Готовый перевод Medusa Merman / Тритон Медуза: Глава 13. Заражённые

Надев защитный костюм и добравшись до кабины F1 из медицинского отсека, Медуза увидел группу солдат, спешно направлявшихся к нему. Он присоединился к ним и спросил: “Какова ситуация?”

“В зоне карантина возникли беспорядки. Дежурный охранник нарушил правила и вступил в контакт с инфицированным человеком внутри зоны карантина.” Ему ответил одноглазый молодой человек, его карий глаз, моргая, смотрел на Медузу из-под защитного шлема. Медуза узнал в нем члена команды «Гепард» Корпуса морской пехоты, которого он лечил раньше, и, кажется, его звали Эдвард.

“Много инфицированных?” — спросил он.

У солдат в зоне карантина были обнаружены признаки возможного заражения, и они находились под наблюдением. Было неясно, сколько солдат было добавлено после вчерашнего сражения, но, несомненно, их число было значительным. Зона карантина изначально представляла собой помещение с низким температурным режимом и строгой изоляцией, похожее на гигантский закрытый холодильный склад. Охранникам снаружи было приказано не вступать в контакт с теми, у кого внутри были обнаружены признаки заражения. Возможно, какой-то дурак нарушил правила или неправильно действовал во время пересменки, что и привело к этому инциденту.

Серьезность инцидента должна была быть, по крайней мере, выше уровня В по шкале ABCDE; в противном случае морские пехотинцы не были бы отправлены. Очевидно, ситуация обострилась настолько, что дежурные охранники не могли с ней справиться.

Эдвард кивнул. “По крайней мере, больше пяти человек”.

Медуза потер в руке замораживающий пистолет. Этот хаос на самом деле помог бы ему решить самую насущную проблему - труп Тима.

Из глубины кабины F3 доносились жалобные крики боли и ужаса, ужасающие вопли и рёв, хаотичные звуки борьбы и выстрелов, а также резкий запах крови.

Впереди клубился холодный туман, из-за которого было невозможно разглядеть, что происходит внутри кабины.

Передний ряд охранников стоял в полной боевой готовности, их пистолеты были направлены в глубину помещения, где виднелись едва заметные мелькающие фигуры. Медузе не нужно было заходить внутрь, чтобы понять, что внутри сражаются насмерть солдаты низшего ранга из отряда смертников. В конце концов, он сам выбрался из отряда смертников, переступая через груды трупов, и был хорошо знаком с этой армейской системой.

Эти люди принадлежали к низшему классу Империи, были потомками иностранных беженцев, которых приняли, когда у Империи Сент-Биллон ещё были открытые границы. Они были неприкасаемыми, которым всегда не хватало еды и одежды, рабами, которые продавали свои тела и жизни, лишь бы наесться досыта, жертвами, которые пытались изменить свою судьбу, но вместо этого попадали в ад.

До самой смерти они никогда не увидят дневного света.

Медуза перевел взгляд на генерал-майора, которую усиленно охраняли солдаты-медики, и в уголках его рта появился намек на насмешку. Высшему классу, который отправил их на смерть, было бы все равно.

“Медуза, кто дал тебе разрешение прийти сюда?” Лицо генерал-майора потемнело, как только он заметил его.

“Прошу прощения, генерал-майор, я не помню, чтобы получал от вас какой-либо приказ, запрещающий мне приходить.” — ответил Медуза, изобразив удивление.

Встретив вопросительный взгляд генерал-майора, Фокс быстро возразил: “Медуза, я четко передал приказы генерал-майора, а теперь ты пытаешься свалить вину на меня, ты......”

“Заткнитесь все!” — крикнул Нига. Не успел он договорить, как раздался громкий хлопок. Медуза поднял голову и увидел, как массивная тень сбила с ног какую-то фигуру. Они были достаточно близко, чтобы он мог разглядеть очертания огромной тени. Казалось, что у человека раскололся позвоночник, а бледная, рваная кожа была покрыта тёмными венами. По обеим сторонам залитого кровью позвоночника выросли бесчисленные чёрные щупальца, которые извивались и хлестали во все стороны. Его голова — если её ещё можно было назвать человеческой головой — сохранила первоначальный вид только в верхней части, нижняя челюсть раскололась на шесть частей, усеянных острыми крючковатыми зубами, которые вцепились в голову несчастного члена отряда самоубийц. Щупальца выползали из ротового отверстия, впивались в шею солдата и жадно пожирали его плоть и кровь.

“Мы... выполнили задание...” Член отряда самоубийц издал отчаянный рев, глядя куда-то вдаль налитыми кровью глазами. “Генерал-майор, компенсация…”

Прежде чем он успел договорить, ему перегрызли горло.

Компенсация*.

*Выплата компенсации (за ранение) или материальной помощи.

Медуза посмотрел на члена отряда, который всё ещё выглядел как подросток, но его взгляд был холодным и мрачным.

Да. Если бы не небольшая компенсация от армии, которой едва хватало на покупку продуктов, чтобы прокормить семью, кто бы добровольно записался в этот проклятый отряд самоубийц?

Неподалеку послышались звуки рвоты. “ Боже мой, это чудовище — не Сокол ли?”

“Огонь!”— приказал Нига, и шквал пуль тут же обрушился в глубь помещения.

Погодите, миссия выполнена? Сердце Медузы упало, когда он увидел, что на био-инфракрасном мониторе генерал-майора остался только один мерцающий контур.

“Прекратите! Он нужен нам живым!” Крикнул Медуза, бросаясь вперед со своим пистолетом. Он запрыгнул на спину охраннику и пересек линию обороны, которую они выстроили.

“Медуза! Вернись сюда!”

С громким хлопком вперед вырвалось большое облако ледяного тумана. Монстр, который больше не имел человеческого облика, выл и шипел, его налитые кровью глаза горели негодованием, когда он бросился на него сквозь туман.

Медуза стиснул зубы и повернул воздушный клапан на полную мощность. Когда Сокол бросился на него, все его тело окаменело и побелело, движения замедлились. Раскрытая шестипалая пасть с крючковатыми зубами оказалась в опасной близости от его лица. В следующее мгновение Медуза почувствовал, как кто-то резко дёрнул его за воротник, оттащил назад и прижал к твердой груди.

Пальцы, затянутые в кожаные перчатки, крепко обхватили его за талию, заставляя отчетливо ощутить силу механического протеза внутри и неконтролируемую ярость генерал-майора.

Нига оттащил его в угол, схватил за подбородок и прошептал: “Ты что, с ума сошел, Медуза?”

“Генерал-майор, это последний живой экземпляр.” Спокойно сказал Медуза. “Он нужен мне для исследования вакцин.”

“Вакцины — это работа Имперской Медицинской Академии! Нам не нужен такой военный врач, как вы, для этого!” Глаза генерал-майора наполнились еще большим гневом.

“Но очевидно, что флот нуждается в нем сейчас. Сколько времени потребуется Медицинской Академии, чтобы разработать её?” Медуза смягчил тон, стараясь не разгневать его сильнее. Увидев, что гнев генерал-майора немного утих, он понял, что доводы достаточно убедительны — он хорошо знал его. По сравнению с абсолютным повиновением его воле, генерал-майора больше заботила судьба флота.

“Генерал-майор, вы же не хотите, чтобы весь флот превратился в этих монстров до того, как мы вернёмся в Империю, не так ли? Военный корабль уже заражён. Насколько непредсказуемо распространение бактерий, думаю, генерал-майор знает лучше меня.”

У генерал-майора перехватило дыхание.

Казалось, он был убежден. Пламя его гнева заметно поугасло, и он ослабил хватку, но продолжал смотреть на него, повысив голос он сказал: “Медуза, ты знаешь, какое наказание предусмотрено за публичное неподчинение прямому военному приказу.”

“Я прекрасно осведомлён, генерал-майор”.

Он уже видел это раньше, и зрелище было бы не из приятных.

Нига опустил ресницы, пристально глядя на него своими глубокими голубыми глазами, словно ожидая, что тот будет молить о снисхождении. В его взгляде читалось даже некое предвкушение.

“У меня нет претензий.” Медуза мысленно улыбнулся, но не стал исполнять его желание. “Но, по крайней мере, позвольте мне сначала организовать работу военных медиков для очистки зараженной территории.”

“...Очень... хорошо.” — Нига медленно кивнул, немного угрюмо, как будто что-то из его воспоминаний всколыхнулось в памяти. Его глаза потемнели. “Медуза, ты всегда был спокойным человеком. Сегодня ты сам не свой — это из-за того, что хочешь оставить в живых зараженного, или из-за тех членов отряда самоубийц?”

Медуза остановился.

Он увидел на стене силуэт генерал-майора с высоко поднятой головой, с высокомерным и холодным выражением лица. “Когда я вытащил тебя из отряда смертников, я предупредил тебя, чтобы ты провел чёткую границу между собой и этими неполноценными людьми. Ты — бесценный бриллиант. Я вытащил тебя из грязи, потому что хотел, чтобы ты блистала в высших кругах. Если ты решишь опуститься, мне будет очень тяжело. Ты понимаешь, Медуза?”

Медуза уставился на его тень, и в уголках ее губ появился холодный намек на сарказм. Он кивнул. “Понял, генерал-майор. Я, конечно, больше не буду иметь никаких контактов с… этими неполноценными людьми.”

http://bllate.org/book/13581/1204897