Готовый перевод fēngmì yǔ yānhuī 【ēi bì ōu】 / Мед и Пепел: Глава 23. Небесный путь состоит в том, чтобы пройти хороший цикл реинкарнаций

──Да, спасение скоро придёт! Как только я покину этот необитаемый остров, я снова стану всеобщим любимцем. Кому еще нужен этот большой фруктовый лед? Он проведет остаток жизни, наслаждаясь обществом своей правой руки!

Он сделал несколько шагов вперёд, погружённый в свои мрачные мысли, как вдруг услышал за спиной вздох.

“Спасение придет не скоро.”

Глубокие и ясные слова мужчины на мгновение привели Е Сана в замешательство. Он усомнился, не ослышался ли он, поэтому остановился и оглянулся. К его удивлению, мужчина продолжал спокойно смотреть на него, его выражение лица оставалось неизменным.

Ты хочешь драки, но не можешь с ней справиться, поэтому намеренно говоришь такие вещи, чтобы напугать меня. Как по-детски!

Е Сан хотел возразить ещё несколько раз, но серьёзный взгляд мужчины заставил его промолчать. Хотя его мысли были полны ругательств, он не мог заставить себя произнести их вслух. Вместо этого он сделал несколько глубоких вдохов и выдавил из себя улыбку. 

“...Ты такой пессимист. Если тебе так нравятся игры на выживание на необитаемых островах, то после нашего возвращения ты мог бы поучаствовать в реалити-шоу, хе-хе...”

Не дав ему закончить мысль, Ай Мо вздохнул.

“Даже если бы в отеле узнали, что мы потерпели кораблекрушение, при обычных обстоятельствах они нашли бы нас в течение суток. Однако в тот день море было слишком неспокойным, и, кроме того, нас унесло слишком далеко. Они могли отказаться от поисков.”, - сказал Ай Мо.

Услышав это, лицо Е Сана мгновенно изменилось. В этот момент Ай Мо продолжил, указывая на темные тучи, нависшие над морем: “Этот шторм продлится по меньшей мере неделю, и, учитывая направление океанских течений...”

Ай Мо продолжал спокойно рассуждать о течениях и местах ловли рыбы, но Е Сан не мог ни понять, ни сосредоточиться на этих профессиональных понятиях. В голове у него звенело, и он ощущал, что его дни сочтены*.

* в англ. переводе используется слово Doomsday, что можно перевести как «судный день», «конец света», одним словом, говоря, что приблизился момент его скорой гибели.

Ощущение того, что его бросили, наполнило его безмерным страхом. Он хотел заткнуть парня, стоящего перед ним, но его губы неудержимо дрожали. Его родители умерли, оставив его одного в этом мире; Си Фанцзин бросил его, оставив на горящем корабле; и вот теперь люди бросили его на произвол судьбы на необитаемом острове...  Кого же он обидел, чтобы заслужить такую жалкую жизнь?

Чем больше он думал об этом, тем больше злился. Не колеблясь, он направился в сторону гор.

“Е Сан!” - услышал он сзади тихий оклик Ай Мо.

“Перестань ворчать и дрочи!” - раздраженно бросил он, бросив взгляд на Ай Мо, прежде чем в гневе покинуть пляж.

Е Сан слепо шел вперед, его подсознание просто отказывалось замечать этот отвратительный айсберг. Он бесцельно блуждал по лесу, петляя и кружа, но, в конце концов, осознал, что не может найти выход!

──Это лес или Бермудский треугольник?! Это же всего лишь небольшой остров! Как он мог заблудиться?

В очередной раз обойдя вокруг необычного фруктового дерева, он сдался и сел на камень, схватившись за пульсирующую от боли голову. 

Вокруг стояла пугающая тишина, лишь странные птичьи крики, словно эхо, отдавались в воздухе, смешиваясь с его тяжелым дыханием. Внезапно он почувствовал боль в ногах и, опустив голову, понял, что где-то потерял ботинок.

Он проснулся в гневе и сразу же набросился на Ай Мо. Натянув парусиновые туфли, он поспешил прочь. Ещё несколько мгновений назад он не замечал никакого неудобства, шагая по песку, но теперь, ступив босиком на каменистую тропинку, он был уверен, что нежные подошвы его ног травмированы.

Жгучая боль, хотя и не угрожала жизни, приводила в бешенство. Он посмотрел на свои ноги, которые уже через три дня стали немного темнее и покрылись ссадинами. Несмотря на разочарование, он чувствовал себя бессильным.

Сейчас не время думать о солнцезащитном креме или отбеливающем средстве — он даже не мог использовать лекарства. На его некогда благородной коже, вероятно, останутся шрамы... Вздохни, Е Сан, перестань мечтать. Неизвестно, сможешь ли ты вернуться, так что какое значение имеют шрамы или красота!

Раздраженно фыркнув, он стряхнул песок, прилипший к его ногам. Внезапно он почувствовал зуд на плече. Раздраженный, он почесал его, но наткнулся на что-то гладкое и скользкое.

— Это змея!

От страха ему инстинктивно захотелось схватить змею на плече и отшвырнуть ее подальше. Но когда он потянул её к себе, испуганное животное заползло глубже под его просторную рубашку. Прохладные и скользкие чешуйки коснулись его кожи, и по спине пробежали мурашки. Е Сан закричал и вскочил, отчаянно тряся рубашкой в попытке избавиться от змеи.

В этот момент Ай Мо стремительно бросился к нему. С острым взглядом и ловкими руками он схватил змею за хвост, который всё ещё находился у шеи Е Сана. Одним быстрым движением он вытащил её из-под рубашки, и ужасное существо, которое только что высокомерно извивалось, мгновенно испустило дух, обмякнув в руке Ай Мо, как мягкая веревка.

п.п как он так быстро появился...

Движения Альфы были молниеносными и выполнялись на одном дыхании, но Е Сан, который в тот момент был напуган до смерти, даже не подумал оценить его красоту. Вместо этого он почувствовал ещё большее раздражение.

Его кожа все еще хранила влажное, липкое, ледяное прикосновение змеи. Е Сан в эмоциональном исступлении посмотрел на другого человека, который оставался невозмутимым, ощущая, как его переполняет гнев. Он забыл, что тот только что спас его от неминуемой опасности, и в приступе ярости вцепился ему в горло, крича: “Проклятый змей! Дерьмовый остров! Пошли все это к черту!”

Он кричал, пока не охрип, чувствуя, что его голова вот-вот взорвется. После того как он наклонился и сделал несколько вдохов, у него заболело горло, как будто он сорвал голос. Внезапно его импульс иссяк, и он больше не мог сдерживать слезы. Он сел на землю, уткнулся лицом в колени и зарыдал.

── Почему небеса так с ним поступили? Он не сделал ничего плохого... Конечно, он может быть немного эгоцентричным и высокомерным, но разве это так уж важно? Почему он застрял в таком жалком месте... Он хотел спать на мягкой кровати, принимать горячую ванну и есть клубнику... Но на этом дерьмовом острове не было ничего, кроме бессердечного Альфы!

Чем больше Е Сан думал об этом, тем сильнее злился, и тем больше слёз подступало к его глазам. Он плакал навзрыд, и слезы текли по его лицу, словно у ребёнка, потерявшего всякое представление о себе и полностью утратившего самообладание.

Вдруг он услышал тихий вздох Ай Мо, который внезапно встал и, подойдя к ближайшим кустам, небрежно нарвал несколько полевых цветов и трав. Затем он опустился на колени перед Е Саном и приложил измельчённую растительную смесь к его повреждённым ногам.

Прохладная травянистая смесь немного облегчила ощущение зуда, но не смогла унять внутреннее смятение Е Сана. Однако бесстрастный айсберг не ругал его за высокомерие и не насмехался над тем, как некрасиво он плакал. Вместо этого он тихо опустился перед ним на колени и осторожно, своими тёплыми ладонями, намазал соком травы кровоточащие раны Е Сана.

Даже когда горло Е Сана готово было охрипнуть от рыданий, мужчина не встал и не заговорил, просто тихо сопровождал его во время рыдания.

Когда он увидел, что плач Е Сана постепенно прекращается, Ай Мо отбросил жухлую траву, которую держал в руке, и осторожно вытер травяной сок вокруг его ран кончиками пальцев. Он тихо сказал: “Похоже, раны заживают хорошо. Они не должны оставить шрамов. Если же это произойдёт, то какая-нибудь косметическая операция после нашего возвращения должна вернуть им первоначальный вид”.

... Косметическая хирургия? Мы ещё не знаем, сможем ли вернуться обратно... Раздраженно подумал Е Сан.

Примечание автора:

Помогите королю Змейке, R.I.P. (Сложив руки в молитве)

Помимо невежества в вопросах красоты, Ай Мо, как правило, отличается высокой экспертностью в других вещах ~ Его можно назвать незаменимым помощником как дома, так и в путешествиях! (Большой палец вверх!)

http://bllate.org/book/13582/1204930