Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой: Глава 39: Семья из шести человек. Часть 14

Это была девочка лет шести-семи, в желтом платьице, с длинными волосами, небрежно собранными на затылке. Из-за разложения трупа было трудно разобрать конкретные черты лица.

Люди, которые находились впереди, разглядев тело, не смогли сдержаться. Особенно Хао Тяньшо. Хотя он прошел несколько инстансов, но в основном он полагался на удачу и труп в такой степени разложения видел впервые. Прикрыв рот рукой, он отвернулся, нашел место и тут же начал рвать.

Фэн Бинь, казалось, уже предвидел сцену в подвале. Он заранее взял маски и раздал всем.

Линь Лулу находилась близко к телу, взглянула несколько раз и быстро отвела взгляд:

— ...От чего умер этот ребенок?

— На ней нет ран. — Бо Хуай подошел и присел. Он достал и надел перчатки, а затем под несколько удивленных возгласов с бесстрастным лицом начал осматривать тело. — И нет следов борьбы...

— Здесь много пыли. — Ши Юцин поднял голову. — Если у неё была астма, долго находиться здесь, ещё и не имея возможности выйти... Вполне возможно, у неё начался приступ, а лекарства не было...

Фэн Бинь, казалось, что-то вспомнил. Его лицо побледнело.

— Если астма достаточно тяжелая, можно умереть от дыхательной недостаточности.

Очевидно, это и стало причиной смерти девочки.

Ши Юцин заметил его выражение и вспомнил, как тот ранее рассказывал о младшем брате, который имел плохое здоровье и позже умер в игре. Наверное, он тоже страдал от астмы...

Он сменил тему:

— Что делать с телом?

Им предстояло пробыть в этом мире ещё два дня, и в эти два дня, естественно, нужно было сохранить тело маленькой девочки.

День банкета являлся ключевым моментом для их ухода.

— Придется оставить здесь, — сказал Ли Юаньчэн. — Если вынести, будет сильный запах. Его быстро заметят.

Су Си не согласилась:

— Вход в подвал уже появился, NPC рано или поздно тоже обнаружат его.

— Тогда что делать?

Вокруг воцарилось молчание. Все ломали голову, как спрятать тело.

Бо Хуай встал, снял перчатки и начал осматривать заваленный хламом подвал.

Тело маленькой девочки валялось среди этого хлама. Она неподвижно лежала, слегка свернувшись, и если смотреть только на тень, казалось, будто она спит.

— Почему она умерла здесь? Я думаю, это важно, — вдруг заговорила Линь Лулу. — Может, её закрыли здесь для наказания, а потом что-то случилось? В конце концов, соответствующее правило этой семьи — слушаться. Они вполне могли дойти до крайности...

Су Си сказала:

— Если бы её закрыли здесь для наказания, то хотя бы оставили лекарство внутри, иначе бы это уже ничем не отличалось от убийства.

Ли Юаньчэн согласился:

— Даже если эта семья хотела отказаться от усыновления, незачем было убивать её. Если для наказания маленькую девочку заперли здесь, то стоило с ней только что-то случиться, как они сразу бы обнаружили это и не стали ждать, пока труп разложится до такой степени...

Хао Тяньшо совершенно не смел смотреть на то тело. Он повернулся спиной и возмущенно произнес:

— Даже если они не убивали её, то это всё равно тесно связано с ними! Иначе почему эта семья так избегает всего, что связано с этой девочкой?

На это заиление никто не возразил.

Ши Юцин в это время почти не говорил. В его голове всё время звучали слова, которые маленькая девочка сказала во время ночного похода в сад, когда он попал в подвал во время галлюцинации.

 «Потому что я хочу, чтобы они меня любили».

Он обернулся и посмотрел на ржавую железную дверь.

— Брат Цинцин, на что ты смотришь? — спросил его Хао Тяньшо.

— На дверь. — Ши Юцин подошел, внимательно осмотрел замки на двери с обеих сторон, попробовал повернуть ручку раз пять-шесть, затем оглянулся и, глядя на людей в подвале, сказал: — Дверной замок сломан.

— Да, и что?

— Я говорю не только про нынешний момент. — Его голос был немного тихим. — Когда Сяочжи вошла сюда, замок был сломан.

Все замерли, несколько человек быстро поняли.

Су Си нахмурилась:

— Ты хочешь сказать, что она вошла, но не смогла выйти из-за сломанного замка, а затем случился приступ астмы?

— А? Но ведь стоит крикнуть изнутри, и её бы обнаружили?

Фэн Бинь в этот момент покачал головой:

— Если вся семья в тот момент отсутствовала, это предположение может оказаться верным.

Ши Юцин кивнул:

— Да. Даже если эта семья отсутствовала всего час, а у Сяочжи в это время начался приступ, то это было уже необратимо.

— Черт...

Ши Юцин продолжил:

— Я думаю, тело пока можно не трогать. Что касается Сяочжи, мы уже нашли её. До банкета нужно скрыть этот выход, а в день банкета заставить NPC самих открыть эту дверь.

— А?

— Заставить их открыть? — Фэн Бинь вдруг понял его скрытый смысл и был потрясен. — Ты хочешь сказать, эта девочка изначально вошла в подвал, чтобы?..

— Чтобы играть в прятки, — сказал Ши Юцин. — Как некоторые дети, когда ссорятся с семьей, убегают из дома. Сяочжи, возможно, как раз хотела таким способом заставить эту семью волноваться и искать её.

Но любовь, которую она хотела получить, подобно её жизни, незаметно угасла в невнимании этой семьи.

Выражение лиц каждого было мрачным. Возможно, представив себе сцену, пережитую Сяочжи при жизни, они почти ощутили удар бессильной и отчаянной гнетущей атмосферы, не позволяющей думать ни о чем другом.

Воздух в подвале и так был спертым. Просто утвердив план, они больше не задерживались и поднялись наверх.

Железная дверь сильно заедала. У Бо Хуая были самые сильные руки, поэтому он толкал дверь впереди, остальные помогали сзади.

Ши Юцин через щель в двери заглянул внутрь. Без света то маленькое тело постепенно скрывалось во тьме.

Железная дверь плотно закрылась. В последний момент перед закрытием зрачки Ши Юцина сузились.

Он увидел.

Увидел, как то давно потерявшее жизнь тело, словно ожив, подняло руку, а затем указательный палец механически указал на него.

Железную дверь загородили шкафом и различными досками.

Ши Юцин всё ещё неподвижно смотрел в сторону двери.

Бо Хуай, вымыв руки, подошел и, заметив его странное выражение, спросил:

— Что такое?

Ши Юцин взглянул на него, немного подумал, но всё же не стал говорить:

— Сначала пойдем завтракать.

В этот раз за завтраком все ели быстро. Они нашли тело маленькой девочки, теперь оставалось только выполнить задачи, поставленные стариком. Обретя конкретную цель, все чувствовали, что выход из этого инстанса, казалось, находился почти в шаге от них.

Во время утренних занятий Су Хуэй не проявляла никаких отклонений, словно монстры в онлайн-игре, которые с каждым входом в подземелье обновлялись. Независимо от того, какой урон они понесли ранее, как только обновление заканчивалось, все данные восстанавливались, и они ничем не отличались от своего первоначального состояния.

Казалось, даже воспоминание о прошлом вечере, когда её напугала Сяочжи, исчезло.

Женщина с наслаждением слушала фортепианную музыку. После утренних занятий она с любовью поглаживала свой живот:

— Малыш, мама ждет тебя. Обязательно родись здоровеньким.

Это была совершенно нормальная фраза, но Ши Юцин почувствовал, как у него похолодели кончики пальцев.

«Твой малыш уже появился вчера», — сказал он про себя.

В этот день в обед Ши Юцин, как обычно, рано пришел в сад и вместе с Хао Тяньшо и Су Си стал ожидать человека, который должен был «вырасти из земли».

Началась легкая морось, которая быстро превратилась в небольшой дождь. Трое спрятались в беседке.

Небо стало серым, словно в них капнули чернил.

Ши Юцин поднял голову. На ресницы упало несколько капель дождя, из-за чего небо перед глазами немного расплывалось.

Он давно не видел дождя.

Раньше он очень любил дождь, потому что когда тот начинался, все те, кто играл и смеялся на улице, были вынуждены оставаться дома, становясь такими же, как он.

Ши Юцин вспоминал то тело в подвале и последний кадр, когда рука трупа указывала прямо на него.

В детстве, играя в прятки, каждый раз, когда его находили, он тоже указывал на того, кто его нашел, и говорил: «Теперь твоя очередь».

Тогда он не сказал Бо Хуаю, что нашел девочку. Значит, теперь настала его очередь прятаться.

Но он ещё не придумал, где спрятаться.

Играть в прятки с детьми просто, но если объект — призрак, как тогда прятаться?

Дождь усиливался, и именно в этот момент Ши Юцин краем глаза увидел, как в саду вдали что-то вздымается…

Остальные двое тоже заметили.

— Охренеть, появился! — тихо воскликнул Хао Тяньшо и, не задумываясь, бросился в дождь. — Я пойду посмотрю! Вы ждите здесь!

Ши Юцин тоже хотел пойти, но Су Си остановила его:

— Ты не очень здоров, лучше не ходи. Вдруг заболеешь в последние два дня? Будет не до шуток.

— Точно… спасибо.

Ши Юцин отступил обратно.

Хотя было не очень близко, жуткую картину вздымающейся земли всё же можно было разглядеть. Через несколько минут знакомая фигура поднялась, и двое в беседке ничуть не удивились.

— Действительно она. — Су Си пристально смотрела на шатающуюся фигуру хозяйки. — Ты видел её живот? Он плоский.

Ши Юцин кивнул:

— Мать и ребенок разделились, значит, плод — последний, кто появится перед праздничным банкетом.

В это время Хао Тяньшо снова быстро побежал обратно под дождем.

— Действительно Су Хуэй! Её живот стал плоским, но когда она поднималась, под ней было очень много крови!

Ши Юцин замер и спросил:

— Где кровь?

— Как и раньше, когда другие поднимались из-под земли, её кровь вскоре исчезла. — Хао Тяньшо тяжело дышал и, увидев его странное выражение лица, поспешно спросил: — Что такое? Есть проблемы?

Ши Юцин покачал головой:

— Нет. Я просто думал, что она и плод появятся вместе. Тогда время, когда вся семья «воскресает» в земле каждый день перед банкетом, увеличится на один день…

— Кровь действительно исчезла. — Хао Тяньшо испугался от его слов. — Скорее всего, она не имеет отношение к плоду! Подумай, если бы это был плод, то была бы не только кровь.

— Мм.

— Тогда почему у тебя всё ещё такой озабоченный вид?

— Не люблю дождь, — солгал Ши Юцин.

— Вот как… Этот дождь и правда противный.

До того как дождь прекратился, пришел Бо Хуай. Он принес только два зонта — один отдал Су Си, а затем взял под второй зонт Ши Юцина и повел его обратно.

Хао Тяньшо, выжимая мокрую одежду, усмехнулся:

— Такой злопамятный человек тем более не должен загрязнять моего брата Цинцина! Су Си, правда ведь?

Су Си: «…»

Как только они вошли внутрь, вышел старик и приказал Бо Хуаю приготовить блюдо «Будда прыгает через стену*».

П.п.: Невероятно богатый, сложный и дорогой суп-рагу, который считается вершиной кулинарного мастерства в фуцзяньской кухне.

Когда старик ушел, Ши Юцин последовал за Бо Хуаем на кухню.

Молодой человек достал ингредиенты из холодильника и во время готовки всё время смотрел на него краем глаза.

Ши Юцин предупредил:

— Осторожно, этот нож острый.

Бо Хуай опустил голову и продолжил резать овощи, но вскоре снова начал поглядывать на него.

Ши Юцин: «…»

— Ты получил другое задание? — наконец заговорил всё время молчавший молодой человек.

Ши Юцин моргнул, не ответив.

Но молчание — тоже своего рода признание.

— Прятки?

Ши Юцин удивился:

— Откуда ты знаешь?

— Прятки — это игра, в которой постоянно меняются роли. Когда они в прошлый раз играли в комнате девочки, конечной целью была Су Си. Стоило только найти её, как игра закончилась бы. Но для ребенка одной партии в прятки явно недостаточно.

— Мм, но это всего лишь предположение.

— Твои предположения каждый раз оказываются верными.

— …Правда?

Движения Бо Хуая при резке замедлились. Он поджал губы и вдруг сказал:

— Я спрячу тебя.

— А?

Через час Бо Хуай привел юношу в комнату Линь Лулу.

Ши Юцин в недоумении стоял посреди комнаты, глядя на Бо Хуая и Линь Лулу у двери, которые о чем-то договаривались спиной к нему.

Спустя некоторое время Линь Лулу с радостью воскликнула:

— Правда? Ты правда готов дать мне од…

Слова резко оборвались. Девушка поспешно обернулась, взглянула на Ши Юцина, а затем сказала Бо Хуаю:

— Договорились!

Ши Юцин, совершенно не понимая, что происходит, был оттащен Линь Лулу на стул в комнате. Затем он смотрел, как она достает сумку с косметикой и с энтузиазмом разглядывает его лицо…

Мысль стремительно промелькнула в его голове, и он тут же посмотрел на Бо Хуая:

— Неужели…

— Именно то, о чем ты подумал. — Линь Лулу приблизилась и уже начала наносить на него тональный крем. — Верь моему мастерству, я почти год училась в школе визажа! Это мой первый заказ. Не волнуйся, я приложу все двести процентов усилий, чтобы выполнить его!

Ши Юцин не понимал, но чувствовал мощь:

— …Ладно, извини за беспокойство.

Линь Лулу рассмеялась.

Снаружи старик обнаружил, что Бо Хуая нет на кухне, и начал нетерпеливо его звать.

Перед тем как открыть дверь и выйти, молодой человек несколько раз оглянулся на него.

Дверь снова закрылась, Линь Лулу с воодушевлением начала возиться с лицом юноши.

В комнате не было зеркала. Ши Юцин чувствовал себя немного неловко, но не останавливал её.

Если подумать, этот метод казался довольно неплохим. Для ребенка разница между накрашенным и ненакрашенным человеком была велика. Если намеренно изменить внешность с помощью визажиста с хорошими навыками, то девочка вполне могла и не узнать его.

В конце концов, он не мог весь день прятаться в одном месте. Раньше это немного беспокоило его. Но если девочка не узнает его, то даже если он будет стоять прямо перед ней, для неё это будет равносильно тому, что она не нашла его.

Подумав об этом, Ши Юцин почувствовал, как его тревожное сердце постепенно начало успокаиваться. Пока спустя некоторое время он не обнаружил, как Линь Лулу с хихиканьем приближается к нему с париком длинных черных волос:

— Мои навыки ещё не достигли уровня полной смены внешности, но самый простой способ обмануть глаза ребенка — полностью спрятать мужские черты! Верь мне, у тебя хорошая база. Я сделаю из тебя красавицу…

http://bllate.org/book/13575/1275336