Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой ✅: Глава 68: Поклонение. Часть 11

С тех пор как к нему вернулась часть воспоминаний, эмоции Ши Юцина стали очень простыми. Прошлое, да и, кажется, всё на свете в его сердце сейчас проносилось легкой тенью, не оставляя глубокого следа.

Осенью пятнадцать лет назад.

В тот год Ши Юцину было пять лет. Болезнь отца обострилась, и его снова положили в больницу. Чтобы ему было удобнее лечиться, семья переехала в Жочэн.

Жочэн не был для них совершенно незнакомым городом, у семьи Ши здесь были знакомые. Чтобы устроить ребенка, они через связи, после многих хлопот, нашли детский сад, расположенный относительно недалеко от нового дома.

Маленький Ши Юцин был болезненным, поэтому редко выходил на улицу. Он имел довольно тихий характер, из-за чего в предыдущем детском саду, в младшей группе, несколько детей дразнили его немым. После этого он стал ещё менее разговорчивым и постепенно привык к молчаливости.

Ши Вэнь боялась, что его будут обижать на новом месте. В первый день занятий она положила ему в рюкзак побольше игрушек и сладостей и, держа его за руку, наставляла:

— Малыш, если захочешь с кем-нибудь подружиться в садике, можешь поделиться с ним игрушками или сладостями. А если кто-то посмеет тебя обидеть, обязательно скажи учительнице и маме... В крайнем случае мама сама будет тебя учить.

Ши Юцин серьезно кивнул. Он был одет в новую, красивую одежду. Ресницы, веерообразные, как у куклы, были слегка опущены, отчего он выглядел особенно послушным.

Ши Вэнь с нежностью посмотрела на него и поцеловала в лоб:

— Папа скоро поправится, и мы снова будем жить все вместе. Не бойся.

Ши Юцин снова кивнул и пошел за мамой в детский сад.

Новый сад оказался большим, со множеством удобств, гораздо лучше прежнего. Ши Юцин, как любой ребенок, немного засмотрелся, и на его лице наконец появилось любопытство.

Ши Вэнь пошла оформлять документы с воспитательницей, как вдруг Ши Юцину захотелось в туалет. Он выпил по дороге пакетик молока и теперь терпел, отстав от мамы.

Ши Вэнь сразу обернулась:

— Что случилось?

Ши Юцин сказал:

— Хочу в туалет хочу.

— Я провожу...

— Я сам могу. — Он покраснел и, взглянув на воспитательницу, снова сказал Ши Вэнь: — Мама, подожди меня здесь.

Ши Вэнь боялась, что он будет нервничать в незнакомой обстановке, но, услышав это, успокоилась и, указав в сторону туалета, сказала:

— Туалет вон там. Если что, зови маму.

Ши Юцин кивнул, оставил рюкзак и пошел.

В коридоре воспитательница продолжала улыбаться и разговаривать с Ши Вэнь.

Перед тем как Ши Юцин вошел в туалет, зазвенел звонок. Хотя он ещё не начал учиться, при звуке звонка почему-то занервничал. К тому же в этот день на нем были штаны на лямках. С перепугу он забыл, что говорила мама: лямки можно было просто спустить, как обычные штаны, и начал судорожно расстегивать пуговицы...

В этот момент кто-то вошел и вдруг сказал:

— Эй? А ты чего в учительский туалет зашел?

Голос ребенка был очень звонкий.

Ши Юцин поспешно взглянул на говорившего. Мальчик, немного выше него, имел симпатичную внешность, с чуть округлившимися от удивления глазами.

Ши Юцин занервничал ещё сильнее, опустил голову и принялся лихорадочно расстегивать пуговицы, но они никак не поддавались...

— Надо вот так делать. — Мальчик внезапно подошел. Его движения, когда он приблизился, были очень осторожными. Он откинул две лямки в стороны, взглянул на него и, почесав голову, сказал: — Ты не нервничай, учительским туалетом тоже можно пользоваться. Я не ругаю тебя. Это вообще-то мужской туалет, я тоже сюда хожу. Если честно, мне детский тоже не нравится...

Ши Юцин, поджав губы, нахмурился и посмотрел на него.

Под его взглядом мальчик покраснел, быстро развернулся и вышел, а когда Ши Юцин закончил и вышел из туалета, он с удивлением подбежал:

— Но мы же оба мальчики! Зачем мне надо было выходить?

Ши Юцин, опустив ресницы, пошел мыть руки.

Мальчик не отрываясь смотрел на него, а потом, сам того не заметив, подошел и помог ему поправить лямки. Опустив голову, он спросил:

— Ты из младшей группы?

Ши Юцин взглянул на него и снова промолчал.

Когда он вышел, подошла Ши Вэнь:

— Малыш, мама познакомит тебя с директором.

Ши Юцин кивнул. Вокруг бегали дети, он протянул руку и взялся за ладонь мамы.

Пройдя немного, он почувствовал, что за ним кто-то идет. Обернувшись, он увидел знакомого мальчика.

Тот остановился, казалось, немного смущаясь, но, когда Ши Юцин пошел дальше, вдруг с серьезным видом подбежал и преградил им путь:

— Тетя, малыш только сегодня перевелся сюда?

Услышав это, Ши Юцин и Ши Вэнь опешили.

Ши Вэнь опомнилась первой и рассмеялась:

— Его зовут не малыш. Просто я его мама, поэтому и называю малышом... А ты забавный!

Лицо мальчика вмиг стало красным, как помидор. Вращая глазами, он пристально уставился на Ши Юцина.

Подоспевшая издалека воспитательница, увидев эту сцену, видимо, подумала, что дети поссорились, и подбежала:

— Мама Юцина, это ребенок из средней группы. Хотя он и высокий, он на год младше Юцина... Если дети что-то...

— Да нет, — улыбнулась и покачала головой Ши Вэнь. — Этот мальчик очень милый, мы просто разговаривали.

Воспитательница успокоилась и сказала мальчику:

— Бо Хуай, сейчас начнется урок, быстро возвращайся в группу.

Бо Хуай ответил:

— Ещё осталось несколько минут.

Учительница с беспомощным видом посмотрела на него.

Вплоть до самого кабинета директора Бо Хуай продолжал идти за ними.

В ожидании директора взрослые в комнате весело болтали, а Бо Хуай бесшумно уселся рядом с Ши Юцином.

Та учительница, взглянув на них, сказала:

— Бо Хуай, у вашей группы сейчас урок музыки, возвращайся.

Бо Хуай, глядя на неподвижного Ши Юцина, спросил у учительницы:

— Что малыш здесь делает?

Взрослые на мгновение опешили, а затем снова рассмеялись.

Учительница, вздыхая, сказала:

— Ему нужно встретиться с директором.

— Зачем ему встречаться с директором?

— М-м… — Учительница, тщательно подбирая слова, сказала: — Считай это… собеседованием для детей.

Бо Хуай тут же спросил:

— А почему у меня не было собеседования?

Учительница: «…»

В Жочэне фамилия Бо была нераспространена, только одна семья считалась известной. Ши Вэнь, исходя из реакции взрослых, тоже примерно поняла, из какой семьи Бо Хуай, и в душе у неё появилась некоторая осторожность.

Однако в следующий момент она услышала, как этот мальчик сказал:

— А можно мне пройти собеседование вместе с малышом?

Все: «…»

В это время, улыбаясь, вошел директор. Увидев здесь же Бо Хуая, он несколько удивился.

Учительница объяснила, в чем дело, и директор снова улыбнулся:

— Хорошо, тогда проходите собеседование вместе!

Хотя было сказано «собеседование», на самом деле просто задавали вопросы для детей, чтобы понять особенности характера. Что касалось остального, то об этом уже узнали от взрослых.

Бо Хуай смотрел, как Ши Юцин четко и складно отвечает на вопросы директора, и не мог отвести взгляд.

Директор не удержался и окликнул его:

— Бо Хуай.

Бо Хуай сказал:

— Директор, малыш похож на взрослого.

Директор: «…»

Ши Юцин: «…»

«Собеседование» быстро закончилось. Бо Хуай неотступно следовал за Ши Юцином, всё время готовый затащить его в свой класс. Он сказал:

— Я уступлю тебе своё место. Я позвоню папе, чтобы он купил мне новый комплект мебели. Малыш, вон там наш класс.

Учительница с досадой произнесла:

— Я же говорила, что он идет в подготовительную группу.

Услышав это, Бо Хуай застыл как вкопанный, словно услышал что-то ужасное.

Ши Юцин, не оборачиваясь, пошел за мамой и учительницей в сторону подготовительной группы.

Представившись, Ши Юцин начал свою жизнь в детском саду.

Мама ещё немного понаблюдала за ним за окном и только потом, успокоившись, ушла.

В обед, после еды, Ши Юцин пошел спать на свою кроватку.

Когда Бо Хуай, прижимая к себе постельные принадлежности, вошел, он чуть не подпрыгнул.

В это время воспитательницы не было, и Бо Хуай прямо разложил свои вещи на полу рядом с его кроваткой. Закончив с делом, он перегнулся через край и с трудом, но старательно поправил ему одеяло.

Ши Юцин замер.

— Малыш, можно я завтра попрошу папу поставить сюда новую кроватку?

— Меня зовут не малыш…

— Но… — Мальчик смущенно запнулся. — Ты… ты и есть малыш.

Ши Юцин больше ничего не сказал, погладил взволнованную грудь и, закрыв глаза, лег спать.

Боясь разбудить его, Бо Хуай скорчился на своей подстилке на полу и уснул. Вскоре вошедшая проверить порядок воспитательница, увидев эту сцену, в ужасе подняла его на ноги и спросила, в чем дело.

Он нахмурился, сказав:

— Я здесь сплю, малыш не запрещал.

Учительница: «…»

В конце концов всё закончилось тем, что мальчик с надрывом защищал свою подстилку, но его вместе с вещами всё равно увели силой.

С того самого дня Ши Юцина окончательно «оккупировали».

В отличие от прежних дразнилок, на этот раз приближающийся к нему мальчик делал всё, никак ему не мешая, поэтому Ши Юцина это не особо волновало. К тому же в этом детском саду действительно была очень хорошая обстановка, и все, казалось, очень любили его, даже несмотря на то, что он был не очень активным.

Позже он узнал, что Бо Хуай распустил о нем в саду «слух», что Ши Юцин не такой, как они, обычные дети, а превратился в человека из зайчика.

Дети любили животных, особенно пушистых и милых зайчиков, и очень легко верили в подобные нелепые россказни. А когда эти слухи исходили от такого властного, любящего строить из себя взрослого парня, как Бо Хуай, они верили ещё больше.

В пятницу днем мама и немного оправившийся после болезни папа пришли за ним в школу.

Ши Юцин вышел в окружении толпы детей.

Ши Вэнь была крайне удивлена:

— Наш малыш такой популярный!

Ши Юцин, покраснев, кивнул.

Папа улыбнулся и только собрался что-то сказать, как откуда-то издалека, словно синий вихрь, вылетела фигура:

— Малыш!

Ши Вэнь узнала его и заулыбалась:

— Сяо Хуай, его зовут Ши Юцин. Он на год старше тебя, можешь называть его братом.

Бо Хуай замер, а затем спросил:

— Малыш, можно, ты приедешь ко мне поиграть?

Ши Вэнь: «…»

Ши Вэнь с улыбкой посмотрела на Ши Юцина.

Ши Юцин подумал, что на выходные выделялось всего лишь два дня. Один день нужно было провести с папой в больнице, а во второй пойти с мамой по магазинам. Времени не было, поэтому он покачал головой.

Бо Хуай замер и низко опустил голову.

Ши Вэнь хотела что-то сказать, чтобы сгладить неловкость между детьми, как вдруг услышала голос сына:

— До встречи на следующей неделе.

Бо Хуай резко посмотрел на него.

Ши Юцин сел в машину и уехал.

На второй неделе, поскольку Бо Хуай устроил настоящий переполох, требуя поменять кровати, семье Бо пришлось вмешаться. Выяснив, что причина заключалась в том, что их ребенок подружился с кем-то из старшей группы детского сада, они, не зная, смеяться или плакать, в конце концов несколько раз строго объяснили ему, что из вежливости нужно называть его «старшим братом», а не как он, такой маленький, называет другого «малышом».

После нескольких напоминаний Бо Хуай наконец изменил обращение, но не на «старший брат», а стал снова и снова повторять «Цинцин».

Место Ши Юцина было у окна, и на занятиях-прогулках Бо Хуай любил подходить к нему.

Бо Хуай не мешал ему. Он просто, как статуя, припадал к окну снаружи и смотрел на него, а потом незаметно передавал ему что-то — то еду, то игрушки из дома. Каждый раз он делал это бесшумно. Однажды, ближе к концу урока музыки, Ши Юцин вдруг заметил его за окном и так испугался, что побледнел и едва не упал в обморок.

В тот день во время тихого часа ему снились кошмары, и он бормотал во сне.

Бо Хуай не знал, насколько свирепым казался его вытаращенный взгляд в глазах ребенка. Он думал, что напугал его своим внезапным появлением, и несколько дней не находил себе места, но всё равно не мог удержаться и не смотреть на Ши Юцина.

Ши Юцин, безусловно, был красивым мальчиком, но помимо кукольной внешности, Бо Хуай чувствовал, что тот отличался от всех остальных детей.

Однажды пошел дождь, и он заметил Ши Юцина, стоящего под навесом и смотрящего наружу. Две крошечные тонкие ручки быстро вращали кубик Рубика, а его взгляд был устремлен вдаль, словно он о чем-то думал.

Бо Хуай подумал, что тот хотел попрыгать по лужам — одно из любимых детских развлечений в дождливую погоду. Но земля на участке детского сада была слишком ровной, и, несмотря на ливень, луж было невозможно найти.

Бо Хуай развернулся и побежал в группу, быстро нашел коробку, обернул её изнутри полиэтиленовым пакетом и выставил наружу. Скоро там должна была скопиться вода, и это могло бы сойти за временную лужу.

Но когда он вернулся под навес, то увидел Ши Юцина, который, воспользовавшись тем, что никто не смотрит, залез на горку.

Лил сильный дождь, горка была мокрой, и в вогнутых краях внизу действительно скопилась вода.

Увидев, как та маленькая фигурка садится и съезжает вниз, Бо Хуай почувствовал, что его сердце чуть не остановилось. Он бросил коробку и побежал, но его скорость явно уступала скорости скольжения.

Вода с горки обрызгала лицо Бо Хуая, а новая одежда вся испачкалась, но он смотрел только на Ши Юцина внизу. Волнуясь, он подбежал и подхватил его на руки.

Хотя он был выше Ши Юцина, он всё же оставался просто ребенком. Он изо всех сил потащил его в здание, подняв шум, из-за чего прибежала учительница, которая поспешно взяла Ши Юцина из его рук. Убедившись, что с ним всё в порядке, она уложила его на кровать, вытерла лицо и переодела куртку:

— Ой, ну разве можно в дождь кататься на горке?

Ши Юцин, сидя в теплом помещении, тихо сказал:

— Я полез за кубиком Рубика и случайно скатился.

Услышав это, Бо Хуай потрясенно уставился на красивого малыша.

Он был уверен, что Ши Юцин тогда лез на горку с кубиком в руках и что, когда съезжал, на его лице отчетливо сияла улыбка.

Мальчик солгал и даже бровью не повел.

Хотя врал не он, Бо Хуай покраснел и даже в крайнем волнении вернулся на «место преступления» поискать, не осталось ли каких улик, чтобы ложь Ши Юцина не раскрыли.

После этого Ши Юцин часто проделывал подобные рискованные вещи, но у него всегда находились разные оправдания. А знавший правду Бо Хуай раз за разом тщательно подчищал за ним хвосты, почти упиваясь этим.

Позже Бо Хуай наконец придумал способ, как больше не пугать его. Он купил подвеску-колокольчик и повесил у окна Ши Юцина, сказав:

— Цинцин, когда я буду приходить, то буду звенеть, чтобы предупредить тебя. Так я не буду пугать.

Ши Юцин, спокойно глядя на него, заметил:

— Колокольчик от ветра тоже звенит.

Бо Хуай покачал головой, стараясь говорить как можно увереннее:

— Я повесил его с внутренней стороны стекла, а веревочка снаружи. Я буду дергать за веревочку, и тогда он зазвенит.

Ши Юцин протянул «оу», долго глядя на колокольчик, и заметил, что сквозь стекло тот находился как раз на уровне воротника Бо Хуая. Он внезапно прищурился и улыбнулся.

Бо Хуай застыл, в одно мгновение страшно смутился, желая уйти, но при этом хотел и остаться.

Тут подбежал одногруппник и завопил:

— Бо Хуай! Ты что, ещё не ушел?! Сейчас же урок начнется! Ты, ты опять нарушаешь дисциплину!!!

Бо Хуай не обратил на него внимания и только спустя долгое время пробормотал:

— Цинцин и есть дисциплина.

* * *

Через месяц отец Ши Юцина скончался в больнице. За это время Ши Юцин тоже один раз заболел.

Тогда у него ещё не было четкого понятия о смерти, он чувствовал только печаль. В тот день, когда мама забирала его, он наконец первым заговорил с Бо Хуаем.

С непривычной серьезностью он сказал:

— Я не превратился из зайчика. Наверное, я тоже умру, как папа. Забудь меня.

Статная фигурка мальчика вдруг пошатнулась, а потом он взорвался, словно вулкан. Не обращая внимания на пытавшихся его удержать взрослых, Бо Хуай рванул к нему с душераздирающим воплем.

Ши Юцин сел в мамину машину, обнял рюкзак, высунул голову и помахал на прощание воспитательнице и рвущемуся к нему мальчику.

Мама уже давно выплакала все слезы. Она погладила его по голове, спросив:

— Мы вернемся, когда ты поправишь здоровье, хорошо?

Ши Юцин всё с тем же спокойным выражением лица кивнул, но в его детском взгляде появилась какая-то нежная трогательность.

Водитель, глядя в зеркало заднего вида на почти обезумевшего мальчика позади, не удержался и усмехнулся:

— Нынешние дети... Прямо как на казнь провожают.

Его слова оказались пророческими.

http://bllate.org/book/13575/1577954