Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой: Глава 43: Разговоры о призраках в общежитии. Часть 1

В тот же вечер Фэн Бинь принес в дом Ши Юцина черные камни го и тот листок с подсказкой, написанной черным по белому.

После того как Ши Юцин отдохнул полдня, его состояние значительно улучшилось. Задача в предыдущем инстансе в основном была построена на сотрудничестве, поэтому появившиеся после прохождения черные камни го были распределены поровну — по 8 на человека.

Ши Юцин положил черные камни го в рюкзак системы, взял ту записку и несколько раз перечитал:

— Нельзя быть вместе...

Фэн Бинь сказал:

— Это точно касается ситуации внутри инстанса. Я никогда не видел и не слышал об игровых инстансах, ограниченных только одним человеком. Если бы такие действительно существовали, то игроки изначально не могли бы входить командой, но сейчас мы всё ещё можем. Я чувствую, что эта подсказка соответствует какому-то правилу в определенной сцене или временном отрезке следующего инстанса. Но относится ли это к невозможности находиться вместе с NPC или ко всем, включая игроков, нужно смотреть по обстоятельствам.

Ши Юцин вернул ему листок и внезапно сменил тему:

— После выхода ты сталкивался с какими-нибудь непредвиденными обстоятельствами?

Фэн Бинь опешил:

— Нет, переступил через выход и сразу вернулся в реальность. А что?

Ши Юцин нахмурился, решив не рассказывать ему обо всех обстоятельствах перед выходом, и лишь сказал:

— После прохода через железную дверь кто-то хлопнул меня по спине, но я всё же вышел.

Фэн Бинь облегченно вздохнул.

— После взятия камней го все правила перестают действовать, это хорошо. А то Бо Хуай нарушил правило слушаться и был подавлен телом маленькой девочки. Судя по наклейке в вашей комнате, бык соответствует смерти от усталости. Если бы тогда не удалось успешно пройти... — Он взглянул на молодого человека. — То девочка никогда бы не исчезла с его спины.

До тех пор, пока не вымотала бы его до смерти.

Бо Хуай лишь уставился на тот листок, не произнося ни слова.

Фэн Бинь продолжил:

— Но исчезновение правил иногда тоже плохо. Например, с призраков снимаются ограничения. Даже если игроки ничего не нарушают, в ключевой момент, если они не уйдут вовремя, их могут убить.

Ши Юцин посмотрел на Бо Хуая, медленно возвращаясь к мыслям.

Смысл фразы Фэн Биня заключался в том, что по его спине похлопал либо труп из семьи, либо призрак маленькой девочки.

Но он был уверен, что это не так.

У той руки были крупные кости. В момент прикосновения к спине он вспомнил леденящее ощущение от прикосновения мужчины с белыми зрачками, что сжимал его запястье во сне. Он почти мог подтвердить, что тогда его похлопал тот монстр.

Но на протяжении всего предыдущего инстанса, кроме него, остальные, очевидно, не видели то существо.

О том монстре Ши Юцин не мог говорить. Как только скажет, его нечеловеческая сущность, возможно, раскроется.

— Ты помнишь воспоминания Сяочжи? — медленно заговорил Ши Юцин, пытаясь другим способом выразить свои мысли. — В тех воспоминаниях, полученных после прохождения, ты чувствовал ненависть? Или сильную озлобленность?

Фэн Бинь, нахмурившись, вспоминал:

— Тогда те воспоминания показывали с точки зрения той маленькой девочки... Для нас это было равноценно переживанию прошлого. Если говорить о себе... будь я на её месте, точно бы ненавидел. Не то что с лично удочеренной дочерью, даже с чужим ребенком так нельзя обращаться... Но в тех воспоминаниях, кроме печали, обиды и отчаяния, я не особо ощущал того, о чем ты говоришь.

— Я тоже.

Когда Ши Юцин ощущал озлобленность, он уже вышел из перспективы девочки. Та атмосфера исходила изнутри него самого, и это, казалось, было связано с его сущностью...

У Фэн Биня и остальных, очевидно, не было таких ощущений.

— Но это тоже нормально. Многие дети в раннем возрасте не могут понять многих вещей. Особенно учитывая то, что с момента удочерения её не особо баловали. Не получая доброты и находясь под таким контролем, неудивительно, что её мышление фактически следовало за взрослыми. Даже если она и обижалась, то размышляла, не была ли она виновата в этом сама... Изначально, узнав, что вся семья умерла, я думал, что это просто воры, забравшиеся в дом ради денег, без сверхъестественного фактора. Поэтому, увидев в финале, как воры, контролируемые ментальным загрязнением, убивают, был немного удивлен... — Фэн Бинь замолчал, а затем продолжил: — Но там ведь не реальность. В игре после смерти человек может стать кем угодно.

— Нет, — сказал Ши Юцин. — Ты помнишь историю в городе Чэнгу?

Взгляд Фэн Биня выражал недоумение. Он не понимал, к чему клонит юноша.

— В Чэнгу убитый ребенок имел сильную обиду, плюс силы поглотившего его злого духа. В конце они слились и обрели силу контролировать тех мертвецов... Это тоже относилось к черному миру. Думаешь без сильной ненависти перед смертью маленькая девочка могла с легкость контролировать живых?

Фэн Бинь замер:

— Возможно, инстансы разные...

— Но это один и тот же мир. Раз это один мир, значит, будут одинаковые законы функционирования. — Ши Юцин поджал губы. — И ещё один момент. Когда воры, расправившись с телами, убегали, из-за испуга при виде внезапно поднявшегося тела Сяочжи они задержались, и в итоге их поймала охрана...

После этих слов лицо Фэн Биня изменилось.

Тогда он думал только о том, чтобы поскорее уйти, и, естественно, не стал вникать в такие детали. Теперь, подумав, действительно было некоторое противоречие.

Если маленькая девочка после смерти стала злым духом, то раз она могла заставить воров убивать, то, чтобы избавиться от них, также могла бы заставить их перебить друг друга. Если она хотела отомстить только семье, то после того как воры вышли из-под контроля, всё должно было закончиться...

К тому же, даже если у призрака маленькой девочки действительно была такая сила, то в течение долгого времени после своей смерти она вполне могла бы вредить всем членам семьи, как в фильмах ужасов! Тогда бы её не обнаружили только когда появился запах!

— Озлобленность в том доме появилась не после смерти Сяочжи... а в момент появления воров! — Ши Юцин закрыл глаза, начиная восстанавливать события. — Но воры явно не были ядром предыдущего инстанса. Однако их появление всё усложнило.

После того как он сказал это, в его голове мгновенно возникла комната с пианино из сна.

Рядом со странным мужчиной стояла молчаливая, словно марионетка, маленькая девочка.

Скрытый ответ начинал проступать...

Ши Юцин, слово за словом, произнес:

— Что, если эта игра — не сверхъестественно сформировавшаяся случайность, а чей-то замысел, в котором нас используют как подопытных? Например, людей более высокой цивилизации.

Фэн Бинь на мгновение онемел, а затем воскликнул:

— Как такое может быть!

Ши Юцин открыл глаза и с улыбкой посмотрел на Фэн Биня. Долго мучивший его вопрос вдруг стал ясен.

— Когда мы вошли в тот инстанс, все члены семьи уже не являлись людьми. У них была человеческая логика поведения, но они словно марионетки, без собственных мыслей, лишь повторяли жизненную траекторию. NPC в других инстансах, очевидно, такие же. Но в этом инстансе появился баг, монстр... Нет, если действительно рассматривать это как игру, то следует его назвать архитектором игры. Он вмешался.

— Что?..

Фэн Бинь растерялся. Он не совсем понимал: в последних воспоминаниях игроков в прошлом инстансе действительно возникли некоторые проблемы, но как из этого можно было сделать вывод, что в это вмешался человек с более высокими правами в игре?

Ши Юцин больше ничего не сказал.

После завершения и разрушения первого инстанса у него появилось смутное предчувствие, словно… после долгого укрытия его наконец обнаружили.

Если черный и белый миры были четко разделены, то прошлый инстанс стал первым разом, когда он вошел в черный мир после ухода из города Чэнгу.

Он помнил, как Фэн Бинь в прошлой беседе говорил, что когда Чэнгу рухнул, система сказала о проникновении постороннего объекта.

Если он и являлся тем посторонним объектом… то, получается, уже давно отслеживался?

— Прошлый инстанс был моим третьим. — Ши Юцин вдруг посмотрел на Фэн Биня. — Как ты думаешь, этот инстанс был сложным?

Фэн Бинь почувствовал себя сбитым с толку, но всё же постарался ответить объективно:

— Да, он был немного сложнее, чем мой третий инстанс…

— А подсказка?

— Подсказка… тоже была коварной. Ведь слово «слушайся» могло быть как правилом, так и табу… А сейчас «нельзя быть вместе» — это как раз записка с более четким определением.

Но нынешняя подсказка соответствовала белому миру.

Ши Юцин понял.

Тот странный угрюмый мужчина… Возможно, он был высокоуровневым монстром или архитектором черного мира, а может, чем-то другим, но в любом случае не человеком.

По нормальному сценарию, изначально сюжет инстанса мог быть просто поиском призрака в том доме, затем выяснением причины его смерти и в конце нахождением тела для раскрытия правды… Такая задача и сложность больше соответствовали опыту Фэн Биня в прошлых инстансах.

Если тот монстр и являлся боссом с высокими правами в черном мире, то чтобы отследить его, он вмешался и намеренно увеличил сложность… Тогда последняя сцена с ментальным воздействием на воров и оживление Сяочжи становилась немного логичнее.

Но обо всем этом Ши Юцин совершенно точно не мог рассказать.

Думая о том, что его отслеживал тот монстр, он не мог сдержать отвращения.

Что ещё важнее, в следующем черном мире, если он снова объединится в команду с этими двумя, это будет не на руку его товарищам…

Фэн Бинь, видя его мрачное выражение, подумал, что юноша напуган прошлым инстансом, и сказал:

— Не воспринимай происходящее там всерьез, впереди ещё много инстансов. Если относиться ко всему этому как к игре, будет гораздо легче.

Игроков, выживших в игре, но в конце концов умерших в реальности от непереносимых психических мучений, множество. Даже он сам однажды едва не… Он не хотел, чтобы Ши Юцин пошел по тому пути.

Ши Юцин помолчал некоторое время, а затем снова спросил его:

— Ты знаешь, когда примерно появилась эта игра?

— Раньше я тоже спрашивал об этом у людей! — сказал Фэн Бинь. — Но большинство старых игроков, с которыми я сталкивался или о которых слышал, вошли в игру в течение последнего года.

Каждый инстанс в игре представлял собой очень опасное место, выжить и пройти несколько миров подряд в течение года уже было неплохо. Но это не могло доказывать, что игра появилась в течение года, потому что никто не знал, не умерли ли более ранние старые игроки…

Ши Юцин опустил голову и посмотрел на свои руки. Жуткие картины, появившиеся в сознании перед выходом из инстанса, не хотели исчезать.

Тот странный мужчина с белыми глазами, а также он, превратившийся в огромного монстра…

После выхода из первого инстанса он понимал, что, скорее всего, не был человеком, но никогда не думал, что окажется такой вещью.

— Однако, хотя нельзя точно определить время появления игры, один из игроков, раньше всех дошедший до последнего уровня, как-то упомянул, что перед входом в игру он видел в новостях взрыв, — внезапно сказал Фэн Бинь.

— Взрыв? — Глаза Ши Юцина слегка расширились.

— Да, это тот самый игрок, оставивший предсмертную записку, о котором я тебе говорил. Он единственный, кто почти прошел игру. К сожалению, он уже мертв… Если он был из самой первой партии игроков, возможно, тот взрыв, о котором он говорил, произошел как раз перед началом игры.

— Проверим! — Ши Юцин встал и быстрыми шагами направился в кабинет, чтобы включить компьютер.

Бо Хуай и Фэн Бинь последовали за ним. Оба, наклонившись, смотрели на экран за его спиной.

Однако Бо Хуай, казалось, о чем-то размышлял, и был несколько рассеян.

Ши Юцин ввел в поиск ключевые слова о взрыве, информации было много: большие и маленькие взрывы, настоящие и ложные… В конце концов они наконец нашли среди массы информации новость о взрыве двухлетней давности.

Место происшествия находилось рядом с заброшенным водохранилищем на окраине Жочэна. К счастью, поблизости никто не жил. Жертв не было. Момент взрыва засняли на дрон люди, отдыхавшие поодаль.

До взрыва записи с камер поблизости показали, что туда вообще никто не приближался.

Поскольку на месте не обнаружили материалов для взрывчатки, а к водохранилищу долгое время никто не подходил, в интернете многие объясняли это событие различными научными принципами или странными явлениями. В конце концов место происшествия оцепили и оставили как есть.

Хотя выглядело это несколько жутко, Ши Юцин совершенно не мог связать это событие с игрой.

Рука на мышке продолжала кликать, и в этот момент на странице выскочила реклама — реклама игры в жанре сянься.

Появившийся справедливый мультяшный воин зарубил монстра несколькими ударами, затем скрестил руки на груди и самодовольно произнес рекламный слоган: «Всего лишь босс, что он мне сделает!»

В сердце Ши Юцина что-то дрогнуло, он обернулся и спросил:

— Кстати, в том инстансе города Чэнгу видел того…

— Злого бога?

— Да! — Ши Юцин встал, достав лежавший рядом блокнот и ручку. — Ты можешь нарисовать примерный вид?

Фэн Бинь нахмурился, взял ручку, подумал и начал рисовать.

Он рисовал схематично, но ключевые особенности изобразил особенно точно и выразительно. Поэтому, даже когда в конце получился несколько комичный мультяшный образ, Ши Юцину всё равно стало не по себе.

Тот монстр не имел глаз, но по всему его телу были разбросаны глазные яблоки. Даже будучи просто нарисованными на бумаге, они словно смотрели на них.

А серебристо-белые длинные волосы монстра, словно тысячи мечей, рассыпались за спиной, готовые в любой момент прорвать бумагу и убить их…

Фэн Биню тоже было очень неприятно. Когда Ши Юцин закончил рассматривать рисунок, он сильно скомкал бумагу:

— Лучше не смотреть.

Ши Юцин, поджав губы, думал о том, как он сам превратился в монстра в комнате с пианино перед выходом… в это ужасающее существо…

В Чэнгу у него действительно отсутствовал фрагмент памяти…

Ответ лежал на поверхности.

Пока Ши Юцин пребывал в задумчивости, его руку слегка сжали.

Он посмотрел — это был Бо Хуай.

Бо Хуай не произнес ни слова, его теплая ладонь сжимала его руку. Другой рукой он забрал бумажный комок, который Фэн Бинь уже собирался выбросить, и сказал:

— Не думай об этом.

Фэн Бинь согласился:

— Мм, наши шансы столкнуться со злым богом крайне малы. Да и если уж столкнемся, мы ему не соперники. Тот раз в Чэнгу, наверное, был просто игровой случайностью... А что касается причин появления этой игры, пока что нашей нынешней информации совершенно недостаточно.

Ши Юцин тихо промычал в ответ.

Нельзя было всё время застревать в этих вопросах.

Он сложил руки и глубоко вздохнул.

Нужно лишь хорошо жить, и когда-нибудь...

Если мама тоже превратилась в NPC, тогда, вероятно, она попала под контроль того типа. При этой мысли невыразимая ярость снова поднялась в душе Ши Юцина...

Когда-нибудь... он убьет того монстра.

Бо Хуай сжал его руку ещё крепче.

Ши Юцин продолжал глубоко дышать, но его плечи и шея постепенно расслабились — молодой человек начал ему делать массаж...

Ши Юцин замер, но, казалось, всё же восстановил немного сил. Взбодрившись, он встал и сказал:

— Перед входом в следующий инстанс я собираюсь поехать путешествовать.

— Путешествовать?! — Фэн Бинь был несколько удивлен.

Бо Хуай же оставался спокойным.

— Да. — Краем глаза Ши Юцин посмотрел на совместную фотографию с матерью на столе и, понизив голос, сказал: — Раньше я редко уезжал далеко, потому что боялся, что в дороге что-то случится, и меня будет сложно доставить в больницу. Но теперь я и так уже в самой непредвиденной ситуации. Никто не знает, что будет в следующем инстансе, и... я также хочу перезагрузить свой мозг.

Неизвестно, показалось ли ему, но в последнее время он часто чувствовал головную боль.

Возможно, из-за прохождения трех инстансов подряд, он перенапрягся. Иногда чрезмерная настороженность и сосредоточенность на чем-то одном замораживали мозг.

Бо Хуай спросил его:

— Куда ты хочешь поехать?

Ши Юцин немного подумал, прежде чем сказать:

— Не знаю.

Не то чтобы он совсем не знал. Просто ему хотелось отправиться во многие места, поэтому на мгновение он не смог вымолвить ни слова.

После недолгой тишины Фэн Бинь не выдержал и тихо рассмеялся:

— Если хочешь посмотреть на море, поезжай в приморский город. Если хочешь полюбоваться горами и водой, поезжай в места с красивыми пейзажами. Если хочешь по пути есть и пить, поезжай туда, где много вкусной еды... Чего ты хочешь?

Ши Юцин моргнул:

— Я... хочу туда, где мало людей.

Через день три человека с помощью системы снова объединились в команду, а затем на своей машине отправились в горы поблизости, чтобы разбить лагерь.

Окно было открыто. Ши Юцин сидел на пассажирском сиденье и слушал музыку, глядя на синее небо и белые облака.

Спустя долгое время Фэн Бинь с заднего сиденья вдруг окликнул его:

— Посмотри туда, люди запускают воздушного змея!

Ши Юцин поднял голову. На лугу у подножия далекой горы действительно было несколько семей с детьми, запускающих воздушных змеев.

Там были всевозможные причудливые змеи, но Ши Юцин смотрел на тот, что имел форму бабочки. Змей летал, так что его вполне можно было считать бабочкой.

Он запрокинул голову и улыбнулся.

Машина вдруг остановилась.

Ши Юцин обернулся:

— Что случилось?

Бо Хуай сказал:

— Ничего. Подумал, что ошибся дорогой.

— Давай остановимся здесь, — предложил Фэн Бинь. — Здесь и так много машин. Мы как раз можем выйти прогуляться.

Бо Хуай словно оцепенел, глядя на что-то, и отозвался лишь через мгновение. Он припарковался, взял рюкзак Ши Юцина и пошел следом.

Ши Юцин шел впереди. Он оглянулся на молодого человека, подождал, пока тот подойдет, и снова пошел вперед.

Солнце светило очень ярко, сердцебиение Бо Хуая было необычайно сильным. Проходя мимо небольшого склона, он схватил юношу за руку и повел его вперед. Горячая кровь пульсировала сквозь кожу.

Ши Юцин подметил:

— У тебя такая горячая рука.

Бо Хуай ничего не сказал. Он крепко сжал руку Ши Юцина, думая, что если бы мог так прожить всю жизнь, то был бы готов на всё.

* * *

На пятый день автопутешествия они встретили Хао Тяньшо в курортной зоне соседнего города.

Хао Тяньшо как раз развлекался с компанией приятелей. Увидев их издалека, он с восклицанием подбежал.

Всё же были старыми знакомыми.

В этот день в полдень они вчетвером пообедали поблизости.

Хао Тяньшо оказался мастером поболтать, к концу разговора уже изрядно набрался, раз за разом зовя «брат Цинцин».

Ши Юцин поинтересовался:

— Сколько тебе ждать до следующего инстанса?

Хао Тяньшо махнул рукой:

— У меня нет подсказки, поэтому придется ждать довольно долго. И хорошо, хватит времени всласть пожить в своё удовольствие!

Ши Юцин задумчиво опустил взгляд.

Хао Тяньшо продолжил рассказывать о том, как в это время наводил справки о врачах, а затем спросил о конкретном состоянии его здоровья.

— Спасибо... но моя болезнь не настолько серьезна. Я с детства такой, не стоит беспокоиться.

— Эх, что уж там... Я, Хао Тяньшо, всегда помогаю друзьям от всей души!

— У тебя есть напарники? — прямо спросил Фэн Бинь, подумав, что всё равно собирается создать команду.

— Нет, и не хочу. — Выпив ещё рюмку, Хао Тяньшо хихикнул. — Честно говоря, заплатить деньги, чтобы незнакомый опытный игрок меня провел, ещё можно, а вот с близкими знакомыми — уж точно нет... Я ни за что не буду создавать команду с вами, но если случайно попадем в один инстанс, я буду рад. Всё-таки это судьба…

Фэн Бинь с удивлением спросил:

— Почему?

— Ты что, глупый? Я не могу гарантировать, что сам выйду из следующего инстанса, так что тем более не могу гарантировать за других. Если незнакомый напарник умрет, грустно, конечно, но пройдет. А такие близкие знакомые, как вы... Если вдруг кто-то умрет передо мной, я, возможно, не смогу простить себе этого всю жизнь! Зачем мне самому искать себе проблемы?

После этих слов повисла тишина.

— Давайте, давайте, выпьем! Раз уж выехали отдыхать, надо радоваться! — Хао Тяньшо хохотал до красноты лица. — Живи настоящим — вот чему научила меня эта игра! Друзья, держитесь и живите хорошо!

Все: «...»

Ши Юцин взял свой сок и чокнулся с ним, сказав:

— Хорошо.

В тот же вечер все трое во сне вошли в белый мир.

Открыв глаза, Ши Юцин сначала заметил перед собой голубое парящее окно:

[Инстанс белого мира: Разговоры о призраках в общежитии]

[Прогресс игры: 0%]

[Задание: Всего за один год в школе Цзиншань погибло трое учеников. Говорят, каждый из погибших учеников при жизни любил делиться или слушать страшные истории в общежитии... Кто следующий? Пожалуйста, найдите убийцу до отъезда из школы в пятницу!]

— Эй!

Вдруг Ши Юцин почувствовал, как его одежду дернули, обернулся и увидел в темном пространстве прямо перед собой жутковатое лицо, освещенное фонариком, которое пристально смотрело на него.

— Новичок, когда другие рассказывают истории, нужно внимательно слушать, не отвлекайся!

Ши Юцин замер, поднял глаза и обнаружил, что находится в комнате общежития с небольшим пространством. Сейчас стояла ночь, снаружи было темно. В комнате не было ничего, кроме света фонарика. Дверь, ведущая наружу, тоже была закрыта наглухо.

— Тогда я продолжу. — Парень, дернувший его, зловеще усмехнулся. — Давным-давно в нашей школе водилась нечисть...

http://bllate.org/book/13575/1297494