого развития сюжета, то ли из-за внезапно потеплевшей ночи, но атмосфера стала удушающей. Е Сан посмотрел на Альфу отстранённым взглядом, на мгновение замолчал, а затем внезапно протянул руку, ткнув Ай Мо в заросший щетиной подбородок и тихо пробормотал: “Эй, если бы это был ты, ты бы обернулся?”

Услышав этот вопрос, Ай Мо перевёл взгляд на лицо Е Сана, его глубокие глаза сканировали каждый сантиметр, наполненные любопытством и задумчивостью, словно он тщательно подбирал наиболее подходящий ответ. После долгих размышлений он тихо произнес: “Нет”.

Этот ответ был ожидаемым, но Е Сан всё равно чувствовал себя немного неудовлетворённым. Несмотря на многолетний опыт в романтических отношениях, ему было трудно поверить в вечную любовь. И все же, находясь рядом с этим чистосердечным, отчужденным Альфой, он, казалось, проникся какой-то глупой надеждой.

“Большой айсберг, это твоя жена у тебя за спиной! Разве ты не обернёшься, чтобы проверить, не обманывает ли тебя Король Преисподней, не подменил ли он твою жену или не был бы ты обеспокоен о том, что она может потеряться или что-то в этом роде?”

Е Сан что-то раздраженно проворчал, его пальцы потянулись к щеке мужчины и игриво ущипнули ее.

Ай Мо схватил его за непослушные пальцы, слегка нахмурив брови, словно упрекая за ребячество. Он прошептал: “Я не делаю того, о чем буду сожалеть”.

Услышав это, Е Сан не смог удержаться и закатил глаза.

- Ты не ИИ*. Все иногда совершают ошибки в суждениях. Невозможно ни о чем не сожалеть. Независимо от того, что говорит Король Подземного мира, это твоя жена следует за тобой. Как ты мог не обернуться, чтобы проверить?

* Искусственный интеллект (ИИ) — это направление компьютерных наук, занимающееся созданием машин или программ, которые могут думать и учиться, имитируя человеческий разум.

Тон Е Сана непроизвольно повысился, по-видимому, из-за возмущения по поводу сюжета истории, но его гнев больше походил на допрос.

Ай Мо слегка нахмурился и, немного помедлив, произнес: “Я не хочу об этом сожалеть. Жизнь не даёт второго шанса. Как только ты принимаешь решение, ты должен взять на себя ответственность за свои действия в этот момент”.

Серьезный тон Ай Мо лишил Е Сана дара речи. Он несколько раз открывал и закрывал рот, не в силах придумать подходящий ответ. Вместо этого он внезапно вспомнил день кораблекрушения, когда он находился в темном, ледяном море, со страхом наблюдая за горящим судном. Этот человек спокойно оттолкнулся от спасательной шлюпки и строго приказал ему не оглядываться.

— Эта фраза «не оглядывайся назад» — это выражение оптимизма или смиренное принятие того, что у тебя нет другого выбора, кроме как продолжать нести тяжёлое бремя?

Е Сан посмотрел на плотно сжатые губы Альфы и невольно подумал, что, скорее всего, второй вариант является истиной.

Заметив, что атмосфера становится немного неловкой, Е Сан несколько раз кашлянул и небрежно пожал плечами. “Эй, сколько тебе лет, раз ты ведешь себя так по-взрослому?”

“Двадцать.” - тихо произнес Ай Мо.

“Что? Сколько, ты сказал, тебе лет?!”

Е Сан намеревался поднять настроение несколькими игривыми шутками, но, услышав это поразительное число, он чуть не уронил челюсть на пол.

“В следующем месяце мне исполнится 21.”, - добавил Ай Мо, раздраженный громким голосом Е Сана. “Я учусь на архитектурном факультете в Университете G, но в начале года взял академический отпуск. Я хотел поработать и пожить, поэтому приехал в страну T.”

Е Сан посмотрел на мускулистое телосложение Альфы и его высокий рост (190 см), затем на его суровое красивое лицо, совершенно ошеломленный и потерявший дар речи. После нескольких секунд ошеломленного молчания он выдавил из себя сухой смешок: “...Ты действительно быстро повзрослел”.

Услышав это, Альфа немедленно закатил глаза. “Это ты ведешь себя как ребенок! Моя внешность соответствует моему уровню развития.”

Е Сан, увидев, как краснеет красивое лицо, почувствовал озорное желание. Он схватил Альфу за слегка колючий подбородок и дерзко ухмыльнулся: “Поскольку ты младше меня, зови меня просто Сан-гэ*”.

*гэ, гэ-гэ обращение дословно переводящееся как старший брат, может использоваться по отношению к старшему человеку не обязательно одной крови.

От этого ласкового и странного обращения уши Ай Мо мгновенно покраснели. Чтобы не отставать, он укусил Е Сана за палец, словно наказывая его за поддразнивание.

Е Сан вскрикнул от боли, затем рассмеялся и укусил Ай Мо за нос. Альфа ответил тем же. Они оба, как игривые зверьки, кусали друг друга, пока каким-то образом их губы не соприкоснулись.

Губы Ай Мо все еще хранили кисло-сладкий привкус только что съеденного фрукта, а щетина на его губах раздражала кожу Е Сана, вызывая ощущение покалывания. Эта грубая мужественная черта необъяснимым образом разожгла в нем огонь. Язык Ай Мо нежно обвёл губы Е Сана, осторожно, но неопытно покусывая их. Несмотря на его плохие навыки в поцелуях, Е Сан почувствовал, как от ласк у него подкашиваются колени.

...Могло ли это быть результатом действия феромонов высокой совместимости? Всего один поцелуй Ай Мо заставил Е Сана тяжело дышать, желая более тесного контакта...

Обменявшись несколькими лёгкими поцелуями, Е Сан наклонился и посмотрел в прекрасные карие глаза Ай Мо, в которых, казалось, отражались звёзды. Не в силах устоять, он обхватил красивое лицо Ай Мо и пробормотал самым нежным голосом, который когда-либо использовал: “...Спасибо тебе”.

Как только он закончил говорить, выражение лица Ай Мо не изменилось, но Е Сан чувствовал, как лицо в его ладонях становится все более горячим, словно вот-вот вспыхнет.

“Что...?” Обычно спокойный и собранный Альфа спросил хриплым голосом, со странным блеском в карих глазах. Редко можно было увидеть его таким милым и растерянным, в нём наконец проявилось очарование двадцатилетнего юноши.

Е Сан не смог сдержать улыбку, ощущая, как в его сердце разливается приятное тепло, настолько сильное, что его невозможно описать словами. Он сделал глубокий вдох, и когда его сердцебиение немного успокоилось, он поцеловал Альфу в слегка грубоватый подбородок. “Спасибо, что спас меня, и спасибо за каждое приготовленное тобой блюдо.”

Примечание автора:

Сан: О, небеса, он такой нежный! Гэ-гэ*, я не буду сдерживаться ↑_(ΦwΦ;)Ψ

*Я предполагаю, что наш ГГ обращаться «гэ-гэ» по отношению к автору, либо же он произносит то, как в его голове малыш Мо его мог бы называть.

Мо: Я не нежный! Я совсем уже взрослый! (≧д≦ヾ)

http://bllate.org/book/13582/1204939