Готовый перевод Medusa Merman / Тритон Медуза: Глава 11. Имя русала

Он посмотрел на нескольких бодрствующих солдат-медиков, дежуривших в медицинском отсеке. Все они одновременно опустили головы, очевидно, потому, что только что стали свидетелями этой сцены и тактично предпочли её избежать. Ему было всё равно, ведь слухи о том, что у него роман с генерал-майором, были известны практически всему флоту.

Арчер уже лег спать, поэтому не стоило ожидать, что эти оставшиеся куски бесполезного хлама помогут ему в лечении тритона.

“Почините стекло как можно скорее. Никому не разрешается входить в резервуар без моего приказа.”

“Да, капитан!”

Подойдя к краю резервуара, Медуза невольно нахмурился.

Конечно же, проникающее ранение на груди русала ухудшилось по сравнению со вчерашним днем. Алая кровь сочилась из раны при каждом вдохе и выдохе.

Как такое могло случиться?

Может быть, это из-за того, что он вчера вывихнул ему челюсть? Сердце Медузы сжалось, и он не мог не почувствовать некоторого сожаления. Он немедленно надел резиновые перчатки, чтобы остановить кровотечение, но не успели его пальцы коснуться области рядом с раной, как все тело тритона задрожало. Его зеленые глаза внезапно открылись, и он начал яростно сопротивляться, хлопая похожими на крылья плавниками, а хвост взбивал воду в кипящий водоворот, не давая ему двигаться дальше.

Черт возьми, почему он такой упрямый?

Медуза потерял терпение и, достав успокоительное, аккуратно ввел его в шею тритона. Но, подождав немного, тритон не проявил никаких признаков потери сознания; напротив, он стал сопротивляться еще яростнее. Эти прекрасные зеленые глаза смотрели на него так, словно он перенес огромную обиду, и отказывались отступать.

“……”

Этот гребаный русал… Медуза уставился на него, чувствуя сильную головную боль. Он не знал, было ли это из-за успокоительного, которое он ввел, когда поймал тритона несколько дней назад, и это возможно каким-то образом сделало его устойчивым к препарату.

Это будет действительно непросто.

Ладно… ему следовало бы быть более терпеливым и мягким с ним.

Этот тритон действительно постепенно бросал вызов его возможностям.

“Хорошо, я не буду тебя трогать.” У него не было другого выбора, кроме как снова занять более примирительную позицию, временно отказавшись от прикосновений к его груди. Набравшись терпения, он нежно погладил тритона за ухом, успокаивающе глядя в его зеленые глаза, и тихо сказал: “Обещай мне, что не укусишь меня, и я вправлю тебе челюсть, как насчет этого?”

Тритон кивнул.

Медуза приложил немного усилий и вернул челюсть на место. Не услышав обычного звука смещающихся костей, он нахмурился, подумав, что, возможно, неправильно вправил сустав. Но тут тритон слизнул кровь с уголка рта, уставился на него и облизал клыки. Казалось, он был немного зол на него, как будто хотел укусить, но вместо этого он просто ткнулся носом в его руку.

Медуза невольно вспомнил о военной собаке, которую он когда-то тренировал. После того, как она чуть не совершила ошибку, и он ее избил, у нее было такое же выражение лица. Это было испытание, но также и начало принятия. Собаки такие. Если вы не можете приручить их, они будут постепенно сдвигать границы; если у вас получится, они начнут осторожно пытаться угодить вам.

Очевидно, что тритон принадлежал ко второй категории.

И этот русал был умнее собаки, он лучше умел наблюдать за выражением лиц людей и оценивать ситуацию, а также определять, кто сильнее.

Когда собака совершает ошибку, ее, конечно, нужно наказать, но после вы также должны дать ей немного угощения, особенно в случае с дикими волкодавами. Эта тактика работает особенно эффективно.

Он фыркнул, достал из-за пояса энергетический батончик с говядиной и разорвал обёртку.

Воздух наполнился сильным ароматом мяса, и тритон пошевелил ноздрями, видимо, привлеченный запахом мяса. Его глаза расширились, когда Медуза поднес говяжий батончик ближе к губам русала. Он настороженно уставился на него, слегка приоткрыв губы, обнажая клыки. Как будто не в силах устоять перед соблазном, он наклонил голову к мясной палочке. Принюхавшись, его похожие на крылья уши внезапно раскрылись.

Его кадык скакал вверх-вниз, но он не сразу открыл рот. Вместо этого он посмотрел на Медузу с выражением, полным настороженности, словно опасаясь, что еда может быть отравлена.

Медуза не мог не найти это забавным. Он сам откусил кусочек говяжьей вырезки, затем поднес ее обратно к губам тритона, говоря таким тоном, каким можно было бы уговаривать и дразнить домашнего питомца: “Ешь. Не волнуйся, в ней нет яда. Если бы я хотел убить тебя, я мог бы сделать это в любое время, мне не нужно было бы прибегать к такому способу”.

Тритон, казалось, что-то понял, открыл пасть и высунул алый язык, медленно облизывая то место, где он откусил. Затем он осторожно откусил кусочек, подняв глаза, зеленые глаза были прикованы к его губам, его глаза слабо мерцали.

Означало ли это, что он хотел, чтобы он продемонстрировал это снова?

Медуза слегка нахмурился, откусил еще кусочек и скормил ему. Тритон повторил свои предыдущие действия, не сводя глаз с его губ.

Должен ли он есть только то, что сам добыл? Он действительно такой осторожный? Медуза глубоко вздохнул, подавляя желание убить его, и повторил процесс кормления несколько раз. Только тогда русал, наконец, оставил его в покое и начал есть самостоятельно из его рук. Вскоре он уже жадно поглощал пищу...

Он явно умирал с голоду.

Неудивительно, учитывая, что он проспал в леднике бог знает сколько времени.

Размышляя об этом, он внезапно почувствовал что-то влажное, мягкое и слегка зудящее на кончиках пальцев - тритон доел говяжью палочку и начал облизывать его пальцы. Медуза тут же отдернул руку, но увидел, что русал смотрит на него так, словно ему этого мало, и слизывает с губ остатки. Его клыки слегка блеснули, выдавая его дикую, кровожадную жажду мяса.

Напряжённые брови Медуза слегка расслабились, и он протянул ему ещё одну.

Тритон схватил ее одним движением и в мгновение ока проглотил говяжью палочку, которую он держал в руке. Затем он снова поднял взгляд и посмотрел на него своими зелёными глазами, словно прося добавки.

Он улыбнулся и посмотрел на это: “Вкусно, не правда ли?”

Конечно, это личный военный паек первого класса, предназначенный исключительно для военнослужащих.

Фокс приготовил для тритона еду от имени Медицинской Академии, но эти замороженные мясные консервы были явно не такими вкусными, как говяжьи палочки. Он достал еще одну, приподнял русалу подбородок и, когда тот потянулся, чтобы откусить кусочек, отдернул руку.

Русал укусил воздух, глядя на него в замешательстве, по-видимому, не понимая, почему он перестал его кормить.

“Тутанхамон.” Он пристально смотрел на него, дразня мясной палочкой, придвигая ее то ближе, то дальше. “Это имя, которое я тебе дал, тебе нужно привыкнуть к нему.”

Тритон приподнял голову, его зеленые глаза слегка сузились, когда он уставился на него.

“Тутанхамон.” Медуза тихо повторил: “Ответь мне, Тутанхамон.”

Тритон пристально посмотрел на него, его зеленые глаза выражали сильные и непредсказуемые эмоции. Его горло задрожало, издав звук, непохожий на предыдущее тихое гудение.

“Вс..помни...”

Медуза был поражен.

“Меня, зовут,...”

Тритон медленно и непривычно выговаривал каждый слог, образуя слова на языке Империи Сент-Биллон. Его голос, похожий на голос человеческого юноши, был хриплым и притягательным, неся в себе чарующее очарование. Он был подобен экзотическому струнному инструменту, и каждый звук проникал в глубины его барабанных перепонок, слегка задевая струны его сердца. “...Се…левк*.”

“Се... ле... вк?”

Медуза потрясенно повторил за ним, и его сердце необъяснимо екнуло.

Это... имя этого тритона?

Оно хотело, чтобы он... запомнил это. Как будто он должен был запечатлеть это в своей памяти.

Также пришло время сделать небольшую заметку об имени ГГ: примечание англ.переводчика

Как вы, возможно, заметили, большинство имен имеют значение или символизируют что-то, связанное с греческим языком. Итак, Селевк I Никатор (букв. ‘Селевк Победоносный‘; ок. 358 – 281 до н. э.) - греческий македонский полководец, офицер и преемник Александра Македонского, который основал одноименную империю Селевкидов, возглавляемую династией Селевкидов. Интересный факт: - Во время борьбы за власть он был вынужден бежать в Вавилон, и позже Селевк правил не только Вавилоном, но и всей восточной частью империи Александра.

http://bllate.org/book/13581/1204895