Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой: Глава 44: Разговоры о призраках в общежитии. Часть 2

Взгляд Ши Юцина от лица парня перешел на осмотр окружения.

В комнате стояли четыре двухъярусные кровати. Это была стандартная восьмиместная спальня, но обстановка и отделка выглядели довольно старыми, похожие на ту, что была в общежитиях давних времен... Одна из двухъярусных кроватей оказалась пуста. На ней никто не спал, а значит, вместе с ним здесь было всего шесть человек.

Над головой трех человек появились подсказки, похожие на идентификаторы персонажей в игре.

Например, у того крепкого парня, который, как и он, жил на нижнем ярусе и сейчас говорил, над головой отображалось: [Юй Сяохуэй, класс 7, второй год].

С другой стороны, на верхнем ярусе другой кровати жил парень небольшого роста, над головой которого отображалось: [Лу Минлян, класс 7, второй год].

Парень в очках, лежавший внизу под ним и читавший с фонариком, имел над головой следующий идентификатор: [Чэнь Чжэн, класс 7, второй год].

Оставалось два человека: один — на верхнем ярусе над ним, другой — на верхнем ярусе над Юй Сяохуэем.

Ши Юцин высунул шею, чтобы посмотреть наверх. Свет был слишком тусклый, поэтому можно было разглядеть лишь общие очертания, но над головами тех двоих ничего не отображалось, и они тоже сверху разглядывали его...

Очевидно, они тоже являлись игроками, вошедшими в инстанс.

Бо Хуая и Фэн Биня здесь не было.

Юй Сяохуэй кашлянул перед ним несколько раз, так что пришлось посмотреть в его сторону.

— Продолжаем историю про призраков! Случилось это, наверное, лет десять-пятнадцать назад. Наше общежитие тогда ещё не построили, а наша школа тогда не была школой-интернатом. Учеников тоже было не так много. В то время приехал учитель из другого города. Для удобства он поселился в пустующем учительском общежитии. Кроме него все остальные учителя были местными. Их дома находились поблизости, так что...

Юй Сяохуэй, делая вид, что хранит тайну, замолчал и посмотрел на них.

Закутавшийся в одеяло Лу Минлян, дрожа, спросил:

— Он... он один ночевал в школе?

— Да. — Юй Сяохуэй, довольно улыбнувшись Лу Минляну, сказал: — Тот учитель тогда жил как раз впереди от нашего общежития!

Лу Минлян ахнул и снова укутался в одеяло.

— Знаете, что случилось потом?

В ответ послышалась лишь тишина. Никто не смел произнести ни слова, словно опасаясь чего-то.

Юй Сяохуэй, казалось, наслаждался возможностью пугать других, поднял брови и уже собирался продолжать, как услышал вопрос:

— Появился призрак?

Парень удивленно посмотрел. Это оказался тот новенький ученик со слабым здоровьем, пришедший только сегодня. Он ещё не успел открыть рот, как Лу Минлян испуганно произнес:

— Зачем ты произносишь это слово посреди ночи? Как жутко...

— Он же сам спросил.

Лу Минлян хотел сказать что-то ещё, как услышал легкое нетерпение в голосе юноши.

— Пожалуйста, продолжай. Что же это было?

Хотя в его голосе звучало нетерпение, но из-за легкой улыбки на его лице спорить было как-то неловко.

— Плач! — наконец продолжил Юй Сяохуэй. — Тот учитель посреди ночи внезапно проснулся и услышал снаружи плач многих людей! Вы даже не представляете, как это было страшно...

— Боже мой... — Лу Минлян снова задрожал.

— Откуда же взялся плач? Хе-хе, вы, наверное, слышали, что многие школы раньше строились на кладбищах или рядом с ними, так что плакали, естественно, призраки! Тот учитель ночью так испугался, что не смел выйти. Он промучился до рассвета и сразу же переехал, больше не желая жить в школе... — Юй Сяохуэй намеренно покачивал фонариком, создавая зловещую атмосферу. — По-моему, мы сейчас не слышим тот плач именно потому, что нас много. Наша мужская энергия подавляет энергию инь*!

П.п.: Энергия ян считается мужской энергией (светлой), а энергия инь — женской (темной).

Лу Минлян непрерывно кивал.

Чэнь Чжэн сказал:

— Ладно, не пугай этих новеньких.

Юй Сяохуэй недовольно произнес:

— Как это можно назвать запугиванием? Раньше на ночных посиделках мы часто такое рассказывали. Я просто хочу, чтобы мы быстрее сдружились...

— Ты хорошо рассказываешь, но у меня есть несколько вопросов. — Ши Юцин откинулся назад, искоса взглянув на Юй Сяохуэя. — Например, у этой школы десять-пятнадцать лет назад поблизости были кладбищенские холмы?

— Конечно были. Мало того, что поблизости, раньше и сама школа считалась кладбищем. Иначе откуда столько призраков! — Юй Сяохуэй даже начал выглядеть самодовольным.

— Тот учитель позже ушел из школы?

— Нет, в те времена потеря работы имела более тяжелые последствия.

— Тогда всё ясно.

— А?

— Плакали не призраки, а люди. — Ши Юцин мельком взглянул на старомодный раскладной телефон, лежавший на прикроватной тумбочке, и улыбнулся. — Во многих местах для похорон выбирают раннее утро. Не знаю, есть ли у вас такой обычай. Судя по твоему выражению лица, наверное, есть. На пути к похоронам родственники оплакивают умершего. Если в те годы возле школы стояли кладбищенские холмы, и как раз кто-то хоронил кого-то, то ничего удивительного в том, что тот учитель услышал плач многих людей под утро. Если бы он чуть расспросил об этом на следующий день, то сразу бы узнал, откуда плач. Но даже если плакали люди, а не призраки, мало кто вынес бы такой испуг. Переехать из школьного общежития — вполне естественно... Позже школу расширили, а окружающие объекты начали реконструировать. Кладбища наверняка давно перенесли, так как же мы смогли бы услышать чей-то плач?

— Вау! — Лу Минлян снова высунул спрятанную голову. — Ты прям ведущий «Разрушителей мифов»!

Юй Сяохуэй с недовольной миной пристально посмотрел на юношу, явно считая, что тот испортил ему игру.

— Тогда расскажу ещё одну историю. — Юй Сяохуэй, собравшись с силами, спросил: — Наша комната — 304, но знаете ли вы, что номер 304 часто встречается в ужастиках и слухах о призраках?

Лу Минлян снова укутался.

Ши Юцин нашел этого NPC довольно забавным, тот напоминал пружину.

— Однако я говорю не о тех сериалах и романах со странными происшествиями, а о том, что действительно случалось в нашей комнате… Например, те пустые кровати… Люди, которые жили на них, умерли…

— Хватит! — Чэнь Чжэн вдруг перебил его. — Не неси чепухи.

Юй Сяохуэй, испуганный серьезным видом собеседника, скривил губы и действительно замолчал.

— Кто те двое? — спросил Ши Юцин. — Как можно рассказывать только половину?

Те люди, должно быть, и были двумя умершими из трех, о которых говорилось в описании задания.

В комнате воцарилась жуткая тишина.

Игрок с верхней койки тоже заговорил, но его тоном был неприятным:

— Да, если уж начал говорить, то договаривай!

Его слова прозвучали с оттенком приказа.

Некоторое время спустя Чэнь Чжэн произнес с мрачным лицом:

— Те двое действительно были нашими прежними соседями по комнате, но общежитие давно сменили, а нынешние пустые койки изначально никто не занимал, так что вам лучше не думать лишнего! Иначе бы мы тоже не посмели здесь жить.

— Прежние соседи по комнате? — Ши Юцин, сжимая руки, спросил: — Как они умерли?

Чэнь Чжэн вздохнул:

— На самом это просто два несчастных случая. Дин Линь и Ма Фань изначально были нашими одноклассниками. Все мы хорошо ладили, поэтому, когда с ними случилось несчастье, нам всем было очень тяжело…

— Что же именно случилось? — Голос с верхней койки стал нетерпеливым.

Ши Юцин нахмурился, боясь, как бы тот человек не вывел из себя NPC, который вполне хорошо шел на контакт.

К счастью, несмотря на неприятное выражение лица, Чэнь Чжэн всё же рассказал о тех двоих:

— Несчастный случай с Ма Фанем произошел полгода назад. Ночью он пошел в общий туалет, поскользнулся и ударился головой. Его не смогли спасти… А случай с Дин Линем произошел три месяца назад. Когда он проходил мимо заброшенного здания в школе, на него упало старое стекло… Действительно случайные происшествия.

— Звучит, будто школа не очень надежная, — усмехнулся другой игрок. — Вы что, совсем не боитесь?

Чэнь Чжэн спросил:

— Что мы можем поделать? Сейчас к заброшенному зданию уже не подпускают, общий туалет в общежитии тоже сделали безопаснее… Остался год до поступления, можно только сосредоточиться на учебе.

— Ой, не говори об этих делах… — заговорил Юй Сяохуэй. — Сегодняшняя программа ещё не закончена.

— Программа? — Ши Юцин посмотрел на него. — Какая программа?

— Я же уже говорил раньше! После рассказа страшных историй все тянут жребий. Тот, кто вытащит пустой листок, должен пройти тест на храбрость!

— Что за тест? — лениво спросил игрок на верхней койке.

Юй Сяохуэй с энтузиазмом сказал:

— Чэнь Чжэн, староста нашей комнаты, каждый день днем оставляет в уголке общежития бумажный комочек со своим почерком. Тот, кто вытащит пустой листок, должен по подсказке старосты найти его, обязательно в течение получаса. Вы только пришли, так что тянете жребий только вы трое.

Оказывается, Чэнь Чжэн был старостой комнаты.

— Почему мы должны слушаться тебя? — недовольно спросил человек на койке, расположенной над Юй Сяохуэем. — Тянуть всем шестерым более справедливо.

— Можешь не слушаться, — холодно усмехнулся Юй Сяохуэй. — Никто не заставляет тебя.

Человек тут же замолчал.

Эта фраза уже была равносильна предупреждению.

NPC выдали им задачу, они были обязаны выполнить её.

Спустя некоторое время Юй Сяохуэй достал три бумажки:

— Вы двое наверху, спускайтесь тянуть!

Ши Юцин поднялся с кровати и подошел.

Не прошло и двух секунд, как два человека с верхних коек один за другим спрыгнули вниз.

Он небрежно взглянул на лица тех двоих под светом фонариков и запомнил, затем вытащил бумажку и развернул. Там было написано пять слов: «Спасибо за посещение, приходите ещё».

Ши Юцин: «…»

Те двое приблизились. Один из них был с волосами, напоминавшими лапшу. Он с интересом оглядел Ши Юцина, а затем посмотрел на верхнюю койку, где находился тот высокомерный парень, который смотрел на всех с нетерпением.

Они одновременно взяли бумажки и развернули.

Пустую бумажку получил парень с волосами, напоминавшими лапшу. Он рассмеялся:

— Отлично, я больше всего люблю захватывающие игры!

Ши Юцин: «…»

Игроки знали свойства белого мира. Хотя тот Юй Сяохуэй рассказывал страшные истории, пугая их, но все понимали, что в этом месте не могли существовать призраки и монстры. Для большинства людей, пока не появлялись призраки, бояться было нечего.

Парень с волосами, напоминавшими лапшу, явно был таким человеком. Он с улыбкой спросил Чэнь Чжэна:

— Что насчет подсказки?

— Первый этаж.

— Oкей, ждите моего возвращения.

Игрок взял фонарик со своей кровати и только собрался открыть дверь, как Юй Сяохуэй вдруг спросил:

— Ты правда не боишься?

— Чего тут бояться? Нужно верить в науку.

— Может, я пойду с тобой? Мне тоже очень хочется поиграть.

Парень с волосами, напоминавшими лапшу, явно не ожидал, что NPC сам предложит помощь. Он только собрался открыть рот, но вдруг услышал, как красивый юноша сказал:

— Трус.

— Кто здесь трус! — Парень с волосами, напоминавшим лапшу, размахивая своей бумажкой, недовольно возмутился. — Сказал один — значит один! Ты, хлюпик, лучше сиди здесь!

С этими словами он вышел за дверь, в этот же момент открылась дверь напротив.

Ши Юцин поднял голову, в поле его зрения попал бледный Фэн Бинь. В руке молодой человек держал белый листок. Явно, как и его новообретенный сосед, он должен был выполнить задание NPC.

Действительно, их просто разделили.

Ши Юцин вышел, чтобы поговорить с ним, но не успел открыть рот, как из соседней комнаты выскочила фигура и оттащила его в угол коридора.

— Это я, — раздался знакомый голос.

Фэн Бинь также быстро подошел к ним и без предисловий сказал:

— В моей комнате, кроме меня, три игрока. Один незнакомый, но судя по манере говорить, похож на новичка. Он зашел в команде с опытным игроком. Ещё один — Юй Цзэ.

— Юй Цзэ? — Ши Юцину это имя показалось очень знакомым.

— Та пара влюбленных из Чэнгу, — напомнил Фэн Бинь.

Он приподнял брови и только тогда полностью вспомнил:

— А его девушка?..

Фэн Бинь мрачно покачал головой.

Ши Юцин вдруг всё понял и, глядя в пол, тоже замолчал.

Он помнил ту девушку, её звали Го Ялань.

Недавний вид Фэн Биня явно был из-за этого.

Го Ялань погибла в другом инстансе.

— Сначала иди выполнять задание. — Спустя мгновение Ши Юцин поднял голову и напомнил ему: — Лимит времени всего полчаса.

Фэн Бинь сжал бумажный комок:

— Когда настанет день, я постараюсь собрать всех игроков вместе. Сегодня понедельник. Чтобы найти убийцу к пятнице, необходимо, чтобы несколько человек объединили усилия в поиске улик.

— Мм.

Закончив говорить, Фэн Бинь развернулся и ушел, вскоре исчезнув в коридоре. В итоге остались два человека.

Ши Юцин повернулся к Бо Хуаю, который вышел из соседней комнаты 306. Он посмотрел на его пустые ладони и с недоумением спросил:

— В вашей комнате вытянули тебя? А где бумажный комок?

Молодой человек покачал головой и спокойно сообщил шокирующую новость:

— Тот, кто вытянул бумажку, умер.

— Что?

— Новичок. — В глазах Бо Хуая не было никаких эмоций. — Наверное, зашел в команде с опытным игроком, но попал в другую комнату. Когда его вытянули, он настаивал, что не будет выполнять задание и хочет найти напарника, но после отказа сразу умер.

После нескольких секунд молчания Ши Юцин сказал:

— Но я не слышал никаких звуков.

Если погиб человек, должен же быть хотя бы крик?

— Как только игрок умирает, всё, связанное с ним, стирается из памяти NPC. После смерти того человека все NPC забыли о его существовании. Тело игрока тоже исчезло за короткое время.

Ши Юцин: «...»

Прямо как в тех настоящих играх…

Это позволяло игрокам войти в инстанс в роли учеников, интегрироваться и выполнять задания, но не давало их смерти повлиять на исходный сюжет. Например, это не вызывало суматоху или приезд полиции для расследования в школе.

Это был механизм поддержания нормального функционирования инстанса.

Ши Юцин слегка нахмурился:

— Сколько ещё игроков в вашей комнате?

— Один.

Он собирался спросить ещё, как вдруг из 304 комнаты раздался торопливый голос Юй Сяохуэя:

— Ши Юцин, быстрее возвращайся!

Сейчас ещё нельзя было полностью понять правила, так что не стоило перечить NPC.

Ши Юцин тут же откликнулся.

Бо Хуай решил проводить его до двери. Он заглянул внутрь и обнаружил свободную койку, его сосредоточенное лицо слегка изменилось.

Примерно догадавшись, о чем тот думал, Ши Юцин сказал:

— Не приходи. Скорее всего, это будет нарушением правил.

— Завтра я подам заявку на смену комнаты, — серьезным тоном сказал Бо Хуай. — Если учитель согласится, нарушений не будет.

Ши Юцин: «...»

После ещё одного оклика большая рука, лежавшая у него на плече, мягко подтолкнула его внутрь и вложила ему в руку старый мобильник.

Ши Юцин: «!!!»

Ши Юцин ещё не успел спросить, откуда этот телефон, как дверь комнаты с грохотом захлопнул подбежавший Юй Сяохуэй:

— Быстрее заходи, не шляйся. Снаружи никого нет, можно и напугаться!

Сжимая телефон, юноша вошел внутрь, дошел до своей койки и обнаружил, что там кто-то стоял.

Это был игрок, занявший верхнюю койку. Увидев, что Ши Юцин подходит, он включил фонарик и прямо осветил его лицо.

Ши Юцин отвернулся и, избегая света, нахмурился:

— Не свети на меня.

— Вышел повидаться с напарниками? — Голос говорившего был очень тихим, с оттенком пренебрежения и скучающим поддразниванием. — Сколько опытных игроков ты нашел для прохождения?

Услышав это, Ши Юцин поднял на него взгляд.

— Неплохое личико. Жаль...

— Что жаль?

Высокомерный парень усмехнулся и только собирался заговорить, как вдруг раздался резкий звук шлепка.

Парень застыл на месте, его лицо осталось в отвернутом положении. Он на мгновение оцепенел, а затем с недоверием уставился на Ши Юцина.

Те несколько NPC тоже были шокированы.

— Ты... ты зачем бьешь человека?

— Кажется, он меня обругал, — пробормотал Ши Юцин, потирая руку.

— Кажется?.. — Те несколько человек остолбенели.

Высокомерный парень, стоявший перед койкой, казалось, никогда не сталкивался с таким. Сейчас он скорее не злился, а просто остолбенел на месте. Придя в себя, он увидел, что юноша, будто ничего не произошло, собирается пройти мимо него на свою койку... Но как можно было так просто всё закончить? Поэтому он протянул руку, чтобы схватить его…

«Шлеп!»

Прилетела ещё одна пощечина, на этот раз ещё сильнее.

— Блять! — Парень аж покраснел от ярости.

— Ты отвратителен. — Ши Юцин отступил, произнося слово за словом: — Я не гей, ищи кого-то другого. Отойди подальше от моей койки.

Цзун Цзинюань: «...»

Цзун Цзинюань за всю жизнь не сталкивался с таким. Он прикрыл лицо рукой. На мгновение в его душе вспыхнул огонь, а всё тело оцепенело. Ему хотелось убить этого юношу.

Но под его взглядом он вдруг забыл, как реагировать, а тот уже с выражением отвращения отвернулся и залез на койку, ещё и потряс ближайшим к нему краем одеяла.

Цзун Цзинюань: «...»

http://bllate.org/book/13575/1301778