Готовый перевод fēngmì yǔ yānhuī 【ēi bì ōu】 / Мед и Пепел: Глава 13. Обещал отдать себя по доброй воле

Пока Е Сан пребывал в восхищении, мужчина внезапно встал и вышел из пещеры, что-то мастеря. Когда он вернулся внутрь, в его руке был букет полевых цветов.

...Он что, пытается мне угодить? Какой старомодный ход...

Глядя на неприметные маленькие цветочки, Е Сан почувствовал одновременно удивление и досаду. В тот момент, когда он собирался отпустить поддразнивающее замечание, к нему подошёл мужчина. Он слегка нахмурил брови и окинул взглядом нетронутую одежду Е Сана. Это зрелище заставило Е Сана улыбнуться.

“Хорошо, я сниму её”, - сказал Е Сан с легкой улыбкой, словно насмехаясь. Его движения, когда он снимал рубашку, были грациозными и неторопливыми, словно он исполнял стриптиз.

Он неторопливо снял рубашку и положил её на землю. Затем он поднял взгляд на мужчину, слегка приподняв подбородок с легким оттенком высокомерия. В уголках его рта играла улыбка. “Какую позу ты предпочитаешь?”

В глубоких глазах Ай Мо промелькнуло легкое замешательство, и его нахмуренные брови на мгновение разгладились. Он спокойно произнес: “Просто ляг, так мне будет легче двигаться”. С этими словами он опустился на колени рядом с Е Саном, терпеливо ожидая, когда тот расположится. 

Е Сан с некоторой нерешительностью взглянул на твёрдую землю.

Он понимал, что прикосновение его нежной кожи к этой грубой поверхности, вероятно, причинит боль. Однако, учитывая их ситуацию, он должен был довериться этому эксперту по выживанию в дикой природе. К тому же, этот бета был более высокого качества, чем любой альфа, с которым он когда-либо имел дело. Поэтому, в конечном счёте, идея предложить себя не казалась такой уж плохой.

Поэтому Е Сан вздохнул, расстелил рубашку, которую только что снял, и послушно опустился на неё на коленями, приняв позу лениво потягивающегося кота.

Он лег на землю, с голым торсом, и, повернув голову к мужчине, который сидел рядом с ним, тихо спросил: “Эм… не мог бы ты не… кончать внутрь? Мне трудно будет потом вымыться”.

Как только эти слова слетели с его губ, выражение лица Ай Мо застыло. Он бросил полевые цветы, которые держал в руке, перед Е Саном, а затем быстро отошел в сторону.

“Я не это имел в виду. Ты неправильно понял”, - его холодный тон на мгновение ошеломил Е Сана. Он повернул голову, чтобы посмотреть на мужчину, все еще стоя на коленях, не в силах прийти в себя.

п.п упс...

── А? Разве не таково правило Цзянху*, что если нет возможности отплатить, можно предложить себя? Что означает этот полный отвращения взгляд? Неужели меня снова отвергли?!

* (江湖) - китайский термин, который буквально переводится как “реки и озера”. В традиционной китайской культуре и литературе он относится к миру боевых искусств.

Видя его замешательство, мужчина нахмурил брови еще сильнее, затем прикрыл нос и раздраженно проворчал: “Контролируй свои феромоны!”

Как только он закончил говорить, Ай Мо встал и направился к выходу из пещеры, захватив по пути факел. Низким голосом он сказал: “Раздави полевые цветы и приложи их к солнечному ожогу на шее. Это быстро уменьшит отек и зуд... Я найду место для ночлега снаружи.”

Подожди, что? Разве мы не должны раздеться и... лечь? Он просто хотел помочь мне применить лекарство, так?!

Но прежде чем Е Сан успел спросить, мужчина ушел, даже не оглянувшись.

...Минуточку, этот парень только что прикрыл нос? Неужели я ему противен? Хоть я и не принимал душ эти два дня, от меня все равно приятно пахнет! Или он находит мой запах слишком сладким?! Мои феромоны - это не обычный мед, они похожи на мед акации, насыщенный и нежный, с ароматным вкусом! Игнорировать мою соблазнительную фигуру - это одно, но отвергать мои феромоны — это уже слишком!

Обычно находясь в центре внимания, Е Сан не мог не разозлиться. Взглянув на букет полевых цветов у своих ног, он не смог сдержать ярости и в гневе швырнул цветы в горящий камин.

— Бесстрастное лицо и сексуально холодный взгляд!

Глядя на то, как цветы постепенно чернеют в огне, Е Сан вспомнил пренебрежительный уход этого человека и в гневе покатился по земле.

В порыве гнева Е Сан на мгновение забыл, что длительное применение мощного препарата позволяет сохранять его эффективность в течение трех дней. Хотя он только что, не осознавая, выпустил небольшое количество феромонов из-за волнения, это было настолько незначительное количество, что их мог уловить только Альфа с чрезвычайно чувствительным обонянием. 

Ай Мо лежал на пляже, и впервые за долгое время ему снился сон.

Он уютно устроился на коленях папы, а его длинные и нежные пальцы ласково перебирали волосы, словно успокаивая маленького зверька. Тёплые пальцы коснулись мочек ушей, вызвав лёгкий зуд, который заставил его тихо рассмеяться. А затем он открыл глаза.

Перед глазами Ай Мо возникло изящное, но полное достоинства лицо его папы, с улыбкой, которая была подобна весеннему солнцу. В воздухе разлился аромат лавра, такой сильный и душистый, что на глаза Ай Мо навернулись слёзы.

“Папа, я скучаю по тебе.”

Когда Ай Мо заговорил, он осознал, что его голос мягкий и милый, как у ребёнка. Возможно, во сне он всё ещё был маленьким ребёнком. И, возможно, именно поэтому, чувствуя свою уязвимость, он позволил себе немного расслабиться, обняв папу за талию.

Его отец запрещал ему быть избалованным, вести себя не по-мужски, потому что все альфы в семье Ай были самыми сильными: лишенные симпатий и антипатий, лишенные радости и горя, они не могли иметь никаких физических или эмоциональных слабостей; они должны были стать богами среди людей.

Папа нежно обнял его, и Ай Мо уткнулся в его шею. Знакомый запах лавра, который не менялся десятилетиями, принёс ему невероятное облегчение. Он не мог не прижаться к этому заботливому человеку, который его вырастил. Сила этого объятия была настолько велика, словно оно могло избавить от разочарования и одиночества, вызванных уходом из дома и многолетними скитаниями.

Внезапно, когда он наслаждался теплом родных объятий, сильная рука схватила его за воротник и отбросила в сторону, как маленького цыплёнка. Маленький Ай Мо тяжело опустился на диван, но не посмел рассердиться. Он медленно сел, потому что почувствовал сильный запах пороха, смешанный с запахом железа и крови; это был запах его отца.

“Дорогой, иди поиграй немного в саду. Позже папа придет к тебе в комнату, чтобы рассказать сказку на ночь...”

Тихо сказал папа, но прежде чем он успел договорить, отец за руку потянул его на кровать. Мгновенно в комнате распространился сильный запах дыма, закиси азота и насыщенный аромат лавра. Этот отвратительный и странный запах вызвал у Маленького Ай Мо головокружение и спазмы в желудке.

Прежде чем маленький Ай Мо пришел в себя, серьезный отец, у которого всегда было невозмутимое лицо, уже разорвал на папе одежду, хотя он по-прежнему ничего не выражал, его глаза были красными, и он нетерпеливо прижимался к полуобнаженному отцу.

Видя, что Ай Мо не двигается, его отец бросил на него холодный взгляд и крикнул: “Убирайся сейчас же!” С этими словами он сильно укусил человека, которого держал в руках, за плечо.

Папа вскрикнул от боли, но его долгие стоны были окутаны сладким гнусавым звуком, который казался таким громким, что у Ай Мо заболели уши.

“...Мо-Мо, будь умницей, быстро уходи...” - папа повернул голову, горько улыбаясь, и махнул рукой, давая ему понять, чтобы он уходил.

Гнетущая аура, исходившая от его отца, затрудняла дыхание маленького Мо Мо. Однако, наблюдая, как его папа, словно жертва, стонет и хнычет под внушительной фигурой отца, мальчик непроизвольно сжал кулаки. Он не хотел уходить. Он желал оттолкнуть человека, который постоянно причинял боль его папе, и спасти его!

Примечание автора:

Сан-Сан, который привык быть игривым, наконец-то пнул железную плиту, о, нет, это айсберг~Ψ_(ΦwΦ;)Ψ

Эмоциональная холодность айсбергов присуща им от природы; не вините их за это (сколько раз нам нужно это повторять? 😈)”

http://bllate.org/book/13582/1204920