Готовый перевод fēngmì yǔ yānhuī 【ēi bì ōu】 / Мед и Пепел: Глава 2. Мрачное воскресенье

Кажется, эта девушка вложила все свои силы в формирование красивой фигуры, не оставив ничего для своего ума... Сон Манман - восходящая звезда в их компании в последнее время, у нее хорошее семейное происхождение и манеры. Она очень амбициозна и сумела привлечь внимание кинопродюсера мистера Вана, еще когда была стажером.

Этот пятидесятилетний мужчина также проникся к ней искренними чувствами, обеспечив компанию Е Сана большими средствами. В результате эта счастливица дебютировала менее года назад и сразу же получила заметную роль второго плана в известном фильме. Несмотря на то, что ее персонаж может быть просто декоративной вазой, благодаря хорошему сценарию и ведущим актерам, ожидания от новичков невелики, и Сон Манман быстро завоевала популярность.

Несмотря на то, что компания Е Сана извлекла из этого немалую прибыль, амбиции Сон Манман не пропорциональны способностям ее мозга. Она еще даже не закрепилась на ногах, а уже готова флиртовать с другими альфами, доставляя Е Сану немало головной боли.

Похоже, что дни Сон Манман сочтены. Пришло время воспитывать новые таланты… Пока Е Сан размышлял об этом, он взял еще одну клубнику и спокойно съел ее.

Внезапно за окном послышался шум, сопровождаемый несколькими громкими выстрелами, заставившими Е Сана вздрогнуть, а клубника, которую он держал во рту, чуть не выпала. Однако другие гости вокруг казались невозмутимыми, как будто они привыкли к подобным звукам.

В момент, растерянности Е Сана был, в вестибюль стремительно вошел менеджер. Он отдал приказ группе официантов плотно закрыть все двери и окна, а также задернуть тяжелые бархатные шторы. Когда все приготовления были завершены, он спокойно обратился к гостям:“Дорогие гости, нет причин для паники. Служба безопасности отеля мобилизована, и полиция прибудет в течение десяти минут. От имени отеля "Цезарь" приносим вам глубочайшие извинения за то, что вам пришлось прервать ваш ужин.”

Пока администратор говорил, даже несмотря на то, что его отделяли тяжелые бархатные шторы, Е Сан все равно слышал шум и пронзительные крики снаружи. Однако люди в холле не обращали на это внимания, наслаждаясь окружающей роскошью, как будто ничего не произошло.

В последние годы из-за аномальных климатических условий свирепствовала неизвестная эпидемия, унесшая жизни десятой части населения. Из-за уменьшения ресурсов между странами усилилась конкуренция. Новости о медленно назревающих пограничных конфликтах и масштабных торговых войнах приходили одна за другой. Сначала Е Сан очень переживал. Однако со временем он привык к подобным событиям, а возможно, на него повлияла атмосфера, напоминающая апокалипсис. В конце концов, он перестал смотреть новости.

Этот прекрасный прибрежный остров, окружённый территориями трёх стран, может похвастаться великолепными пейзажами. Однако его жители представляют собой многоликую картину общества и говорят на множестве языков. Поскольку остров ориентирован на промышленный туризм, между богатыми и бедными жителями наблюдается значительный разрыв. Это приводит к частым протестам и забастовкам, которые оставляют глубокий след в жизни острова.

Е Сан был морально готов к путешествию, но не ожидал, что уже в первый день поездки столкнётся с жестокими репрессиями, которые испортят ему настроение осматривать достопримечательности.

... В наше время так сложно найти место, где можно было бы отдохнуть от мирских забот…

Е Сан был опечален лишь на мгновение, а затем вернулся к реальности, сосредоточившись на делах. Он знал, что следующий фильм, в который намеревался вложить деньги мистер Ван, должен был сниматься на этом прекрасном острове. Эта поездка была для него своего рода разведкой, возможностью исследовать местность и оценить перспективы. Это была прекрасная возможность выйти на международную арену, которую нельзя было упустить.

Как только Е Сан успокоился, он потянулся к тарелке с крупной клубникой и, не спеша, откусил кусочек.

Аромат был свежим, сладким и слегка острым, а клубника — сочной и крупной. Неплохо!

В тот момент, когда Е Сан собирался задать вопрос администратору о происхождении клубники, в вестибюль вошла высокая фигура и уверенно направилась к роялю, установленному на платформе.

Мужчина взял несколько нот, проверяя правильность тона, прежде чем начать играть.

В одно мгновение по просторному и роскошному залу разнеслась тяжёлая и гнетущая мелодия. Люди, которые до этого были заняты разговорами, постепенно затихли. Все взгляды, включая Е Сана, обратились к исполнителю, находившемуся в центре зала.

...В конце концов, сегодня мрачное воскресенье*... Е Сан неторопливо проглотил клубнику, его взгляд стал задумчивым.

* Скорее всего это отсылка на произведение венгерского композитора Ре́жё Шереша (1933). Считается, что Шереш, пианист одного из будапештских ресторанов, сам сочинил музыку и первоначальный текст, в котором говорилось об обречённости мира в целом; затем журналистом Ласло Явором был написан новый текст, носивший более камерный характер и говорящий о намерении отвергнутого влюблённого совершить сам*убийств*, чтобы после смерти встретиться со своей умершей возлюбленной.

Если не учитывать городскую легенду, связанную с этой песней, можно было бы предположить, что по такому случаю будет исполнена более известная и весёлая мелодия. Кто бы мог подумать, что исполнитель окажется настолько не в курсе? Сложно сказать, было ли это проявлением странного чувства юмора или же это было сделано намеренно.

Меланхоличные и глубокие ноты сливались с приглушёнными криками и выстрелами, доносящимися снаружи. Это создавало атмосферу торжественности, которая окутывала пространство, наполненное ослепительным светом и экстравагантностью. Все были в недоумении, переглядываясь и рассматривая странные записки. Наконец, появился администратор вестибюля и быстро направился к исполнителю, чтобы остановить его.

Администратор вестибюля, наклонившись вперед, с серьезным выражением лица что-то тихо говорил исполнителю. Однако, поскольку Е Сан находился за высоко поднятым роялем, он не мог видеть лица исполнителя или слышать его ответ. Он заметил лишь, как лицо менеджера стало еще более мрачным, а затем исполнитель быстро встал и покинул сцену.

В этот момент, когда он встал, глаза Е Сана мгновенно загорелись. Он увидел, как высокая фигура быстро покинула вестибюль, не произнеся ни слова, и сразу же последовал за ним.

Примечание автора: Утром у нас будут новости, не пропустите их ~ Скоро появится наш Гонг!

http://bllate.org/book/13582/1204909