Готовый перевод The Perfect match / Идеальное соответствие ✅: Глава 45

— Это... подарок для Линлань. Ну, подарок на первый день рождения. Я купил его в последнюю минуту сегодня днем, но забыл взять с собой, поэтому вернулся за ним.

Чжэн Фэйлуань поднялся, держа цыпленка за его короткие пушистые крылышки. Игрушка приобрела форму шара, что выглядело неимоверно очаровательно.

Однако сам мужчина чувствовал себя крайне неловко.

На самом деле, он часто дарил подарки на дни рождения. Старший брат любил лошадей, и Чжэн Фэйлуань подарил ему чистокровного ганноверского жеребенка.

Янь Нин любил птиц, и Чжэн Фэйлуань подарил папе пресноводный остров, где обитали лебеди... Но дарить подарок на первый день рождения ребенку?!

Это было впервые в его жизни. Плюшевая игрушка была слишком мягкой и очаровательной, совершенно не соответствовала его внушительной ауре.

Держа ее в руках, Чжэн Фэйлуань чувствовал себя словно в другом измерении и понимал, насколько нелепо выглядит.

Но до первого дня рождения Линлань оставалось всего десять с небольшим дней, и раз он не мог присутствовать на празднике, то, по крайней мере, хотел вручить подарок.

Чжэн Фэйлуань провел полчаса днем, выбирая в магазине эту маленькую куклу-цыпленка, прежде чем купить. Игрушка должна была быть милой, приятной на ощупь, с плотно набитым и упругим наполнителем, без грубых стежков и комковатого меха.

Короче говоря, никаких изъянов не допускалось.

Увидев, что Хэ Ань не спешит принимать подарок, Чжэн Фэйлуань снова осторожно приподнял крылышки цыпленка.

— Не волнуйся, он очень чистый. Упаковка была сняла только что, он еще не пропитался моим запахом.

Хэ Ань, который и так не обращал внимания на запахи, просто замер, пораженный неловкой позой Чжэн Фэйлуаня, держащего игрушку.

Если бы он не принял подарок и сейчас, это выглядело бы как явное пренебрежение. Поэтому Хэ Ань взял плюшевую игрушку, прижал к себе и вежливо поблагодарил.

В мерцающем свете ламп два человека смотрели друг на друга без слов, и между ними повисла неловкость.

— Линлань... спит? — попытался разрядить обстановку Чжэн Фэйлуань.

— Да… — последовал односложный ответ.

— А ты? Во сколько обычно ложишься?

— Не позже десяти.

Еще три слова в ответ.

— Как твое здоровье в последнее время, лучше? — Чжэн Фэйлуань продолжил искать тему для разговора.

— ...Нормально.

Видя, что Хэ Ань не проявляет инициативы в разговоре, Чжэн Фэйлуань забеспокоился и привычно потер манжету рубашки большим пальцем.

— С этого момента и в будущем... если у тебя возникнут какие-либо проблемы, большие или маленькие, не пытайся справиться с ними в одиночку, приходи ко мне. Я серьезно, Хэ Ань, запомни это, хорошо?

— Мм… — Хэ Ань кивнул, его взгляд был мягким и равнодушным.

Чжэн Фэйлуань вздохнул, улыбнулся омеге, развернулся и направился к двери. Разговаривать в такой атмосфере не имело смысла.

— Подожди, — внезапно окликнул его Хэ Ань.

Чжэн Фэйлуань тут же остановился.

— Что такое?

— Подожди меня немного, у меня кое-что для тебя есть, — сказал Хэ Ань.

Держа на руках маленького пухлого цыпленка, молодой человек выбежал и вскоре вернулся, держа в руках белый конверт.

— Это что?.. — спросил Чжэн Фэйлуань.

Конверт открыли, и оттуда выскользнула новенькая банковская карта. Поверхность карты выглядела яркой и блестящей, без единой царапины.

— Это алименты для Линлань, которые ты через передал мне адвоката Ся. Я их не трогал. — Хэ Ань серьезно протянул карту обеими руками. — Я давно хотел вернуть тебе, и раз уж ты пришел, возьми.

Услышав это, Чжэн Фэйлуань сразу вспомнил неприятные моменты прошлого. Его лицо резко изменилось.

— Выплата алиментов — это моя законная обязанность, — сказал он, чувствуя себя неловко и смущенно.

— Знаю, но мне не нужны такие алименты, — ответил Хэ Ань. — Я бы предпочел, чтобы ты потратил крошечную часть этих денег на детскую бутылочку для Линлань, пару носочков, пачку влажных салфеток… или, как сейчас, на маленькую игрушку.

Деньги казались нечто холодным. Вещи, которые дарили детям, должны были быть наполнены теплом.

Хэ Ань поднял голову и пристально посмотрел на Чжэн Фэйлуаня. Мужчина почувствовал, что в его глазах все еще мерцала боль унижения. Однако сквозь эту боль пробивалась и окрепла некая, незнакомая ему, сияющая уверенность.

— Я обещал тебе, что буду нести все расходы Линлань после ее рождения сам, не тратя ни твоей копейки. Сейчас дочке почти год, она растет здоровой и умной, ничем не хуже других детей. Как видишь, я сдержал слово. — Хэ Ань сделал небольшой шаг вперед и снова протянул банковскую карту. — Признаюсь, в одиночку мне было бы сложно. Чэн Сюй помог, и Дай Сяо тоже. Они и дальше будут рядом со мной и Линлань. Так что, думаю, твои деньги мне не понадобятся.

Молодой человек ненадолго замолчал, прежде чем продолжить:

— Чжэн Фэйлуань, я не знаю, почему ты ушел из компании, но если у тебя действительно трудности и нужны средства для оборота, на этой карте девять миллионов четыреста пятьдесят тысяч. Возвращаю тебе твои деньги. Надеюсь, это поможет.

— Спасибо… — Чжэн Фэйлуань больше не мог отказываться и взял банковскую карту.

* * *

Полночное небо потемнело, и на траве заблестела холодная роса.

Гости постепенно разошлись по спальням. Чжэн Фэйлуань стоял у окна второго этажа, погруженный в свои мысли и не в силах уснуть. В приступе раздражения он расстегнул две верхние пуговицы рубашки. Порыв ветра ворвался в окно, холодя кожу шеи и предплечий.

Лунный свет, словно иней, тонким слоем покрывал пол, четко очерчивая тени, отбрасываемые ветвями. В темном углу комнаты стоял так и нераспечатанный чемодан. Постель тоже осталась нетронутой, точно в таком же виде, как Хэ Ань застелил ее утром.

Чжэн Фэйлуань стоял, упираясь одной рукой в подоконник, а другую засунув в карман брюк. Его густые брови были нахмурены, отражая глубокую концентрацию. Пальцы, медленно скользящие по подоконнику, оставляли за собой четкие белые следы.

Ситуация развивалась в неблагоприятном направлении, но он не мог позволить себе просто вернуться домой. Это было за пределами возможного.

Он не умел уступать и никогда не сдавался.

Есть вещи, которые Чжэн Фэйлуань мог принять, например, сдерживать свой темперамент или сглаживать острые углы; адаптироваться к новым ролям в своей жизни, с которыми он никогда раньше не сталкивался; быть заботливым мужем и любящим отцом. Однако были вещи, с которыми он не мог смириться, например, отказаться от Хэ Аня и Линлань.

Конечно, при личной встрече одного взгляда Хэ Аня было достаточно, чтобы смягчить его сердце. Но когда он оставался один, то моментально успокаивался и освобождал разум от абсурдных мыслей.

Чжэн Фэйлуань не мог позволить себе оставить Хэ Аня одного на всю жизнь, так как это было бы слишком рискованно.

Потому что Хэ Ань был омегой.

Омега без метки — как общепризнанная добыча. В обществе, где царил закон джунглей, он почти наверняка вызовет у альф или даже бет желание поиздеваться.

В мире люди делились на два типа: одни устанавливали правила, другие им подчинялись.

Чжэн Фэйлуань с рождения был из тех, кто устанавливал правила. И он, как никто другой, понимал, что правила — всего лишь игра в перетягивание интересов между сильными. А слабые — это рыба на разделочной доске.

Кто бы ни оказался в выигрыше, острые ножи неизбежно пройдут по рыбе, разрезая ее, взвешивая и разделяя на части — тридцать на семьдесят или сорок на шестьдесят.

В борьбе интересов между тремя полами омеги, несомненно, становились жертвами. Их хрупкое телосложение, мягкий характер и чувствительные, жаждущие в периоды течки тела мешали им сопротивляться.

Омеги, как очищенные вареные яйца, беспомощно лежали на лезвии ножа, не имея возможности избежать своей участи, быть разрезанными...

Чжэн Фэйлуань не мог позволить любимому в одиночку столкнуться с будущими трудностями. Такой прекрасный и добрый омега, как Хэ Ань, должен быть...

Нет, не «должен», Хэ Ань не любит это слово, лучше сказать «подходит»...

Подходит для того, чтобы быть помеченным сильным альфой, а также получить не только долгожданную свободу действий, но и обрести тихую, уютную гавань за своей спиной.

Не желая быть птицей в клетке, Хэ Ань мог взмыть в бескрайнее небо, а когда устанет в пути, то сможет вернуться к своему альфе и отдохнуть, вытянув белоснежные ноги под халатом...

Возможно, это действительно сработал менталитет «большого альфы», но Чжэн Фэйлуань не верил, что кто-то, кроме него самого, сможет надежно позаботиться о Хэ Ане.

Дай Сяо? Больше всего он не доверял Дай Сяо!

Внезапно из коридора донеслись несколько громких голосов, особенно резких в ночной тишине. Казалось, кто-то спорил, и смутно слышалась речь Хэ Аня.

Услышав голос Хэ Аня, сердце Чжэн Фэйлуаня сжалось. Он быстро повернулся и, сделав несколько шагов, распахнул дверь. В конце коридора виднелась приоткрытая дверь, из которой лился яркий свет.

Хэ Ань действительно стоял там, рядом с Чэн Сюем, и они о чем-то спорили с постояльцем.

Едва Чжэн Фэйлуань приблизился на несколько шагов, как услышал пронзительный женский голос, кричавший:

— Я вчера жаловалась или нет? Да, жаловалась? Проблема решена или нет? Скажи мне, решена или нет! Прошел целый день, чем вы занимались?!

Под светом лампы брызги слюны летели прямо в лицо Хэ Аня. Омега мог лишь отвернуться, ожидая, пока собеседник закончит свою тираду, прежде чем сказать:

— Извините. Мы изо всех сил старались договориться с баром, но они оставались непреклонны, так что...

— Не извиняйтесь тут передо мной! Какой толк от «извините», если я не могу спокойно спать?! Завтра у нас поход в горы! Если из-за этого шума мы плохо отдохнем и кто-нибудь упадет, вы будете возмещать ущерб?! — грубо прервала Хэ Аня клиентка.

Чжэн Фэйлуань нахмурился, подавляя гнев, и сделал еще несколько шагов. Наконец он разглядел гостей — супружеская пара бет лет пятидесяти.

Мужчина был низким, сгорбленным, полным, с начинающейся лысиной и безжизненными глазами. Казалось, он не имел никакого влияния.

У женщины было злое лицо с высокими скулами. Ее острые брови были нахмурены, а руки, упиравшиеся в бока, придавали дамочке устрашающий вид. Было очевидно, что с такой особой шутки плохи.

Чжэн Фэйлуань внимательно прислушался. Напротив гостиницы «Цинго» находился круглосуточный бар, и ночью там действительно было шумно, но... как бы это описать?

Как будто рок-группа завернулась в плотное одеяло. Музыка звучала приглушенно и неразборчиво, но не резала слух, напоминая волны, мягко колышущиеся в ночной тишине. Несмотря на кажущийся шум, достаточно было закрыть окна, чтобы мгновенно воцарились тишина и покой.

Хэ Ань подумал то же самое, что и Чжэн Фэйлуань, поэтому предложил:

— Почему бы вам не прикрыть окна? Они шумят негромко, так что через окно их не будет слышно.

— Как это возможно? Я никогда не сплю с закрытыми окнами! — Неожиданно женщина нахмурилась еще сильнее, ее гнев вспыхнул еще сильнее. Она обрушила на Хэ Аня шквал критики: — Если закрыть окно, не будет свежего воздуха! Без свежего воздуха можно задохнуться, как тут спать? Невозможно! Не буду закрывать!

Ее позиция была твердой, она категорически отказывалась закрыть окно.

— Как это так? Я никогда не закрываю окно, когда сплю!

Женщина заняла жесткую позицию, решительно отказываясь закрыть окно и уладить спор.

— Тогда... могу предложить беруши. Вы можете ими воспользоваться на одну ночь, хорошо? — снова попытался Хэ Ань.

— Нет, они неудобные.

На этот раз женщина даже не взглянула на Хэ Аня.

Чэн Сюй разозлился, поднял руку, чтобы защитить Хэ Аня, и закатил глаза с явным пренебрежением.

— Тогда сами скажите, что вам нужно, чтобы вы были довольны?

Пожилая женщина специально устроила этот скандал поздно ночью, ожидая именно этого вопроса от Чэн Сюя, и тут же ответила:

— Раз так, я не буду с вами спорить. Верните мне всю стоимость номера, а сегодня я потерплю.

— Вот… дерьмо!

Чэн Сюй выпалил первое слово, а второе проглотил. Переглянувшись с Хэ Анем, они мгновенно все поняли.

Чжэн Фэйлуань, конечно, тоже все понял и невольно тихо засмеялся.

Это действительно было интересно.

Кто же не любил пожить на халяву?

http://bllate.org/book/13576/1204773