Готовый перевод fēngmì yǔ yānhuī 【ēi bì ōu】 / Мед и Пепел: Глава 9. Посейдон

Когда мужчина говорил, волны постепенно нарастали, а дождь усиливался. В этот момент, когда Е Сан уже не должен был ясно слышать его голос, каждое слово, произнесённое низким, ровным голосом этого человека, отчётливо запечатлелось в его сознании.

Мужчина, не теряя самообладания, протянул руку к спасательному плоту и предложил: “Мы можем отдыхать по очереди, чтобы сохранить силы, по крайней мере, до прибытия спасателей”.

То ли благодаря спокойствию мужчины, то ли из-за его ласкового прикосновения, но даже острая и болезненная судорога в левой руке Е Сана начала утихать. Е Сан, посмотрев в его бездонные, как океан, глаза, медленно кивнул.

Заметив, что его эмоции постепенно утихают, мужчина поднял мизинец и дважды нежно потер его. Его прикосновение было спокойным и не содержало и намека на флирт. Тем не менее, Е Сан ощутил, как по его телу пробежал электрический ток, и его кожа головы мгновенно ощутила легкое покалывание.

Е Сан проснулся от невыносимой жары. Он с трудом приоткрыл глаза и увидел бескрайние просторы белого песка, который отражал свет, от которого исходила волна жара. Его нежные щеки, прижатые к раскалённому песку, горели, словно их поджаривали на гриле. Он попытался подняться, но почувствовал, как всё его тело охватила боль.

Он был в смятении, оглядывая незнакомый пейзаж: яркий солнечный свет, колеблющиеся тени пальм, чистый белый песок и мерцающие волны… А как же кораблекрушение? Это, должно быть, сон! Я всё ещё на частном пляже этого элитного курорта, и, вероятно, Сяо Фан сейчас принесет мне клубничный коктейль… Наверное, так и есть, ха-ха… 

Е Сан с легкой неловкостью улыбнулся, но, взглянув вниз, он заметил на себе ярко-оранжевый спасательный жилет и множество ран на руках и ногах. Раны, которые только начали заживать, казалось, зудели под лучами солнца. Е Сан рассеянно почесался, случайно вскрыв несколько струпьев, и легкое покалывание, казалось, подчеркивало странную реальность - он застрял на каком-то гребаном неизвестном необитаемом острове!

Е Сан провёл 26 лет, в основном лёжа в постели. Он предпочитал лифты лестницам и следил за тем, чтобы кондиционер и отопление поддерживали комфортную температуру в его доме круглый год. Яркий солнечный свет, палящая жара и раскалённый песок под ногами лишь усиливали его гнев.

Пока он кипел от злости, он внезапно почувствовал зуд в ногах. Пошевелив пальцами, он увидел маленького краба, пытающегося выползти. Не раздумывая, Е Сан схватил краба и приготовился выбросить его.

Однако прежде чем он успел выпустить краба, тот больно укусил его, заставив вскрикнуть от боли и поспешно стряхнуть существо со своей ладони.

Крошечное существо, вырвавшись из его рук, быстро исчезло в песке, оставив Е Сана смотреть на маленькую капельку крови на кончике своего светлого пальца, что заставило его сердито закричать в небо.

── Если бы только я не участвовал в этой нелепой ночной рыбалке!- Сердито подумал Е Сан, расстегивая свой спасательный жилет и грубо швыряя его на песок. Все еще чувствуя неудовлетворенность, он не удержался и несколько раз наступил на него.

Когда Е Сан вымещал свое раздражение на ни в чем не повинном спасательном жилете, он внезапно услышал шаги по песку позади себя. Раздраженный, он обернулся и увидел человека, который был с ним на плоту, стоящего неподалеку.

Мужчина стоял без рубашки, его мускулистый торс был четко очерчен, кожа медового цвета излучала здоровую и чувственную ауру под ярким солнечным светом. Повседневные льняные брюки были небрежно закатаны, челку он зачесал назад, его глубокие карие глаза встретились с пристальным взглядом Е Сана.

Мужчина, настолько красивый и благородный, что казался почти нереальным, предстал перед Е Саном, словно величественный Посейдон. Его появление заставило Е Сана, который на мгновение погрузился в свои мысли, забыть о гневе. Он в изумлении уставился на красивое лицо перед собой.

Мужчина неторопливо снял с плеча связку кокосов и направился к Е Сану. Каждая капля пота, выступающая на его ключицах и каждая песчинка на его икрах, словно бы соответствовала моменту. Е Сан с изумлением наблюдал за тем, как этот красивый мужчина появился в его поле зрения, вдыхая сильный аромат океана и легкий привкус незнакомого дыма.

Как только Е Сан собрался определить запах, мужчина внезапно протянул руку и вытер ему нос. Он сказал с теплотой в голосе: “Я знаю, что я красивый, но твое кровотечение из носа кажется немного преувеличенным”.

Услышав это, Е Сан посмотрел вниз и увидел, что рука мужчины испачкана в крови. Его лицо покраснело от смущения, и он резко оттолкнул мужчину, прикрыв нос рукой: “Кто тут на тебя смотрит? На солнце так жарко, что у любого могла бы пойти кровь из носа!”

п.п конечно все это из-за жары, 100 процентов...

Видя раздражение Е Сана, мужчина просто пожал плечами, наклонился, чтобы вытереть кровь с рук пригоршней песка, а затем поднял связку кокосов и направился в тень пальмовой рощи.

Чувствуя, что его дразнят, Е Сан в данный момент не испытывал особого желания общаться с этим парнем. Однако на пляже было очень жарко, и даже в парусиновых туфлях он чувствовал, как подошвы прилипают к раскалённому песку. У него не оставалось другого выбора, кроме как последовать за мужчиной и спрятаться в тени деревьев.

Несмотря на яркий солнечный свет на пляже, в тени деревьев было довольно прохладно. Е Сан сел на относительно чистый камень, прикрыв нос. Мужчина, который сидел рядом, нашёл острый камень, разбил и разрезал кокосовый орех с твёрдой скорлупой. Он протянул его Е Сану.

Примечание автора: Наконец-то мы переходим к основному тексту, хахаха, бедный городской увалень запел, чувствуя, что плачет без слез. ~

http://bllate.org/book/13582/1204916