Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой: Глава 48: Разговоры о призраках в общежитии. Часть 6

Добежав до лестничной клетки и уже собираясь спуститься, Е Цзин внезапно замер на месте.

То ли ему показалось, то ли нет, но он услышал мелодию «Цветок жасмина».

Е Цзин не знал, что комендант общежития остановился в коридоре третьего этажа, и в этот момент не мог понять, был ли внизу человек, который собирался на него напасть. Но кем бы он ни был, сейчас он не мог спуститься. Как только они станут попутчиками, это будет нарушением правил.

Нарушение! Он тут же взглянул на руки — они были пусты.

От пережитого сильного испуга он умудрился забыть про бумажный комок!

Осталась одна минута и тридцать пять секунд... Этот вопрос касался жизни и смерти.

У Е Цзина закружилась голова, и все мысли мгновенно исчезли.

Он рванул обратно в душевую быстрее, чем когда-либо в жизни.

Лестничная клетка находилась недалеко от душевой. Ранее он уже проверил все остальные кабинки, поэтому сейчас прямо вбежал в последнюю. Фонарик качнулся, и луч света сразу охватил белый бумажный комок, лежавшей на металлической полке!

Схватив комок, Е Цзин развернулся и побежал обратно.

Пробегая мимо умывальников, он вдруг снова остановился.

До конца задания оставалось меньше минуты.

А на полу, залитом водой, тихо лежал один снимок из фотобудки.

На нем был изображен Лу Минлян со злым, коварным взглядом. Выражение его лица казалось предельно жутким.

Дрожащей рукой Е Цзин поднял ту наполовину намокшую фотографию.

Когда он снова добежал до лестничной клетки, мелодия уже стихла.

В полузабытьи он спустился вниз и, задыхаясь, ворвался в комнату 306. Внутри его ждал только Ху Лэй.

Тот взглянул на секундомер, обернулся и улыбнулся:

— Неплохо. Опоздал бы на три секунды, и засчитали бы проигрыш.

— А... а остальные где? — Е Цзин чувствовал, что его собственный голос звучит как будто издалека.

— После того как ты ушел проходить тест на храбрость, пришел комендант... — вздохнул Ху Лэй. — Когда мы играли раньше, то зажигали свечи. На прошлой неделе комендант обнаружил у нас зажигалку. Наверное, только сейчас вспомнил. Он вызвал нас в комнату на первом этаже писать объяснительные. Я написал быстрее всех, вот и вернулся. Кстати, а где комок?

Е Цзин, всё ещё испытывая глубокий страх, протянул ему комок.

Он был так напряжен, что его ладони вспотели и размочили половину комка.

— Ты чего так? — спросил Ху Лэй. — На четвертом этаже тоже живут люди, с чего так перепугался...

— Ха-ха... я просто трусоват... — Застыв, Е Цзин подошел к своей кровати. Сделав несколько глубоких вдохов, он наконец пришел в себя, словно очнувшись ото сна.

В комнате стояла мертвая тишина.

Осознав, что чудом остался жив, Е Цзин в первую очередь вспомнил улыбающееся лицо Ши Юцина. Внезапно его захлестнула буря эмоций, лицо стало мокрым, и он сам, словно вода, бессильно сполз вниз.

* * *

Комната 304.

Кроме Ху Лэя, вернувшегося раньше всех в соседней комнате, остальные NPC ещё не пришли. Бо Хуай с холодным лицом всё время поглядывал в коридор из-за двери.

Юй Цзэ и Цзун Цзинюань вернулись почти сразу после ухода коменданта. Должно быть, они давно нашли комки, но, услышав напевание в коридоре, решили подождать, пока человек уйдет, чтобы действовать.

Е Цзин же вернулся впритык, едва успев.

Бо Хуай обернулся, пристально глядя на Ши Юцина:

— Должно быть, с ним случилось что-то непредвиденное.

Так как они находились в белом мире, призраков здесь быть не могло. Место поиска комка тоже было ограниченным. Если только не наткнулся на улику или не случилось что-то ещё, вряд ли бы он оказался на грани уничтожения. Ещё пара секунд, и Е Цзин бы погиб.

Ши Юцин кивнул.

Ху Лэй уже вернулся, сейчас им было неудобно общаться с Е Цзином.

До возвращения Цзун Цзинюаня они втроем обыскали койки NPC, но ничего указывающего на улики не нашли. В основном там лежали предметы быта и учебы. Единственное странное — у Лу Минляна, который спал на верхней койке над Чэнь Чжэном, под подушкой и под матрасом было спрятано несколько пачек его собственных снимков из фотобудки.

На тех фото Лу Минлян был то дерзким, то размахивающим руками, то мрачным... Совсем не похожим на того робкого, худого, но улыбчивого парня в обычной жизни.

— Неформалы все такие, — сказал Ли Да. — Должно быть, это попытки системы дезинформировать нас. Да и что могут доказать фотографии? Их снимают, чтобы показывать. Станет убийца снимать себя в образе убийцы? Чем больше таких фото, тем меньше я его подозреваю. Пока что я считаю Юй Сяохуэя наиболее подозрительным.

Ли Да, в общем-то, был прав. К тому же в те годы снимки из фотобудки как раз пользовались популярностью. Если человек фанател от них, наделав кучу снимков, да ещё и странных, то в этом не было ничего особенного.

Но Ши Юцину всё равно казалось, что что-то не так, особенно когда он увидел один из снимков.

На черном неформальном фоне, залитом «кровью» и испещренном всякими «марсианскими» письменами, Лу Минлян, сдавливая себе шею руками, улыбался в объектив.

* * *

Вскоре все NPC вернулись.

Лу Минлян, размахивая руками, тяжело вздыхал:

— Впервые писал такое длинное объяснительное. Так вымотался...

— Радуйся, что классному руководителю не сообщили. — Чэнь Чжэн подошел к своей койке и, увидев сидящего там Цзун Цзинюаня, слегка опешил. — Иди на свою.

Цзун Цзинюань с тех пор, как вернулся, всё время был в черных перчатках. Сейчас он улыбнулся Чэнь Чжэну:

— Староста, я испортил твою бумажку, ничего страшного?

Чэнь Чжэн не успел и рта открыть, как Юй Сяохуэй расхохотался, держась за живот:

— Боже, как ты умудрился раздавить дохлого таракана? И не противно же?

— Даже если противно, нужно делиться, верно? — Цзун Цзинюань сделал паузу, шагнул вперед и медленно вложил бумажный комок из перчатки в руку Чэнь Чжэна.

Чэнь Чжэн вздрогнул, быстро выбросил тот комок и смущенно произнес:

— Неудобно получилось, в следующий в бумажке не будет никаких сюрпризов!

Но Юй Сяохуэй возмутился:

— Тест на храбрость для того и нужен, чтобы испытывать храбрость! Староста просто хотел добавить немного жуткой атмосферы, зачем ты так?

Цзун Цзинюань искоса оглядел его, затем шагнул вперед и бросил нож для карандашей, целясь прямо ему в лоб…

Наблюдавший за этим Ли Да не сдержался и громко вскрикнул:

— Охренеть!

Юй Сяохуэй совершенно оцепенел от страха, застыв на месте.

Нож пролетел мимо уха Юй Сяохуэя и вонзился в ящерицу на стене позади него.

Цзун Цзинюань с усмешкой, похожей на улыбку, снял ту ящерицу и бросил Юй Сяохуэю в руку:

— В следующий раз используй вот это.

— А-а-а! — С воплем Юй Сяохуэй скинул ящерицу и быстро спрятался за Чэнь Чжэна. — Он, он больной!

Чэнь Чжэн тихо успокаивал его, но выражение его лица тоже было неважным.

Лу Минлян давно залез под одеяло и только наблюдал со стороны, не издавая ни звука.

Атмосфера стала странной.

Цзун Цзинюань снял перчатки и беззаботно обернулся, глядя на Ши Юцина.

Длинные ресницы юноши были слегка опущены, но он так и не посмотрел на него. Его взгляд всё время скользил по лицам трех NPC.

Цзун Цзинюань уже собирался возмутиться, как вдруг другой взгляд, пронизанный убийственным намерением, устремился на него.

— Черт… — Он нахмурился, с силой оттолкнулся от лестницы и вернулся на верхнюю койку.

В комнате надолго воцарилась тишина, вскоре все легли спать.

Ши Юцин лежал под одеялом и размышлял.

За окном не переставая завывал ночной ветер.

С похолоданием днем, ночью стало ещё холоднее. У Ши Юцина от природы было мало внутреннего тепла, поэтому ноги под одеялом быстро стали ледяными.

В этот момент кто-то спустился с кровати.

Он всё время думал об убийце, и когда чья-то фигура приблизилась, невольно вздрогнул. Но когда тот человек наклонился и засунул целую грелку ему под ноги, Ши Юцин по знакомому ощущению догадался, кто это.

— Бо Хуай…

— Мм.

— Откуда у тебя грелка?

— Одолжил до выключения света. — Голос молодого человека был очень тихим, когда он поправил ему одеяло.

В тусклом лунном свете худой и хрупкий юноша был плотно укутан. Наружу торчали только блестящие глаза, которые словно что-то говорили, глядя на него.

В сердце Бо Хуая что-то дрогнуло, и вдруг возникло необъяснимое желание укусить его.

Ши Юцин прищурился, чувствуя тепло и уют в ногах. Он не знал, какая буря пронеслась в душе собеседника за эти несколько секунд и как тот подавил эту бурю.

Он пробормотал:

— Не горячо, в самый раз.

Бо Хуай молча смотрел на него.

Ши Юцин, видя, что тот всё не уходит, уже начал удивляться, как вдруг под одеяло просунулась большая рука и потрогала его ступни.

Он тут же отдернул ногу.

Человек в темноте застыл, затем снова проверил температуру под одеялом, убедился, что уже не холодно и Ши Юцин не замерзнет, снова поправил одеяло и ушел, вернувшись на свою кровать.

Ночь прошла без происшествий.

На следующий день внезапно зазвенел будильник.

Ученики на кроватях немного поборолись с одеялами и нехотя начали вставать.

Ши Юцину не нужно было бегать во время зарядки. Умывшись, он просто стоял на краю спортплощадки и издалека смотрел на движущуюся колонну.

В толпе лицо Е Цзина было очень плохим. Под его глазами пролегали темные круги, видимо, он почти не спал всю ночь.

Зарядка закончилась, ученики вернулись в класс на утреннее чтение.

Е Цзин огляделся по сторонам, увидел Ши Юцина и тут же побежал к нему, без лишних слов сунув в карман тот снимок, который он нашел:

— Вчера за мной кто-то следил, тот человек обронил его перед уходом…

Е Цзин хотел сказать что-то ещё, но тут с хихиканьем к ним подошел Ху Лэй:

— О чем это вы тут болтаете?

— Он спрашивает, что я ем утром, — сказал Ши Юцин и похлопал нервничающего Е Цзина по плечу. — Поговорим в столовой.

Тот понял его намек и ушел вперед.

Во время утреннего чтения вернулся Жэнь И, пропавший на всю ночь. Вчера он не пошел к коменданту писать объяснительную, так что его самовольная отлучка была обнаружена. Комендант, естественно, сообщил об этом классному руководителю. Сейчас он стоял в коридоре за дверью класса и выслушивал выговор. Вскоре его вызвали в учительскую.

Ху Лэй тихо сказал:

— Ему конец, обязательно сообщат родителям…

Один из впереди идущих учеников сказал:

— Обычно он живет у родственников. Родители занимаются бизнесом в другом городе, они вряд ли вернутся из-за него. В итоге, скорее всего, его просто заставят постоять в углу и написать объяснительную... Невелика проблема.

Ху Лэй опешил:

— Неудивительно, что он такой смелый...

Ши Юцин спросил его:

— Разве вы не живете в одной комнате? Он не рассказывал вам о своих домашних?

Ху Лэй покачал головой:

— Мы с ним не особо близки, к тому же я не люблю лезть в чужие семейные дела.

Ши Юцин понимающе хмыкнул.

Жэнь И, судя по всему, неплохо общался с Лу Минляном, раз уж они вместе ходили в интернет-клуб. А вот у Ху Лэя с Лу Минляном были трения, и то, что он не особенно близок с Жэнь И из той же комнаты, было логично.

Утренняя самоподготовка закончилась. На этот раз, кроме Чжан Юнбо, которому пришлось идти есть вместе с NPC, все остальные игроки, словно сговорившись, отправились на крышу.

Е Цзин, казалось, извелся от необходимости молчать, и как только они оказались на месте, без остановки заговорил:

— Вчера ночью я видел призрака!

— Нет, это же белый мир, здесь не может быть призраков! Но он был очень похож! — Парень беспорядочно жестикулировал. — Он был без головы! Совсем без головы! Стоял прямо у умывальников на четвертом этаже! А потом он начал идти ко мне, и я вспомнил слова брата Юцина. Я сделал вид, что увидел коменданта, заорал и только так спугнул его...

Видя, что Е Цзин вот-вот совсем потеряет нить разговора, Ши Юцин прервал его:

— Во что был одет тот «призрак»?

— В школьную форму!

Все нахмурились.

Каждый ученик школы носил форму.

— Есть какие-нибудь особые приметы?

— Я не знаю... Было слишком темно, я видел только человека без головы в школьной форме... И то не очень близко. Я так испугался, что не осмелился смотреть... Ах да, помнишь то фото, которое я отдал тебе после забега? Я нашел его на полу у умывальников, когда вернулся искать бумажку! — Е Цзин даже покраснел от волнения. — Перед тем как пойти в душевую, я всё проверил. И туалет, и умывальники. Этот снимок куда заметнее бумажки, я просто не мог его пропустить. Его точно обронил тот безголовый!

— Снимок? — удивился Ли Да. — Давай скорее посмотрим.

Ши Юцин достал то самое фото с изображением Лу Минляна.

Ли Да вытаращил глаза:

— Ни фига себе, это же он!

Фэн Бинь, стоявший напротив, взглянул и сказал:

— Не обязательно, что это был Лу Минлян. У нескольких NPC в нашей комнате есть фото с ним, и они вклеены в альбомы вместе с другими одноклассниками.

Чжан Юй тут же поддакнул:

— Когда я учился в средней школе, мы всем классом раздавали свои снимки из фотобудки!

Ли Да не сдавался:

— Вы просто не видели, сколько этих снимков с Лу Минляном! Если считать подозрительными всех NPC, у кого есть его снимок, то мы возвращаемся к тому же, с чего начали. Круг подозреваемых — это же всё те же ученики из трех комнат, разве нет?

На лице Ши Юцина не отразилось особых эмоций. Он не стал долго обсуждать тему снимков, бросил взгляд на общежитие вдалеке и, повернувшись к Е Цзину, спросил:

— Расскажи во всех подробностях всё, что случилось с тобой до и после встречи с безголовым.

Через десять минут Е Цзин, у которого пересохло в горле, замолчал.

На крыше стало тихо.

Цзун Цзинюань всё это время сидел на краю крыши, но когда Е Цзин рассказывал о том, как ему удалось спастись, он невольно скосил взгляд в сторону Ши Юцина.

Ши Юцин заметил этот взгляд, но ему было всё равно. Он думал только о словах Е Цзина. В его голове начали выстраиваться какие-то связи, и он сказал:

— Коменданта можно исключить. Он всю ночь просидел в коридоре, напевая, и никуда не отлучался. Что касается тех NPC, которых вызвали вниз, и Жэнь И, который покидал территорию школы, то все они могут быть причастны.

Бо Хуай предложил:

— Нужно допросить их по отдельности.

Фэн Бинь кивнул:

— Тот, кто отлучался в одиночку, и есть убийца. Насчет Жэнь И — достаточно спросить у тех первокурсников, с которыми он выходил.

— Так и сделаем! — Ли Да прямо-таки рвался в бой. — Я сейчас же пойду в столовую и найду Лу Минляна, а остальных оставляю на вас! Никого не упустите!

Е Цзин поспешно сказал:

— Я... я... но...

После того кошмара, что он пережил прошлой ночью, и зная, что среди этих NPC был тот самый «безголовый», который пытался его убить, он едва мог держать себя в руках при встрече с ними. Куда уж там идти и выпытывать информацию?

Ши Юцин понял, что он чувствует, и на этот раз не стал обсуждать:

— Ху Лэй на тебе.

— Что? — Е Цзин вытаращил глаза.

Ши Юцин не стал ничего больше объяснять и вместе с Бо Хуаем спустился вниз.

Остальным тоже нечего было обсуждать, и они разошлись кто куда.

На крыше остались только Цзун Цзинюань и побледневший Е Цзин.

Е Цзин, чувствуя себя несчастным, присел на корточки, вспоминая, каким добрым был с ним юноша прежде, и ощутил тяжесть на душе. Он пробормотал:

— Ведь есть ещё столько людей... И без меня обойдутся...

В тот же момент парень, сидевший на краю крыши, спрыгнул вниз с усмешкой:

— Столько людей погибает, нам точно не нужен ещё один идиот. У него, видно, тоже с головой не всё порядке, раз он вздумал тебя тренировать... Черт! Меня он бьет, а тебя — нет. У него что, фетиш на дураков?

— А? — Е Цзин поднял голову, а затем до него дошел смысл сказанного, и он медленно расширил глаза.

http://bllate.org/book/13575/1575167