Готовый перевод The Perfect match / Идеальное соответствие ✅: Глава 40

Перед чайной лавкой висела гирлянда из ветряных колокольчиков, которые мелодично звенели на ветру, то затихая, то снова оживая. Керамические кошечки на веревочке раскачивались из стороны в сторону, словно маня богатство своими лапками.

Иногда мимо проходили туристы, заходили внутрь и заказывали молочный чай. Пока напиток готовился, владелец лавки рассказывал им о любопытных секретных местах городка, оживленно болтая с покупателями.

Когда разговор заканчивался, молочный чай был готов. Посетители забирали свои напитки и отправлялись дальше, к следующей цели. Никто из них даже не удосуживался взглянуть на завесу из зеленых виноградных лоз, растущих рядом.

А за этими зелеными виноградными лозами у окна сидели лицом к лицу Хэ Ань и Чжэн Фэйлуань.

Время шло, но ни один из них не произносил ни слова.

Чжэн Фэйлуань опустил голову, положил локти на стол и неосознанно сжал скрещенные пальцы. Его брови были нахмурены, а выражение лица — мрачным. Мужчина даже выглядел немного смущенным.

Чжэн Фэйлуань только что лишился последнего аргумента, который он сам же и выдвинул. Его несостоятельность была убедительно доказана. И теперь это не подлежало сомнению.

Хэ Ань действительно больше не любил его, своего альфу.

В течение долгих минут разум Чжэн Фэйлуаня оставался пуст. Он совершенно не знал, как реагировать.

Он пришел сюда, полагая, что омега все еще испытывает к нему чувства. Он был настолько поглощен своими эмоциями, что не позаботился о возможных альтернативах. Внезапно сложившаяся ситуация стала для него ударом, заставив резко осознать реальность.

Стоит ли остаться и умолять?

Можно ли что-то исправить?

Если Хэ Ань больше его не любит, не будет ли он выглядеть как жалкий клоун, продолжая назойливо преследовать молодого человека?

Достоинство альфы все еще было на первом плане, и ему пришлось смириться, даже если это было против воли. Чжэн Фэйлуань переваривал горькую правду, снова и снова убеждая себя успокоиться. Он пережил множество стрессовых ситуаций и знал, что глупо затыкать уши и кричать «не верю». Этим ничего не изменить.

Он также знал, что в такой ситуации верным оптимальным решением являлось сохранение рассудка и принятие всего произошедшего. Только так разговор мог продолжиться. А если разговор продолжится, то появится шанс найти второй путь.

Если, конечно, второй путь вообще существовал.

Пока Чжэн Фэйлуань размышлял об этом, Хэ Ань спокойно сидел напротив.

Солнечные лучи ярко освещали омегу, подчеркивая его чистые черты и мягкий взгляд. По своей природе он был безобиден, и даже отвергнув Чжэн Фэйлуаня, то просто отказал, не пытаясь воспользоваться ситуацией для едких насмешек.

— Дай Сяо, он хорошо к тебе относится? — спустя долгое время Чжэн Фэйлуань с трудом произнес первую фразу.

— Да, очень хорошо… — кивнул Хэ Ань.

— Тогда почему он тебя не отметил? — Чжэн Фэйлуань не мог успокоиться. Возможно, из-за сильной ревности, он все время чувствовал, что Дай Сяо недостаточно серьезно относится к Хэ Аню. — Ты омега, и на тебе нет метки альфы. Разве он не боится, что тебя обидят, когда ты в одиночку выйдешь на улицу?

— Дело не в том, что он не хочет поставить метку, а в том, что я... не могу быть помеченным, — Хэ Ань улыбнулся едва заметно.

Чжэн Фэйлуань внезапно вздрогнул, услышав эти слова.

— Что ты имеешь в виду? — резко спросил он, нахмурившись.

— Здесь у меня... — Хэ Ань показал пальцем на заднюю часть шеи. — Если укусить в это место, они сломаются.

Чжэн Фэйлуань замер, услышав это.

Он совершенно забыл.

На задней части шеи Хэ Аня были установлены искусственные половые железы. Эти механизмы, изящные и хрупкие, сильно отличались от естественных желез, которые обладали способностью к самовосстановлению при повреждениях. Искусственные железы, вероятно, не выдержат даже легкого укуса клыков альфы и будут мгновенно разрушены.

— Прости… — тихо произнес Чжэн Фэйлуань, опустив взгляд на стол.

О прошлогодней операции он знал очень мало, всегда думая, что это была обычная минимально инвазивная процедура: чистая, обратимая и без последствий. Только сегодня, когда Хэ Ань упомянул об этом, он понял, что все не так просто.

— Кроме этого, есть еще какие-нибудь проблемы? — глубоко вдохнув, спросил Чжэн Фэйлуань, пошевелив затекшими суставами пальцев.

Как бы хотелось, чтобы ответ был «нет», тогда чувство вины было бы легче.

Но Хэ Ань сказал:

— Можно сказать, что есть.

— Какие? — Чжэн Фэйлуань тут же почувствовал неладное.

Его хрупкий омега привык терпеть. Мелкие недомогания, если их можно было перетерпеть, он всегда глотал, никогда не показывая ни малейшего признака на людях. То, что Хэ Ань мог сказать «есть», определенно не было мелкой проблемой.

Нервы Чжэн Фэйлуаня напряглись. Он боялся услышать ответ, который не сможет вынести.

Однако Хэ Ань был спокоен. Глядя на туристов, проходивших мимо окна, он на некоторое время задумался, а затем, повернув взгляд, тихо произнес:

— Сейчас у меня нет течки, нет сексуального влечения, и, вероятно, в будущем я не смогу иметь детей.

Чжэн Фэйлуань побледнел от ужаса. Его голос изменился, стал глухим и ломким, когда он спросил:

— Почему так?

Хэ Ань слегка нахмурился:

— Ты вообще смотрел, что выбирал для операции?

«...»

Чжэн Фэйлуань потерял дар речи.

В то время он так отчаянно хотел избавиться от синдрома поиска пары, так что отдал Цзян Ци категорический приказ: найти операцию, способную разорвать связь феромонов. Единственное условие, которое он выдвинул к адвокату, заключалось в том, что эффект должен быть окончательным. О возможных побочных эффектах операции Цзян Ци ничего не сказал, а он не стал задавать вопросов.

Поэтому до сегодняшнего дня Чжэн Фэйлуань не знал о последствиях операции по замене половых желез.

Хэ Ань тихо вздохнул.

В его душе словно образовалась маленькая брешь, через которую капля за каплей утекали его обида и желание возложить на этого человека вину за жестокость и бессердечие. Альфа не был жесток к нему, совсем нет. Хэ Ань еще не дорос до того, чтобы «наслаждаться» жестокостью Чжэн Фэйлуаня. Все страдания, которые он до этого перенес, были связаны с «безразличием» альфы.

Безразличие.

Какое легкое и холодное слово.

Хэ Ань взял со стола декоративную игрушку и, вертя ее в руках, медленно рассказал все Чжэн Фэйлуаню.

Операция по замене половых желез не была специально разработана для изменения типа феромонов, или, можно сказать так: изменение типа феромонов — всего лишь незначительный бонус.

Истинная цель процедуры — подавление течки путем контроля феромонов.

Феромоны — это основа сексуального влечения. Когда мозг отправляет сигнал половым железам, они начинают выделять феромоны в больших количествах, что приводит к пробуждению сексуального желания, и у омеги наступает течка. Во время эструса уровень феромонов остается повышенным на протяжении длительного времени. Это приводит к тому, что омега утрачивает контроль над собой и жаждет найти альфа-партнера для интенсивного полового акта.

Но искусственные половые железы — это другое.

Их деятельность не регулируется мозгом, а уровень активности остается неизменным. Замена естественной половой железы на искусственную позволяет «отключить» работу родной железы, что избавляет от течки, но при этом сохраняются все физиологические функции. Однако, поскольку стабильные феромоны не вызывают сексуального влечения, оперируемый человек теряет возможность испытывать удовольствие и оргазм.

Судьба с самого начала была несправедлива к омегам, предлагая им свободу и удовольствие на противоположных чашах весов, что сложно было привести в равновесие. Даже самые убежденные сторонники свободы среди омег были вынуждены долго и тщательно взвешивать все «за» и «против», прежде чем сделать выбор.

Но у Хэ Аня не было этого выбора.

Когда он согласился на операцию, он об этом не знал и не давал своего согласия, но кого волновали его чувства? Его живое желание и наслаждение как омеги были грубо уничтожены.

— Значит, за этот год ты больше не… — Чжэн Фэйлуань запнулся.

— Не то чтобы совсем никогда. Иногда я возбуждаюсь по утрам, когда просыпаюсь, — усмехнулся Хэ Ань.

— И что потом?

— А потом... нужно заботиться о Линлань, убирать гостиницу, принимать новых гостей, столько всего ждет меня. В суете я перестаю об этом думать...

Значит, ничего.

Маленький соловей, который когда-то тихо и сладко стонал под ним, чувствительный и стыдливый, часто краснеющий маленький соловей... теперь был лишь пустой оболочкой, неспособный испытывать наслаждение.

— А ребенок? — отчаянно спросил Чжэн Фэйлуань. — Что значит «не можешь иметь детей»?

Как только он задал вопрос, он тут же понял.

Это было слишком очевидно.

Феромоны можно заменить, но ДНК — нет. Если бы Хэ Ань забеременел, ребенок, унаследовавший исходную ДНК, нуждался бы в родных феромонах для нормального развития. А нынешний Хэ Ань был как пустой цветочный горшок, без почвы и питательных веществ. Как он мог выносить и родить ребенка?

Чжэн Фэйлуань болезненно нахмурил лоб.

Всепоглощающее раскаяние нахлынуло, причиняя жгучую боль.

Эта операция, которую он считал безопасной и малоинвазивной, на самом деле лишила Хэ Аня всех физиологических особенностей, превратив его почти в бесполого человека. Казалось бы, он жил нормальной жизнью, но не мог испытывать эмоций, заниматься сексом и иметь детей. Для омеги, жаждущего любви и семьи, это было равносильно двойному насилию над телом и духом.

Чжэн Фэйлуань глубоко вздохнул, его тело сильно дрожало.

Он спросил себя: «Какое право я имею ревновать? Чему я могу завидовать? Завидовать тому, что Хэ Ань с Дай Сяо?»

«Нет, это просто смешно, Дай Сяо совершенно неважен. Мой омега, он больше никогда не сможет быть ни с одним альфой — он разрушен моим безразличием. Именно мои эгоистичные желания его погубили».

Опустив взгляд, Чжэн Фэйлуань заметил на столе две белые руки.

Эти руки были необыкновенно привлекательны. Нежные, тонкие пальцы бережно удерживали пухлого мишку, сшитого из хлопка. Стоило нажать, как круглое брюшко игрушки проминалось, а затем снова расправлялось от набитого пуха. Кончиками пальцев омега легко трогал ушки мишки.

Движения рук были быстрыми, а ногти — блестящими, аккуратно подстриженными в форме полумесяца. Пальцы казались изящнее, чем у статуэтки из нефрита.

Могли ли эти изящные руки выглядеть иначе?

Когда их хозяин страдал, сжимались ли они в кулаки? Впивались ли ногти в ладонь до крови, ужасно ломаясь?

Хватались ли они мертвой хваткой за простыню, рвали ткань, обнажая кости предплечья, оставляя влажный от пота отпечаток ладони?

Ощущал ли владелец их боль и насколько она была сильной?

Стекали ли слезы по тыльной стороне ладони и насколько они были горячими?

Чжэн Фэйлуань, не отрывая глаз, смотрел на эти руки и неожиданно сжал их в своих ладонях.

— Хэ Ань, давай сделаем еще одну операцию! Я знаю, это можно исправить, твои первичные половые железы сохранены, — с тревогой сказал он.

— Их не удалили, всего полчаса, и все будет как прежде, — продолжал уговаривать Чжэн Фэйлуань. — Прошу, вернись ко мне, покончим с этим ужасом, пусть все закончится!

Но это было явно бесполезно.

— Беда не приходит одна, но и счастье не за горами. По сравнению с теми днями в Юаньцзяне, когда я был не в силах что-либо изменить, сейчас у меня есть дочь, друзья и маленькая гостиница, я уже очень доволен, — произнес молодой человек абсолютно спокойно. — Насчет желания, мм… Я испытал его раньше и не думаю, что это было очень приятное ощущение. Что потеряно, то потеряно.

Высказавшись, Хэ Ань встал и вежливо высвободил свою руку.

Солнечные лучи, проникающие сквозь окно, озаряли его лицо. Свет был таким ярким, что его черты казались размытыми, почти нечеткими.

— Господин Чжэн, юридически мы уже подписали соглашение. Я обещал тебе уехать из Юаньцзяна и больше туда не возвращаться, и я не собираюсь обратно. Надеюсь, ты тоже будешь соблюдать соглашение, и больше мы не будем иметь никаких дел друг с другом. Что касается чувств, если ты действительно меня любишь, прояви больше уважения и позволь мне остаться здесь.

Хэ Ань открыл кошелек, достал купюру и аккуратно положил под кружку.

— Городок у нас небольшой, поэтому машин мало. Сейчас 10:08, автобус до аэропорта только что ушел, следующий будет только через 52 минуты. Это редкая возможность приехать сюда, так что воспринимай поездку как отпуск и прогуляйся по городу.

С этими словами Хэ Ань осторожно поставил пухлого мишку на место и вышел из кофейни.

Горячий какао остался в чашке в том же состоянии, в каком его подали — ни капли не убавилось. Напиток уже остыл, и сладкий аромат, витавший в воздухе, больше не ощущался.

Чжэн Фэйлуань ощутил, как его сердце словно опустело. Внутри него воцарилась полная тишина, а четыре белые стены окружали со всех сторон, словно клетка. Если постучать по любой из них, можно было услышать лишь эхо, которое отражало одиночество и пустоту внутри него.

Чжэн Фэйлуаню показалось, что ворота этого южного городка медленно закрываются перед ним, словно выражая сожаление и грусть из-за присутствия этого странного гостя.

http://bllate.org/book/13576/1204768