Готовый перевод Medusa Merman / Тритон Медуза: Глава 40. Вышедший из-под контроля зверь

“Селевк...?” — у Медузы кружилась голова, он чувствовал слабость во всем теле и совершенно не понимал, что с ним только что сделал этот тритон. Селевк крепко держал его, его узкие зеленые глаза смотрели на Медузу сверху вниз, перепончатые пальцы осторожно отвели его влажные растрепанные волосы, а кончики коснулись щеки.

Этот двусмысленный, почти снисходительный жест заставил его почувствовать себя крайне странно, как будто он был не просто его рабом, а кем-то более высоким по статусу, чем он, способным выступать в роли его защитника, как будто он был его собственностью.

Это было совсем не похоже на обычного Селевка.

В трансе он нахмурил брови, почти сомневаясь, что не бредит, когда осознал, что тот несет его, пробираясь сквозь горящие обломки на полу, к двери изолятора.

Краем глаза он заметил Гиллеля, который был без сознания у двери. Он вздрогнул и внезапно немного протрезвел. Он крикнул: “Гиллель? Селевк! Отпусти меня”.

Руки, державшие его, не ослабли, а наоборот, напряглись. Селевк, словно не слыша приказа, понес его прямо на палубу в конце коридора. Медуза встревожился; в этот момент он почувствовал, что что-то очень не так. Он не знал, было ли это из-за действия наркотика, но он чувствовал, что то, как Селевк держал его сейчас, было похоже на то, как мужчина обращается с женщиной, как мужчина обнимает женщину. Просто от того, что его держали таким образом, он испытывал... неописуемое чувство стыда.

Это было совсем не то, как он кокетливо обнимал его раньше; он делал это властно и напористо, как будто он грабил и захватывал его в плен. От перемены сил у Медузы сдавило грудь: “Селевк, что именно ты хочешь сделать? Куда ты меня тащишь?”

“Туда, откуда мы пришли, учитель.” — тихо прошептал Селевк ему на ухо, и в его голосе слышалось сдерживаемое желание. В дальнем конце коридора дверь каюты распахнулась, и их обдало морским бризом. Медуза на мгновение опешил: откуда мы пришли?

Постойте-ка... Селевк имеет в виду, туда откуда он родом? Могло ли быть так, что этот парень хотел сбежать и забрать его с собой? Вздрогнув, он схватился за ручку двери каюты, холодно посмотрел в эти зеленые глаза и сказал: “Отпусти меня, Селевк… Я знаю, что ты, возможно, пытаешься защитить меня, но я не могу уйти с тобой.”

“Почему?” Перепончатая ладонь вцепилась в руку, державшую дверную ручку; зеленые глаза сузились, а клыки слегка обнажились, как у волка, которого он сам спровоцировал. “Потому что… здесь есть кто-то, о ком ты заботишься?”

Внезапно что-то тяжелое опустилось ему на плечо. Боковым зрением он увидел черный ствол пистолета. Сзади раздался слабый и холодный голос молодого человека: “Отпусти его… Медуза… Я иду спасти тебя...”

Щелчок — звук снятия ружья с предохранителя. По спине у него пробежал холодок. Он хотел оттолкнуть Селевка, когда увидел, как тот наклонил голову; огненная вспышка скользнула по верхнему краю его золотых, похожих на крылья ушей, и лоб мгновенно превратился в кровавое месиво. Он быстро поднял руку, чтобы защитить голову Селевка, но увидел, как тот поднял перепончатую лапу и бросился ему за спину! С громким хлопком на лицо Медузы брызнула теплая свежая кровь.

Мир перед глазами Медузы на мгновение перевернулся.

Селевк с мрачным видом убрал окровавленную перепончатую лапу. Ружье, лежавшее на плече Медузы, на мгновение задрожало, прежде чем упасть на его плечо, и Гиллель кашлянул, и воздух с шумом вырвался из его горла. Из его спины хлынули большие потоки теплой жидкости.

Нет.

Он уже сделал это… уже убил Сасана.

Медуза обернулся с налитыми кровью глазами.

Горло Гиллеля было разорвано в клочья, и свежая кровь хлестала из раны бурным потоком. В голове у него помутилось, и он не мог вспомнить, как оказывать первую помощь. Он лишь инстинктивно протянул руку, чтобы попытаться остановить кровь, но Селевк схватил его за пояс, оторвал от земли и потащил назад.

Он взревел: “Селевк, отвали!”

Селевк притворился, что не слышит его; вместо этого он крепко обнял его и снова укусил за затылок! Краем глаза Медуза заметил, как он набросился на силуэт Гиллеля, выставив перед собой перепончатые лапы. Медуза в гневе развернулся и ударил его. Кето, который долго спал, издав свистящий звук, внезапно проснулся и превратился в змееподобное копье…

Он пронзил плечо Селевка, пригвоздив его к корабельному настилу позади.

Точно так же, как в их первую встречу, когда он был погребен ледником.

Зрачки Медузы резко сузились, и он застыл на месте.

Зеленые глаза молодого русала смотрели прямо на него, пылая яростью. Из уголков его глаз текли слезы, смешиваясь со свежей кровью из ран на лице, и стекали в уголки рта. Его некогда красивое лицо было изуродовано, превратившись в клоунскую маску, а из раны на плече хлестала ярко-красная кровь. Он стиснул зубы, но не издал ни звука. Его золотой хвост засиял невиданным, ослепительным блеском, когда он вытащил смертоносное оружие. Весь в крови, он развернулся и прыгнул в бескрайний океан.

Только когда «Кето» вернулся в исходное состояние, Медуза пришел в себя.

Все его предыдущие усилия были напрасны.

— Этот взгляд… Селевк, вероятно, ненавидел его всем сердцем.

Но в тот момент у Медузы просто не было времени заботиться о Селевке, и он тут же развернулся. У Гиллеля уже была разорвана трахея. Медуза сорвал с себя одежду, чтобы попытаться остановить кровотечение, но это было бесполезно. Темное пламя гнева, которое еще несколько мгновений назад пылало в его глазах, быстро угасло, а широко открытый рот, казалось, что-то бормотал.

Медуза прижался ухом к его губам.

“Нет... прощения.”

Ему стало холодно. Холод пробирал до костей. Он закрыл глаза и долгое время оставался неподвижным, не издавая ни звука, пока дыхание Гиллеля полностью не стихло. Затем он поднял окоченевшую руку и закрыл все еще открытые глаза своего бывшего близкого друга, затем опустился перед ним на колени и прижался головой к земле.

“Прости меня, Гиллель. Я всегда буду перед тобой в долгу”.

Да, он не должен быть прощен, это его грех.

Селевк был ни в чем не виноват. Это он предал своего самого близкого друга ради мести, это он вырастил этого свирепого зверя ради мести, и это он убил его собственными руками.

Это все его вина.

Ненавидь меня, проклинай меня, Гиллель; позволь мне вечно нести свой крест. Когда все будет кончено, я спущусь в ад, чтобы отплатить тебе.

Он ожесточил свое сердце и заставил себя сделать то, что должно было быть сделано, Медуза прислонился к стене и поднялся на ноги. Спотыкаясь, он подошел к краю корабля и уставился на океан. Селевк давно исчез. В этот момент уже стемнело, и море за бортом окрасилось в кроваво-красные сумерки, словно было залито кровью Селевка.

Он взглянул на часы на своем запястье и нахмурился.

Он просто хотел его остановить. Он и представить себе не мог, что это проклятое инопланетное создание в такой момент заставит его потерять контроль и серьезно ранит Селевка.

Заметив на земле разбросанные окровавленные золотые чешуйки, от которых исходил белый дым, он машинально подобрал одну и сжал горячий предмет в ладони.

...Он должен, он просто обязан найти Селевка.

Чтобы вернуть его, приручить.

Он глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться, и подтащил мертвое тело Гиллеля к борту корабля. Опустившись на колени, он положил его в одну из резиновых спасательных шлюпок внизу, а затем перерезал веревку.

Единственное, что он мог сделать для него в этот момент — похоронить в море, чтобы его мертвое тело не было осквернено. Он наблюдал, как резиновая спасательная шлюпка с телом Гиллеля постепенно уплывает прочь. Он с трудом поднялся, перешагивая через обломки за дверью, которая была почти сожжена дотла. За дверью в беспорядке валялись обугленные трупы — как мутантов, так и людей.

Не было никаких сомнений, что все это — шедевры Селевка.

Похоже, он устранил все угрозы поблизости.

Он не знал, остались ли на корабле выжившие, поэтому ему нужно было найти капитанскую рубку.

Подняв с пола пистолет, он осторожно двинулся по коридору ко входу в изолятор и заметил за углом скорчившуюся фигуру. Прищурившись, он увидел, что некогда высокомерный лысый мужчина теперь наполовину обгорел, а его живот сильно изуродован. Рука, которая все еще дрожала, тянулась за пистолетом, лежавшим примерно в метре от него.

Он усмехнулся, подобрал пистолет, а затем наступил мужчине на руку, с хрустом сломав ее Под душераздирающие крики мужчины он наклонился, придвинулся к его уху и прошептал: “Накачал меня наркотиками? Дагон, я сделаю твою смерть в десять раз более мучительной, чем смерть твоего брата.”

Раздался хруст, и все тело Дагона содрогнулось от удара прикладом оружия по позвоночнику. Медуза схватил его за голову, вытащил кинжал из-за пояса и ударил его в лоб, точно повредив лобную долю мозга. Затем он отрезал ему язык, затащил в изолятор, закрыл дверь и вскоре услышал другие звуки, доносившиеся откуда-то неподалеку.

Он убрал ружье с предохранителя и увидел, как из двери выходит человек, несущий на руках другого. Он опустил пистолет.

Это был Фокс.

Его длинные волосы были растрепаны, одежда испачкана кровью, а очки куда-то пропали. Взгляд его узких, похожих на лисьи, глаз был пронзительным и совсем не таким, как обычно.

Он взглянул на того, кого он держал в руках, и его взгляд застыл. Это был хрупкий молодой человек, весь взмокший, с волосами цвета шампанского, закрывавшими половину лица, но он все равно узнал в нем того самого, парня рядом с Не... домашнего раба или приемного сына, что-то в этом роде, — в общем, эти понятия недалеки друг от друга.

В тот момент, когда Фокс увидел его, он был явно поражен, но быстро взял себя в руки. Лисьими глазами он улыбнулся ему: “Добрый вечер, вы тоже не умерли, да?”

Добрый вечер?

Медуза проигнорировал его, но все же не удержался и бросил еще несколько взглядов на молодого человека в его объятиях: “Как он здесь оказался?”

Было неясно, был ли молодой человек без сознания или спал, но он оставался исключительно спокойным в его объятиях. Он был с закрытыми глазами и не произносил ни слова, как будто не замечал никаких изменений в окружающем мире.

“Вас это не касается.” — все тем же тоном, будто он хотел, чтобы его побили, и теми же оправданиями.

Пристальный взгляд Медузы задержался на молодом человеке, когда он подошел ближе. “Тогда, конечно, вы можете сказать мне, что с ним не так? Я военный врач, и могу оказать экстренную помощь.”

“Не стоит утруждать себя. В конце концов, я также являюсь основой Медицинской Академии, мои медицинские навыки ничуть не хуже.” — Фокс потянул за одежду, в которую был завернут молодой человек. В его беспечном поведении сквозила некоторая настороженность. В одно мгновение он окинул его с ног до головы двусмысленным взглядом. — “Капитан Медуза, с вами самим все в порядке?”

Медуза проследил за его взглядом и опустил глаза, выражение его лица слегка изменилось. Его одежда была порвана, на теле все еще виднелось несколько синяков, а грудь была покрыта красными пятнами. Он не понимал, как избиения Дагона привели его в такое состояние, любой, кто посмотрел бы на него, подумал бы, что он был унижен.

У него не было возможности объяснить это; молча, он вернулся к резервуару с водой, где был заключен Селевк, взял на наблюдательном пункте чистую одежду и переоделся в нее.

Он почти одновременно потерял и своего самого близкого друга, и раба, которой только начал доверять.

Он закрыл глаза и глубоко вздохнул. Когда он пришел в себя, то понял, что до крови искусал себе губы, и во рту у него появился привкус крови.

“Послушайте, капитан Медуза... успокойтесь немного, эти люди уже мертвы… Я никому об этом не расскажу, особенно Ниге.”

Позади раздался голос Фокса. Медуза равнодушно повернул голову, не желая ничего ему объяснять — к тому же в его нынешнем состоянии ничего нельзя было толком объяснить. Он натянуто улыбнулся и сказал: “О... большое вам спасибо, доктор Фокс. Как я раньше не замечал, какой вы хороший человек?”

“Я всегда был по-настоящему хорошим человеком.” — Фокс пожал плечами. Молодой человек, которого он держал на руках, казалось, был встревожен и проснулся из-за их разговора; Он слегка поежился и повернул лицо.

Медуза посмотрел на него и невольно задержал дыхание. Он увидел, как светлые волосы молодого человека цвета шампанского спадают на его щеки, открывая невероятно утонченное лицо... и пару фиолетовых, прекрасных, как у эльфа, глаз, равнодушно смотрящих на него.

Это было совершенно незнакомое лицо, в котором не было ни малейшего намека на узнавание, и оно не имело ничего общего с тем лицом, которое он искал. И все же Медуза не мог отвести от него взгляд, пока молодой человек лениво не заговорил: “Мне кажется, я видел тебя раньше, на банкете у герцога Не… Ты любовник генерал-майора Ниги, Медуза”.

“Я…” — Медуза посмотрел на него, и по какой-то причине он потерял дар речи. Молодой человек лишь слегка улыбнулся, но его взгляд был холодным и немного неприязненным. “Какая красота… Неудивительно, что герцог Не всегда сравнивает меня с тобой. Приятно познакомиться, капитан Медуза. Мы служим отцу и сыну одновременно, ведь беда не приходит одна, верно?”

“Айнека!” — тихо вскрикнул Фокс, словно его ударили ножом, и сильнее укутал юношу в свою одежду.

«Бззз…» — раздался вдалеке жужжание, и звук лопастей вертолета становился все ближе и ближе.

Выглянув в окно, он увидел, как из ночного тумана вынырнул военный корабль под флагом Империи Сент-Биллон и направился в их сторону.

Это был военный корабль Ниги.

Нет, он обязательно должен вернуть Селевка любой ценой, прежде чем снова вернется в Империю.

http://bllate.org/book/13581/1725691