Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой: Глава 50: Разговоры о призраках в общежитии. Часть 8

После невыносимого молчания Ши Юцин решительно посмотрел на Фэн Биня:

— Ты говорил Юй Цзэ о том, что я вышел из Чэнгу?

Молодой человек полностью погруженный в свои мысли, посмотрел на него. Его лицо выглядело крайне бледным:

— Нет. Он и не спрашивал...

Фэн Бинь понимал, к чему клонит Ши Юцин, но в душе всё ещё не мог принять, что бывший товарищ по команде, с которым они когда-то хорошо ладили, превратился в NPC. Опустив голову, он лихорадочно соображал:

— С его девушкой случилось несчастье. Может, он просто был так потрясен, что перестал обращать внимание на окружающее?

— Он смог в одиночку перелезть через окно, чтобы проверить правила, значит, его мышление ещё не настолько помутилось, — серьезно произнес Ши Юцин. — Если бы он был игроком, при моем появлении у него не могло бы не возникнуть настороженности и сомнений. Даже если бы он мне верил, он должен был подойти и спросить, как я вообще выбрался.

Как это сделал Е Цзин в самом начале.

— А с тем окном...

— Пока туда лучше не ходить. — Ши Юцин смотрел на бесконечную груду тел впереди. — Это место — просто кладбище игроков. Если в черном мире есть вероятность использовать трупы для нанесения вреда игрокам, то это белый мир. Как думаешь, какова цель этого места?

— Черт... — Фэн Бинь сжал кулаки. — Все игроки, которым не удалось покинуть этот инстанс, здесь. Их тела не разлагаются. Просто свалены, как экспонаты... Не может быть, чтобы это было просто предупреждением. Эта игра просто издевается над нами!

— Верно. А также для того, чтобы оставлять здесь больше игроков. — Ши Юцин обвел взглядом окрестности и постепенно успокоился. — Например, Юй Цзэ.

Как только он сказал это, сзади внезапно раздался шум.

Бо Хуай среагировал быстрее всех. Но едва он добежал до края крыши, та фигура, словно не боясь смерти, сразу же ухватилась за веревку и спрыгнула вниз.

Ши Юцин и Фэн Бинь поспешили туда. Сверху они могли видеть только, как парень, приземлившись, быстро убегает прочь.

— Юй Цзэ! — Лицо Фэн Биня стало предельно мрачным.

Если бы Юй Цзэ не был NPC, ему бы не пришлось сейчас убегать.

Школьное правило относительно заброшенного учебного корпуса гласило, что вход воспрещен. То, что они сюда забрались, не считалось нарушением, и правило «нельзя быть вместе» соблюдать было не обязательно.

А ловкие движения Юй Цзэ явно говорили о том, что он приходил сюда не в первый раз...

— Юй Цзэ сам студент, всего на несколько лет старше старшеклассника. Если бы мы его не знали, в этой школьной форме он бы не сильно отличался от других учеников. Если системе нужно, чтобы живые игроки становились NPC, внешние данные Юй Цзэ этому хорошо соответствуют, — холодно произнес Ши Юцин.

В этот момент из-под стены донесся зловещий голос:

— Верно, он и есть внутренний враг. Наконец-то вы поняли!

Лицо Ши Юцина слегка изменилось. В следующую секунду, как он и предполагал, кто-то поднялся наверх!

Две руки в наручах с крюками с силой ухватились за край стены, а затем их обладатель одним прыжком взлетел наверх.

Это оказался Цзун Цзинюань!

Мимо лица Ши Юцина пронесся порыв ветра. Он снова поднял голову и увидел, что Бо Хуай уже заслонил его собой.

Цзун Цзинюань на этот раз проявил благоразумие и не стал приближаться. Ловко сняв с себя все приспособления и вытерев с рук кровь, он поднял глаза, пристально посмотрел на юношу и многозначительно улыбнулся:

— Небось, намучился, пока поднимался сюда?

Ши Юцин недоумевал:

— Да нет. Я поднялся на «лифте», какие тут мучения?

Только сейчас Цзун Цзинюань заметил плетеную сетку под веревкой неподалеку. У него сразу пропал дар речи, и он аж поперхнулся от злости.

Увидев, что Ши Юцин собирается уходить, он поспешно холодно окликнул его:

— Он и раньше сюда приходил, всё к тому трупу прижимался. Вы всё ещё считаете его своим?

Ши Юцин остановился и наконец посмотрел на него:

— К какому трупу?

Цзун Цзинюань самодовольно хмыкнул и большими шагами подошел к телу Го Ялань:

— Вот к этому. Вы, должно быть, и её знаете?

Казалось, он относился к этим телам как к каменным изваяниям — столь же безразлично. Отступив на шаг, он вдруг уселся спиной к телу одного высокого парня, закинул ногу на ногу и сказал:

— Может, ещё поищете? Вдруг ещё кого знакомого найдете.

Фэн Бинь в гневе воскликнул:

— Заткнись!

Цзун Цзинюань приподнял бровь:

— Не тебе меня затыкать.

Ши Юцин отвел взгляд:

— Давайте спустимся.

Услышав это, Цзун Цзинюань мгновенно убрал улыбку:

— Я тебе такую информацию сообщил, разве ты не должен хоть как-то отблагодарить?

Ши Юцин замешкался, а затем равнодушно посмотрел на него:

— Даже если Юй Цзэ теперь NPC, он точно не убийца. Как и мы, сейчас он имеет роль переведенного ученика. Он не мог прийти сюда и убить заранее. В лучшем случае он, как и комендант общежития, является персонажем, который сдерживает или мешает нам выполнять задание... А в качестве благодарности я бы посоветовал тебе не вылезать через то окно на первом этаже. Даже в одиночку.

Раз Юй Цзэ не был игроком, то все улики и информация, которые он добровольно давал, теперь стали бесполезны.

Цзун Цзинюань не выдержал этой наглости:

— Я не про это говорю!

Ши Юцин ещё не понял, как вдруг Бо Хуай, словно с цепи сорвавшись, шагнул вперед и с разбегу бросился на парня, явно намереваясь схватить и сбросить с высокого здания...

Цзун Цзинюань был начеку. Он перекатился по земле, быстро ушел от нападения, вскочил и со всей силы ударил ногой, целясь в спину Бо Хуая.

Бо Хуай и не думал уклоняться, а, наоборот, перехватил его руки и с силой вывернул их. Они сцепились на ровном месте, обмениваясь ударами кулаков и ног. В такой суматохе ни о каких приемах и речи быть не могло...

Фэн Бинь опешил, стиснул зубы и бросился разнимать их. Если они продолжат в том же духе, оба могут упасть.

Не успел он приблизиться, как Ши Юцин вдруг заговорил:

— Я вспомнил, в чем твой интерес. Не трогай Бо Хуая.

— Сначала скажи ему, чтобы он меня не трогал! — Цзун Цзинюань скрежетал зубами. — Он как бешеная собака, а ты ещё и защищаешь его!

— Бо Хуай, иди сюда, — сказал Ши Юцин. — Чем больше ты его бьешь, тем ему приятнее.

Цзун Цзинюань замер, и последние остатки его надменности рухнули:

— Твою мать! Кому, блять, приятно?

Бо Хуай, услышав слова юноши, тут же разжал руки, а затем, опершись о землю, поднялся, сделал несколько шагов назад и вернулся к нему. Он слегка запыхался, в его глазах появилось много красных прожилок, но взгляд, устремленный на Цзун Цзинюаня, всё ещё был полон готовности к бою...

Ши Юцин посмотрел на лежащего впереди парня:

— Даже если тебе и нравится, когда тебя бьют, я не собираюсь тебе доставлять удовольствия. Я не извращенец. Ищи единомышленников.

— Ты... — Грудь Цзун Цзинюаня бурно вздымалась. Он, скособочившись, лежал на земле и смотрел на него. — Ты...

Ши Юцин добавил:

— Но всё равно спасибо, что рассказал мне о том случае. Иначе бы я не понял, чем Юй Цзэ отличается от других NPC.

Фэн Бинь с недоумением обернулся:

— Что?

Ши Юцин мягко улыбнулся:

— Юй Цзэ пока ещё не совсем NPC.

Кроме стоявшего рядом Бо Хуая, Фэн Бинь и лежавший впереди Цзун Цзинюань слегка изменились в лице.

— Я вспомнил о том, как Бо Хуай говорил, что погибший в первую ночь новичок быстро исчез, а NPC тут же забыли о его существовании. Как думаете, видят ли NPC, которым разрешено входить в заброшенное учебное здание, эти трупы?

Фэн Бинь покачал головой.

Конечно, нет. Во-первых, это неизбежно разрушило бы сюжет инстанса. Во-вторых, даже не учитывая влияние на сюжет, эти тела для здешних людей являются личностями, которых вообще не существует в этом мире. Им совершенно ни к чему видеть их.

— Должно быть, это кладбище игроков, которое видят только сами игроки. NPC не могут видеть их тела, как в тех MMORPG, где проходящие мимо NPC совершенно не обращают внимания на трупы персонажей, ведь нужно поддерживать порядок в игровом мире. — Голос Ши Юцина был тих и спокоен. — Если бы Юй Цзэ был NPC, он просто не смог бы обнимать тело Го Ялань. Самое главное, у него над головой так и не появилось имени, которое отображается у NPC.

Фэн Бинь с изумлением воскликнул:

— Хочешь сказать, что с Юй Цзэ ничего не случилось…

Ши Юцин сказал:

— Нет, он действительно остался в этом инстансе. Это и есть его предыдущий инстанс.

— Он снова вернулся сюда? — Цзун Цзинюань холодно усмехнулся: — Это абсолютно невозможно!

— Действительно невозможно, — согласился Ши Юцин. — Если бы каждый мог возвращаться в свои прошлые инстансы, новички, найдя старого игрока, просто входили бы с бонусом. В такой игре, естественно, не могло быть такого бага. Думаю, статус Юй Цзэ сейчас находится где-то между игроком и NPC.

Бо Хуай вдруг тихо произнес:

— Тест.

Ши Юцин кивнул:

— Верно. Помните одно из правил школы, что во время тестов и экзаменов нельзя жульничать? Наше задание заканчивается в пятницу после уроков. До сих пор не было никаких объявлений о тестах. Даже если вдруг тест будет, хорошо мы его напишем или плохо, это никак не повлияет на нашу жизнь или смерть. Нам совершенно незачем жульничать… Так может, это правило вообще не для нас?

Он сделал паузу, а затем продолжил:

— Как ученикам нужно сдавать экзамены для перехода на следующую ступень, так и Юй Цзэ, из-за своего выбора в прошлом инстансе, стал кандидатом в NPC. Именно он и проходит «тест». Если он сдаст его, то станет коренным NPC этого инстанса.

Цзун Цзинюань с удивлением посмотрел на Ши Юцина, и в его игривом взгляде постепенно появились какие-то другие эмоции.

— Однако я хочу возразить против твоих слов, что Юй Цзэ наш «внутренний враг». — Ши Юцин опустил веки и бросил взгляд на Цзун Цзинюаня. — Если он станет NPC, то больше не сможет видеть тела игроков. Очевидно, что он остался ради Го Ялань. Учитывая, что он уже прошел этот инстанс однажды, он не мог не догадаться, что тела видят только игроки.

Взгляд Цзун Цзинюаня стал горячим и окончательно приковался к юноше.

— Задача игроков — найти правду и выбраться. Значит, задачей кандидата на роль NPC в тесте — помешать игрокам выполнить задание и выбраться… Юй Цзэ остался, чтобы видеть Го Ялань. Он не станет выполнять это задание, поэтому он не может быть «внутренним врагом». Он просто хотел получить ещё один шанс остаться здесь и быть рядом с Го Ялань. Когда наша группа закончит, скорее всего, он умрет здесь из-за проваленного теста.

Цзун Цзинюань встал и пристально уставился на него:

— Ты действительно сокровище.

— Бо Хуай! Охранник идет ко входу! — Фэн Бинь вдруг выступил вперед, преграждая путь Бо Хуаю, чье лицо потемнело от гнева. — Хватит драться!

Ши Юцин кивнул:

— Ему нравится, когда его бьют. Не ведись на это.

— Блять… — Только что вернувшееся хорошее настроение Цзун Цзинюаня было испорчено в пух и прах. Он был готов задохнуться от ярости. — Ши Юцин!!!

Ши Юцин не обратил на него внимания.

А внизу, на другой стороне, охранник уже пересек ограждение и собирался войти в заброшенный корпус через главный вход.

Бо Хуай отвел свой необычайно мрачный взгляд и начал действовать. Он спустился первым, ведя за собой Ши Юцина.

Фэн Бинь следил за движением вдалеке и, убедившись, что они благополучно приземлились, сам начал спускаться по веревке.

Трое благополучно оказались на земле.

Вдруг…

Стоило Ши Юцину сделать первый шаг от заброшенного корпуса, как он услышал слова:

— Забери его с собой. Только ты можешь сделать это.

Это был женский голос.

Он обернулся, но позади, кроме той стены, ничего не было.

Шедшие с ним рядом Бо Хуай и Фэн Бинь вели себя как обычно. Увидев, что он остановился, они спросили:

— Что случилось?

Ши Юцин ничего не сказал, только покачал головой, опустил веки, повернулся и пошел дальше.

Если он не ошибся, это был голос Го Ялань…

Но эту фразу слышал только он один.

* * *

В то же время в мужском общежитии.

Комендант ушел за едой. Чжан Юнбо, воспользовавшись тем, что никого нет, шмыгнул внутрь общежития на первом этаже.

Подбежав к тому окну, он был взволнован и нервничал.

За это время Чжан Юнбо успел сдружиться с теми несколькими NPC. Он не отказывался от сотрудничества, просто не доверял той группе игроков. Какие могли быть мозги у группы людей, которые следовали за каким-то хлипким красавчиком? В прошлом сотрудничество было лишь пустой тратой информации.

Раньше он ещё прислушивался к Цзун Цзинюаню, и практика показала его дальновидность: ту информацию, которую они раскрывали, он уже сам разузнал у NPC, ничего ценного.

Возможно, этот инстанс идеально подходил именно ему. Всё это время сбор улик шел на удивление гладко, особенно сегодня утром, когда он получил напрямую важную улику об убийце!

Жэнь И сказал, что его телефон потерялся на улице. Скорее всего, выпал, когда он влезал в окно, поэтому ночью нужно будет вылезти и поискать.

Чэнь Чжэн сказал, что Жэнь И раньше вообще не любил играть в компьютерные игры, и его вчерашний уход в интернет-кафе был только прикрытием. Наверняка он занимался чем-то другим.

Юй Сяохуэй сказал, что, хотя Жэнь И сейчас и не подает виду, потеря телефона его очень беспокоит, потому что у него есть привычка вести дневник в черновиках телефона, и обычно он никому не дает его трогать. Там наверняка было много секретов!

Чжан Юнбо тогда чуть не рассмеялся.

Если Жэнь И был убийцей, то, заполучив его телефон, он, возможно, смог бы напрямую узнать правду!

Если Жэнь И не был убийцей, то его можно было спокойно исключить из списка подозреваемых. Однако в том секретном дневнике обязательно найдутся какие-нибудь зацепки!

Такая важная информация должна быть только у него одного!

Вокруг было тихо и безлюдно.

Чжан Юнбо сначала, встав на цыпочки, палкой приоткрыл окно, а затем достал крюк, который взял с собой перед входом в инстанс. К нему были привязаны веревки, сплетенные из нескольких шнурков. Он с силой закинул крюк в оконный проем, раздался щелчок. Он дернул веревку — всё зацепилось!

Сердце Чжан Юнбо колотилось. Он думал о том, что сейчас найдет телефон Жэнь И и с помощью тех секретов быстрее всех распознает убийцу, заслужив уважение Цзун Цзинюаня. Тогда после выхода парень изменит к нему отношение и сам поведет его проходить следующие инстансы…

Подумав об этом, Чжан Юнбо даже захихикал. Ухватившись за веревку, он полез наверх, наконец добрался до края окна и только собрался высунуть голову, как вдруг замер.

Снаружи, за окном, на него в упор, не мигая, смотрела пара глаз.

* * *

По пути в столовую Фэн Бинь всё ещё думал о телах на крыше заброшенного корпуса. Ему было кое-что непонятно. Глядя на спину идущего впереди юноши, он не удержался и спросил:

— Ты говоришь, что Юй Цзэ не «внутренний враг», но тогда почему ты считаешь, что его подсказке нельзя верить?

Речь шла об окне на первом этаже общежития, ведущем наружу.

— Он не ошибся. — Голос Ши Юцина звучал глухо из-за рассеянности, вызванной услышанным женским голосом. — То окно небезопасно не из-за Юй Цзэ. В школе-интернате, если старшеклассника ночью поймают на улице, учитель и комендант обязательно досконально выяснят, как он вышел… Вполне возможно, что у того окна сейчас дежурит учитель, который «ловит рыбу».

http://bllate.org/book/13575/1575357