Готовый перевод Medusa Merman / Тритон Медуза: Глава 9. Его желание

Медуза весь вспотел и нахмурился. Он передал хирургический инструмент Арчеру и показал, чтобы тот осмотрел рану на груди русала. “Видишь эти осколки кости? Сделай простую дезинфекцию и немедленно удали их. Я постараюсь держать ситуацию под контролем, но ты должен действовать быстро.”

Арчер кивнул. Несмотря на то, что он только что стал свидетелем трагедии, янтарные глаза молодого военного врача оставались спокойными и невозмутимыми, не выдавая ни капли страха. Обычно он был самым способным помощником, лучшим среди солдат-медиков, которых он возглавлял, как по психологической устойчивости, так и по медицинским навыкам.

Медуза перевел взгляд обратно на тритона. В его зеленых глазах отражалась приближающаяся фигура Арчера. По мере его приближения они постепенно сужались, обнажая клыки. Медуза одной рукой схватил русала за подбородок, а другой надавил ему на плечо. “Арчер, сделай это, быстро!”

Арчер тут же поднёс пинцет и дезинфицирующий гель к ране на груди тритона, но прежде чем он успел прикоснуться к ней, тело русала сильно задрожало и вырвалось с ужасающей силой. Медуза не смог удержать его и отреагировал очень быстро, оттолкнув Арчера локтем. Тритон яростно вцепился в хирургический инструмент в руке Арчера!

Арчер упал на землю. Раздался резкий треск, когда хирургические щипцы из нержавеющей стали переломились пополам и с лязгом упали между его ног.

Несмотря на свою сильную психологическую устойчивость, молодой военный врач был так напуган, что его каштановые кудри встали дыбом. — Его рука была так близка к тому, чтобы повторить судьбу пинцета.

Тритон уставился на него, все его тело и даже ресницы сильно дрожали, а зеленые глаза зловеще потемнели… как будто кто-то прикоснулся к чему-то запретному. Медуза взглянул на кровавые следы на тыльной стороне ладони Арчера, оставленные клыками.… Его взгляд похолодел при мысли о том, что кто-то осмелился причинить вред его народу. Он наклонился и нажал кнопку на своем поясе.

Биологическое излучение поднялось по позвоночнику тритона, заставив всё его тело содрогнуться. Пинцет выпал из его зубов на землю. Медуза сжал его челюсть, зажав определённое место большим и указательным пальцами, и раздался приглушённый «скрежет».

Медуза вывихнул челюсть русалу, но он по-прежнему не сводил взгляда с Арчера, лежащего на земле. Из его губ сочилась кровь, а шея оставалась напряжённой, на молодом лице вздулись вены, свидетельствуя о с трудом сдерживаемой свирепости. Взгляд его был таким, словно он смотрел на врага, испытывая к нему глубокую кровную вражду, и желал содрать кожу, расчленить и сожрать человека, который осмелился прикоснуться к его ране.

Все, что сделал Арчер, это прикоснулся к его ране, верно? Он просто пытался её обработать!

“Неблагодарное животное...” — Медуза сжал его вывихнутую челюсть, глядя на него сверху вниз своими глазами цвета холодного чая. В зелёных глазах тритона, теперь устремленных вверх, было что-то другое, не то свирепость, с которой он смотрел на Арчера, а скорее гнев и обида. По лицу шестнадцати-семнадцатилетнего юноши текли слёзы, придавая ему крайне жалкий вид. Медуза почувствовал острую боль в сердце, словно его оцарапали кошачьими когтями. Обида? С чего бы ему чувствовать себя обиженным? Он чуть не откусил руку его самому способному подчинённому! Он яростно предупредил его: “Только попробуй снова кого-нибудь укусить… не заставляй меня вырывать тебе зубы!”

Арчер судорожно сглотнул, наблюдая за этой сценой.

Капитан Медуза был... зол. Он слишком хорошо знал, каким ужасным он может быть, когда злится. Этому тритону придётся несладко.

Последнему, кто не подчинился и напал на охрану, вырвали все зубы и повесили на стене камеры пыток после того, как он пытался сбежать вместе с другими выжившими пленниками. Капитан Медуза собственноручно вытащил их, один за другим. Сцена была настолько кровавой, что шокировала весь флот. Имперская роза… это ядовитая роза с шипами.

Наблюдая за тем, как Медуза с силой вливает в горло тритону большую порцию раствора электролитов, Арчер невольно коснулся собственного горла, почувствовав волну дискомфорта.

“Охраняй это место для меня. Никому не позволено приближаться к нему без моего разрешения. Особенно тебе, Арчер.” — холодно приказал Медуза, выходя с уровня B1. “Я накормил его электролитами, так что он не умрёт в ближайшее время. Оставь его в покое.”

Когда собака совершает ошибку, ее нужно наказывать, особенно в начале дрессировки… Только с помощью наказания она будет учится. Когда дело доходит до закалки и дрессировки собак, он довольно опытный специалист.

Когда седовласая фигура постепенно исчезла из виду, челюсть молодого тритона слегка щёлкнула, закрываясь сама по себе. Выражение обиженного, заплаканного щенка полностью исчезло с его лица. От тягучей холодной сладости и соблазнительного аромата на кончике языка у него пересохло во рту, и он причмокнул губами, тщательно смакуя его. Его кадык дрогнул, и он сглотнул слюну, смешанную с этим вкусом, его зеленые глаза уставились в спину человека, который не обернулся, цвет его глаз становился все более мрачным.

Боль от пронзённого сердца не утихла после возвращения к жизни из мёртвых; напротив, она, казалось, усилилась, став ещё более… незабываемой*.

**Идиома — буквально - высеченная на костях и выгравированная на сердце; лит. запечатленная в памяти

Давайте посмотрим на Медузу в перчатках и заодно на тритона...)

http://bllate.org/book/13581/1204893