Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой: Глава 23: Красные туфли. Часть 8

— Очень жаль. Человек, за которого вы проголосовали, не является убийцей или человеком, знакомым с жертвой, поэтому у вас нет никакой награды!

Механический голос слово за словом разносился по всему пространству.

— Кто это? — Спросивший не имел никаких интонаций, но каждое его слово несло убийственную решимость уничтожить всё.

Выйдя, Ши Юцин увидел, что деревянная дверь соседней кабинки была выбита с ужасными трещинами.

Бо Хуай стоял перед ним. Выйдя, он никуда не пошел, только словно стена загородил его собой и повторил:

— Кто это?

Его тон не был яростным, но предвещал бурю.

Даже Ши Юцин испугался его вида и замер.

Все люди пребывали в полном шоке. Казалось, никто не ожидал такого результата.

Все вышли и посмотрели на них с разными выражениями лиц. Несколько человек быстро отвели взгляд, испуганные холодным, как электричество, взглядом Бо Хуая.

Вдруг Бо Хуай двинулся и за два шага оказался перед незаметно вздыхающим Жэнь Тяньюем.

— Ты... — Только Жэнь Тяньюй попытался заговорить, как его сильным ударом сбило на пол.

Толпа с криками разбежалась.

Жэнь Тяньюй был избит до полусмерти, на его лице мгновенно появилась кровь, но даже тогда у молодого человека не было и мысли отпустить его. Бо Хуай жестоко поднял его и занес правую руку. Из его рукава выдвинулся стальной нож-коготь!

Нож быстро вращался, направляясь прямо к нему...

В криках страха из динамика снова раздалось:

— Теперь просим Ши Юцина самостоятельно выбрать: принять наказание или быть исключенным. Если выбора нет, в течение тридцати секунд будет автоматически определено исключение. Если выбрано наказание, пожалуйста, в течение тридцати секунд наденьте красные кроссовки в своей кабинке.

Тем временем Фэн Бинь тоже потерял часть рассудка. Он пытался разобрать те красные кроссовки, явно безуспешно, но его руки не останавливались. Разбирая их, он кричал наверх:

— Это сбой! Мы не голосовали! У твоей машины проблемы! Мы переголосуем!!!

— Ладно, — похлопав по плечу Фэн Биня, Ши Юцин присел и начал менять обувь. — Я выбираю наказание.

— Нет.

— Нет.

Бо Хуай начал тяжело дышать. Он дважды сказал «нет», с силой пнул стонущего и умоляющего о пощаде Жэнь Тяньюя, и бросился вперед с ножом-когтем.

Пока механический голос из динамика отсчитывал обратный отсчет, Ши Юцин уже надел красные кроссовки.

Кроссовки, как только были надеты, автоматически сжались и словно клей обвили его лодыжки.

Ши Юцин попытался приподнять ногу, но отверстие кроссовок сузилось и совсем не позволяло снять обувь.

Фэн Бинь решил помочь ему снять кроссовки. Обнаружив, что не получается, он голыми руками начал разбирать механизм в подошве. Его руки уже были в крови, но он словно не чувствовал этого и весь в поту кричал:

— Остановись! Мы переголосуем!

Красные кроссовки уже начали двигаться.

Бо Хуай бросился перед красными кроссовками и поднял руку — вращающийся нож-коготь в руке с силой ударил вниз, но лишь временно замедлил движение вперед. Кроссовки всё ещё медленно двигались!

Вдруг сверху упал острый камень, на расстоянии менее пяти шагов от ноги Ши Юцина.

Ши Юцин спросил:

— Ты помнишь, что я говорил раньше?

Бо Хуай покачал головой. Ничего не слушая, он сжал нож одной рукой, а другой развязал шнурки, схватил лодыжку юноши и потянул вверх...

Но вытащить ногу не удалось.

По переносице молодого человека стекал пот.

Неизвестно, показалось ли Ши Юцину в тревоге, но ему почудилось, будто уголки глаз Бо Хуая стали влажными.

Красные кроссовки наконец обнаружили препятствие впереди и несколько раз качнулись. Пол снизу дрогнул, открылась ещё одна колея.

Красные кроссовки слегка повернулись, быстро разгоняя скорость!

Фэн Бинь, разбиравший подошву сзади, был просто отброшен.

— Ши Юцин!

Ши Юцин обернулся и крикнул Фэн Биню:

— Действуйте по прежнему плану! Быстрее!

Перед Фэн Бинем лежал недавно упавший камень, острый как нож, словно специально приготовленный для того, кто надел красные кроссовки...

Красные кроссовки всё ещё быстро двигались, без признаков остановки.

Сердце быстро колотилось. Казалось, оно вот-вот взорвется.

Если и дальше колебаться... будет уже поздно...

Фэн Бинь дрожа поднял тот осколок камня...

Неожиданно движущиеся красные кроссовки издали громкий звук «хрщ».

Его движения замерли.

В одном шаге от него, Бо Хуай с красными глазами повернул руку, горизонтально врезался в подошву красных кроссовок ножом-когтем, голой рукой схватил отверстие кроссовка и изо всех сил принялся рвать...

Тыльная сторона его руки от напряжения покрылась венами, которые, казалось, вот-вот лопнут...

До стены оставалось менее двух шагов.

Ши Юцин обернулся:

— Руби! Быстрее!

— Нет! — Бо Хуай опустился на одно колено и, словно маленькая гора, преграждая путь красным кроссовкам, бешено рвал отверстие...

В этот момент отверстие красных кроссовок медленно начало трескаться...

Ши Юцин изумился, а затем резко изменился в лице:

— Быстрее отойди!

Красные кроссовки толкали Бо Хуая вперед!

Ещё шаг, и он первым окажется на «эшафоте»!!!

— Блять... он что, жизнью не дорожит?

— Быстрее отойди! Иначе вы оба умрете!

— Сейчас ещё есть время! Быстрее сюда!

Внезапно раздался четкий звук разрыва. Фэн Бинь уже давно бросил каменный нож и подбежал помочь:

— Кажется, получается! Получается! Осталось немного... быстрее!

Почти менее чем за две секунды Бо Хуай быстро вытащил застрявший в подошве красных кроссовок нож-коготь и взмахнул — щель, разорванная в отверстии, мгновенно полностью раскололась.

Два движения были выполнены одним махом.

Достигнув стены, Бо Хуай обнял юношу и, развернувшись, отскочил в сторону...

— Боже...

Красные кроссовки в крови прямо достигли стены, огромный камень тут же рухнул. После оглушительного удара те изуродованные красные кроссовки и камень вместе провалились в открывшуюся внизу потайную дверь...

Потайная дверь закрылась.

На мгновение в помещении воцарилась крайняя тишина.

Ши Юцин лежал на полу. Он широко открытым ртом тяжело дышал, глядя вверх на прижавшего его Бо Хуая.

Фэн Бинь стоял неподалеку, весь мокрый. Он словно очнулся от кошмара, его грудь долгое время сильно вздымалась. Подняв взгляд на фигуры Ши Юцина и Бо Хуая впереди, он приподнял уголки губ и вдруг громко рассмеялся. Его смех звучал страшнее плача.

Ши Юцин и Бо Хуай с окровавленными руками всё ещё оставались неподвижными.

Спустя долгое время Хао Тяньшо подошел и с силой поднял их:

— Брат Цинцин! Бо Хуай!

— Всё в порядке?! — спросил Фэн Бинь.

Ши Юцин, казалось, не мог говорить. Всё его тело, включая язык, онемело. Он с трудом поджал ноги, молча глядя на застывшего на нем здоровяка.

Обе руки и одна нога Бо Хуая были в крови, но тот словно не чувствовал боли. Придя в себя, он сначала встал, проверил ноги Ши Юцина и, убедившись, что они не пострадали, повернулся к подошедшему с вопросом Фэн Биню:

— Всё в порядке.

Фэн Бинь пошел в кабинку за рюкзаком с лекарствами.

Конечности Ши Юцина, казалось, наконец ожили. Он оперся о стену, пытаясь встать.

Бо Хуай поддержал его, но он покачал головой:

— Ты ранен, сначала перевяжись…

Молодой человек всё же упрямо помог ему подняться, затем взял его обувь, присел и стал надевать.

— Тебе не больно? — Ши Юцин опустил взгляд на него.

Бо Хуай покачал головой.

Вдруг кто-то нерешительно спросил:

— Почему он выжил? Все, за кого голосовали раньше, умерли.

Ши Юцин поднял голову. Говорившим оказался Жэнь Тяньюй, забившийся в самый дальний угол с синяками на лице.

Жэнь Тяньюй, увидев, что тот смотрит на него, отступил назад.

Чан Фансин откуда-то нашел палку и постучал ею по месту, в котором упали красные кроссовки, чтобы убедиться, что больше никто и ничто не упадет.

Значит, наказание действительно закончилось.

Он озадаченно посмотрел на Ши Юцина:

— Кажется, когда за тебя голосовали, ты уже знал, что не умрешь. Можешь сказать, почему?

Ши Юцин равнодушно ответил:

— Сказка Андерсена, «Красные башмачки».

Выражение лица мужчины изменилось. Казалось, он что-то вспомнил.

— Та история... значит, таковы правила этих кроссовок?!

Лю Юй тоже слышала эту сказку. Нахмурившись, она тихо произнесла:

— Я помню, что в конце героине отрубили ноги, чтобы она могла избавиться от тех красных туфель...

Ши Юцин сказал:

— На самом деле в истории два эпизода, когда девочка теряет контроль после надевания красных туфель. Но в первый раз окружающие помогли ей снять их, а во второй, чтобы избавиться от контроля туфель, ей пришлось отрубить ноги.

Лица окружающих побледнели.

Даже если Ши Юцин уже рассказал им, как справиться с исходом голосования, сейчас никто от этого не обрадовался.

Каждый из них своими глазами видел, как те красные кроссовки сняли с ног Ши Юцина. Даже зная это правило, кто рискнет жизнью, чтобы помочь им снять эту проклятую обувь?

А отрубание ног — дело жестокое, даже товарищи могли не решиться, а незнакомцы и подавно. Даже выжив без ног и успешно обнаружив убийцу, как им выбираться?

Никто не хотел оказаться в такой ужасной ситуации.

Рассказав историю о красных туфлях, Ши Юцин снова посмотрел на Жэнь Тяньюя.

Жэнь Тяньюй сначала делал вид, что не понимает, но увидев, как остальные тоже смотрят на него вслед за Ши Юцином, не выдержал:

— Что вы все на меня смотрите?! Ши Юцин, я ещё не предъявил счет твоему товарищу за то, что он на меня напал!

Ши Юцин сказал:

— Ты голосовал за меня.

— Не клевещи! С чего бы мне голосовать за тебя? Я же сказал, что воздержался от голосования! Почему ты подозреваешь только меня? Гао Фэй сейчас самая подозрительная!

Гао Фэй мельком взглянула на него:

— Я не голосовала.

Жэнь Тяньюй закричал:

— И я не голосовал! Кто угодно может так сказать!

Ши Юцин спокойно произнес:

— Тот, за кого голосуют, видит имена голосовавших.

Ещё недавно уверенный Жэнь Тяньюй вдруг остолбенел.

Чан Фансин бросил палку и подошел к Жэнь Тяньюю:

— У Ши Юцина были наименьшие подозрения, ведь он нашел двух связанных с подсказками людей. Даже если ты не хотел тратить голос, по логике следовало бы проголосовать за самую подозрительную Гао Фэй, а не за Ши Юцина...

Дуань Дун кивнул:

— Тот, кто так поступил, либо убийца, либо тот, кто опасается Ши Юцина и его близких друзей.

— Не пытайтесь меня оклеветать! — истерично кричал Жэнь Тяньюй. — Даже если я голосовал, что с того? Он и правда подозрительный! В прошлом раунде вышел весь в поту, словно во время отключения куда-то выходил! Я подумал, что он убил Син Жуюэ, вот и проголосовал!

Чан Фансин спросил:

— Почему тогда не сказал об этом при голосовании? До этого ты всё время нападал только на Гао Фэй.

— Я собирался голосовать за Гао Фэй! Просто услышал, что он воздерживается от голосования, и подумал, что они заодно!

— Хватит отпираться, — усмехнулся Чан Фансин. — Этот раунд голосования уже подтвердил, что Ши Юцин ни убийца, ни связанный человек. Ты же, заявив о воздержании, тайно проголосовал за него. Эта проблема слишком серьезна.

Видя, что Жэнь Тяньюй собирается говорить дальше, Хао Тяньшо раздраженно произнес:

— Эта собачья душа считает людей дураками. В то время никто не подозревал Ши Юцина. Будь он убийцей, зачем ему два раунда подряд находить правильных NPC для получения подсказок? Это было бы только во вред ему! Хватит прикидываться!

Теперь, как ни спорь, тайное голосование Жэнь Тяньюя за Ши Юцина стало неоспоримым фактом, и никто больше не верил его словам.

Связав Жэнь Тяньюя, Чан Фансин незаметно окинул взглядом окружение, а затем сказал:

— В прошлый раз во время отключения света вы тоже слышали, что кто-то снаружи угрожал нам. Теперь нужно всех обыскать.

Едва он закончил говорить, несколько человек взглянули на Бо Хуая рядом с Ши Юцином и на его нож-коготь.

Ши Юцин понял, что они имели в виду, и тихо усмехнулся:

— Вы думаете, что тот рубящий звук издавал этот маленький нож?

Сказав это, он на самом деле проверял самого трудноопределимого Чан Фансина.

Он казался активным игроком, но мог быть и хорошо играющим NPC.

По результатам этого голосования он сам уже оказался исключен из числа убийц и NPC. Для других игроков Ши Юцин уже был практически открыт как «игрок», поэтому он не мог оказаться в инстансе вместе с NPC.

Следовательно, любой, кто открыто ставил под сомнение личность Бо Хуая и Фэн Биня, не мог быть игроком.

Этот рискованный ход оказался очень полезным.

На самом деле, предлагая всем воздержаться в прошлом раунде, Ши Юцин догадался, что NPC, скорее всего, воспользуются возможностью устранить наиболее угрожающего им человека.

И он, выявивший двух NPC, очевидно, был лучшим кандидатом.

Что касалось того, кто мог проголосовать...

Хотя реакция Жэнь Тяньюя после голосования была подозрительной, Ши Юцин начал подозревать его ещё раньше.

Он помнил, как Жэнь Тяньюй с самого начала представился, утверждая, что попал сюда после нападения, что на самом деле отличалось от состояния большинства игроков перед входом в инстанс.

Фэн Бинь раньше также рассказывал ему о таких деталях про игроков: перед входом в инстанс они либо попадают в аварию и стихийное бедствие, либо в их жизни происходят странные изменения, и они незаметно попадают в инстанс, либо же входят туда добровольно.

Маловероятно попасть в инстанс из-за похищения или нападения, ведь мир в игре изначально не управлялся людьми.

Но то, что он не слышал, не значило, что этого полностью не существовало. Тем более он не мог высказать эту подозрительную деталь. Стоило сказать, как он раскрыл бы свою личность игрока, нарушив правила. (После исключения, поскольку результат объявляется через динамик, и личность обнаруживается другими игроками, а не раскрывается самим игроком, это не считается нарушением правил.)

Но для инициации голосования обязательно требовались достаточные доказательства.

В определенной степени красные кроссовки были как наказанием, так и козырем игроков!

С самого начала, поняв правило красных кроссовок, Ши Юцин всё думал, как использовать его, чтобы избежать исключения, и одновременно раскрыть другим игрокам свою личность, а затем подтвердить личности Бо Хуая и Фэн Биня... Таким образом, выявить NPC стало бы намного проще.

Прямо как одним выстрелом убить нескольких зайцев.

О худшем результате он тоже думал — потеря ног.

Но только в инстансе.

Объективно говоря, он с Бо Хуаем был знаком недолго и не мог гарантировать, что тот в критический момент решится действовать. В то время как Фэн Бинь, прошедший с ним предыдущий мир, лучше понимал правила выживания.

Поэтому в его ожиданиях результат был таким: если не получится снять кроссовки, то Фэн Бинь в последний момент вовремя отрубит ему ноги...

Увечья в инстансах не переносились в реальный мир. Стоило только выйти... как тело возвращалось в исходное состояние.

Он совсем не ожидал, что Бо Хуай встанет перед ним и в момент перед наказанием будет упрямо снимать кроссовки...

Закончив говорить, Ши Юцин полностью отвел взгляд.

Чан Фансин велел всем стоять на месте и обыскивать друг друга.

Гао Фэй, Ся Шитун и Лю Юй обыскивали друг друга, так как все являлись девушками.

Никто не обыскивал Ши Юцина и его двух спутников.

Казалось, все молча признали, что с ними нет проблем.

После обыска все покачали головой.

Чан Фансин помрачнел, возглавил несколько человек и начал проверять внутренности кабинок одну за другой.

Вскоре складной длинный нож был найден ими в кабинке, где умерла та супружеская пара.

Чан Фансин с недовольным видом произнес:

— Похоже, убийца предвидел обыск и выбросил предмет в пустую кабинку.

— Что делать с этой штукой? — спросил Хао Тяньшо.

Ся Шитун, всё время молчавшая, сказала:

— Отдайте Ши Юцину. Разве не будут спокойнее, если вещь останется у него?

Чан Фансин ничего не сказал, протянув тот нож Ши Юцину.

Ши Юцин протянул руку и взял, краем глаза взглянув на Гао Фэй.

Гао Фэй всё ещё выглядела так, будто её ничего не волнует.

В туалете царил полный разгром, все начали отдыхать.

Бо Хуай недавно протер раны спиртом и сейчас грубо наматывал бинт. Подошедший Фэн Бинь не выдержал, желая помочь, но молодой человек прямо отвернулся.

Ши Юцин нахмурился:

— Бо Хуай, ты не наложил лекарство.

Рука с бинтом слегка дрогнула и сразу потянулась за лекарством, но Ши Юцин уже наклонился, взял его, опустил голову и молча наложил ему лекарство.

Бо Хуай стоял, согнувшись, словно статуя. Спустя мгновение он протянул руку, чтобы взять лекарство из его рук.

Ши Юцин наказал:

— Не шевелись.

Молодой человек мгновенно застыл.

После наложения лекарства окровавленные раны выглядели ещё ужаснее. Ши Юцин и подошедший Фэн Бинь помогли ему перемотать новым бинтом.

Бо Хуай отвернулся, используя тень в углу, чтобы скрыть красноту на ушах.

В отличие от прежних активных обсуждений, на этот раз все оставались немного молчаливыми.

Взгляд Чан Фансина скользил по остальным, выражение его лица стало серьезным.

Юй Сиюн непрерывно вытирал очки полой своей одежды, бормоча что-то о защите богов и будд.

Лю Юй всё время прятала голову в коленях. Рядом с ней Дуань Дун растирал виски, отдыхая.

Ся Шитун рисовала на пыли на полу различных человечков...

А Цяо Минчэн всё время то и дело бросал взгляды на Ши Юцина и его товарищей.

Однажды Ши Юцин посмотрел в его сторону, хирург тут же отвел взгляд.

После трех раундов голосования как раз закончился первый день.

На этот раз электричество долго держали включенным. Фэн Бинь предположил, что уже ночь, и только с наступлением нового дня начнется новый раунд.

Но на случай внезапного отключения все вернулись в кабинки спать и отдыхать.

* * *

Хотя на полу лежал толстый коврик, Ши Юцину всё равно не спалось.

Он с открытыми глазами смотрел на свои ноги.

Вскоре из нескольких кабинок снаружи послышался храп.

Все очень устали.

Не зная, спит ли Бо Хуай, Ши Юцин попытался протянуть руку через щель внизу.

Внезапно теплая рука сжала его ладонь.

...Не спит!

Он на самом деле хотел спросить о случае с красными кроссовками, но не знал, как сказать. В конце концов он только тихо произнес:

— В рюкзаке ещё есть еда?

Спустя некоторое время Бо Хуай принес рюкзак. Он открыл молнию и спросил его:

— Что ты хочешь?

— Я посмотрю…

В рюкзаке лежало немного шипучих таблеток и порошков для восполнения витаминов.

Ши Юцин достал изнутри пакетик порошка асаи*.

П.п.: Пищевая добавка, получаемая из ягод асаи — пальмы, произрастающей в тропических лесах Амазонии. Выглядят как маленькие темно-фиолетовые ягоды, внешне похожие на чернику или ежевику, но с большой косточкой и небольшим количеством мякоти.

По воспоминаниям, Бо Хуай купил его наспех в супермаркете.

Он вскрыл пакетик, только немного высыпал, как пальцы окрасились в фиолетовые крупинки.

Бо Хуай вытащил влажную салфетку и вытер ему руку:

— Это питье.

Сказав «мм» в ответ, он обнаружил, что молодой человек собирался заварить ему порошок в термосе, поспешно наклонился и покачал головой:

— Я не буду пить... но у меня только что появилась идея.

Бо Хуай опустил на него глаза, во время взгляда его зрачки дрогнули. Он опустил голову и принялся убирать вещи:

— Я сделаю…

Ши Юцин удивился:

— Я ещё не сказал, что за идея...

На этот раз Бо Хуай приблизился к нему и что-то прошептал на ухо.

Ши Юцин слегка расширил глаза.

Бо Хуай немного отодвинулся:

— Так?

— Мы правда думаем одинаково.

Бо Хуай посмотрел на него некоторое время, опустил голову и снова расстелил ему коврик.

— Я сам... — начал Ши Юцин.

— Это моя работа.

Ши Юцин: «...»

— Спасибо тебе за сегодня…

Бо Хуай: «...»

Бо Хуай нахмурился и взглянул на него. Морщина на лбу углубилась.

В конце концов Ши Юцин так и не смог спросить: «Почему ты тогда поступил так? Мы ведь почти не знаем друг друга...»

Но, с другой стороны, на свете существовали такие хорошие люди.

На этот раз отключение света произошло через шесть часов. Большинство поспало, и когда свет погас, все ещё находились в кабинках. Некоторые даже не проснулись.

Бо Хуай вышел незадолго до отключения и быстро вернулся.

В прошлом раунде все проголосовали неправильно, так что MVP не было. Ши Юцин был уверен, что в этот раз во время отключения никто не полезет в вентиляцию.

Все в кабинках переговаривались друг с другом.

Возможно, из-за того, что они только проснулись, большинство говорило вяло.

Ши Юцин постучал в щель.

Рука Бо Хуая протянулась.

Ши Юцин написал на теплой большой ладони: «Хочу в следующем раунде подняться в вентиляцию, нужно сделать кое-что».

После короткой паузы молодой человек произнес «мм».

Час пролетел незаметно.

Прежде чем Фэн Бинь заговорил, Ши Юцин первым сказал:

— Голосуем за Жэнь Тяньюя.

Свет включился. Голосование завершилось.

Из динамика раздался голос:

— Вы нашли человека, знакомого с жертвой...

Жэнь Тяньюй, уже смирившийся с судьбой, вдруг завопил:

— Ши Юцин, твою мать, ты меня обманул! Я вообще не видел, кто за меня голосовал! Ты обманщик…

Первые вышедшие из кабинок пребывали в растерянности.

— Что это значит?

— Не видел, кто голосовал?

— ...А?

— Значит, он одной уловкой обвел всех вокруг пальца?

— Круто, брат Цинцин!

Между рыданиями Жэнь Тяньюй выбрал надеть кроссовки. Переобуваясь, он не забывал хрипло ругаться:

— Ши Юцин! Даже если умру, я тебя не отпущу!!!

— Те, кто выбыли раньше, уже опустили меня, а ты такой… совсем невеликодушный, — сказал Ши Юцин.

— Ты...

Красные кроссовки уже начали двигаться. Жэнь Тяньюй отчаянно пытался снять их, но не мог. Он кричал, умоляя их подойти и помочь...

Никто не захотел бы рисковать жизнью, чтобы спасти NPC.

Жэнь Тяньюй был исключен.

— Вау, поздравляем, вы всё ближе к успеху. Награда в виде подсказки такова: Жэнь Тяньюй был соседом жертвы, всё время подглядывал за её жизнью и работой. Увидев в сети сплетни о том, что её содержат, он выдал её адрес.

Все мгновенно ахнули.

— Какая мерзость! — Хао Тяньшо плюнул. — Что за дерьмо!

Чан Фансин сказал:

— Подсказка специально упоминает об этом. Утечка адреса Юй Цзятянь, должно быть, тесно связана с её убийством.

Лю Юй, всё время молчавшая, вдруг подняла голову:

— Может, убийца... та самая Ли Мэйтин, которая умерла первой?

Все посмотрели на неё.

— Почему ты так думаешь?

Голос Лю Юй становился всё тише:

— Разве подсказка не говорит о сплетнях, что Юй Цзятянь содержат? Раньше сказали, что Хэ Чи делал предложение жертве и был отвергнут. Тогда не может ли быть так, что её содержал Сюй Чжи?..

Гао Фэй ненадолго задумалась, прежде чем сказать:

— Сплетни о содержании не обязательно правда. Возможно, это клевета.

Лю Юй кивнула:

— Я знаю... Я имею в виду, независимо от того, клевета это или нет, если это связано с тем боссом Сюй Чжи, то его жена Ли Мэйтин, возможно, из ревности могла решиться на убийство...

— Не нужно строить догадки. Убийцей не может быть уже умерший человек, — сказал Фэн Бинь. — В голосовании нет варианта проголосовать за мертвого. Тот, кто всё это устроил, не создал бы такую безвыходную ситуацию.

Лю Юй вздрогнула, опустив голову:

— Верно, я забыла.

Чан Фансин, размышляя, произнес:

— Я считаю, убийца вряд ли совсем незнакомый жертве человек. Если бы убийство произошло незнакомцем в порыве, все данные подсказки не подходили бы. Тот, кто собрал нас в этом месте, специально заставляет найти шестерых связанных людей. Значит, все тесно связано со смертью Юй Цзятянь... Убийца точно знал жертву, но не знал её адреса, и только после той утечки смог получить его...

Сказав это, он посмотрел на Ши Юцина:

— По-твоему, кто убийца Юй Цзятянь?

— Явно не начальник и не коллега. В таких ролях, особенно начальнику, получить адрес подчиненного очень легко. Если не жить под вымышленным именем, вряд ли это мог быть кто-то из членов семьи... — Ши Юцин задумался. — Скорее всего, это одноклассник или бывший парень.

Чан Фансин кивнул:

— Согласен.

Теперь всё внимание сосредоточилось на нескольких молодых мужчинах.

Чэнь Цзянь воскликнул:

— Не смотрите на меня! Это точно не я!

Юй Сиюн тоже нашел оправдание:

— Я уже такой старый. Меня можно считать непричастным, верно?

Хао Тяньшо, любитель побаловаться, сказал:

— Ранее сказанное о раскрытии адреса и убийстве — всего лишь предположение. Старина, не думай, что у тебя есть защитный купол! Если только не проголосуешь за себя, чтобы доказать невиновность. Иначе все будут подозревать тебя!

Юй Сиюн разозлился так, что покраснела шея:

— Ты...

Хао Тяньшо отмахнулся:

— Я пошутил. На чем мы остановились? Давайте продолжим!

Юй Сиюн: «...»

Все долго обсуждали, но так и не пришли к результату.

В конце Юй Сиюн предложил:

— Может... в этом раунде воздержаться от голосования и понаблюдать ещё?

— Да брось! — фыркнул Чэнь Цзянь. — После примера Ши Юцина кто может гарантировать, что после воздержания убийца не воспользуется голосованием, чтобы убрать нас? Жэнь Тяньюй подтвердил, что вообще не видно, кто голосовал! Тогда и умрешь, не зная как!

Все замолчали.

Рисковать жизнью, чтобы спасти другого, мог не каждый. Даже если была такая смелость, не каждый смог бы, как Бо Хуай, успешно спасти. Возможно, так и погибнут двое.

Наступила долгая тишина.

Юй Сиюн снова начал бормотать «амитофо».

Он то и дело поглаживал уже разряженный телефон. Чехол уже покрылся слоем пыли от его грязных рук...

Ши Юцин незаметно наблюдал за этими людьми. Пока его взгляд скользил, Бо Хуай наклонился и прошептал:

— Чехол на телефоне Юй Сиюна связан с отцом.

Он поднял на него взгляд, также понизив голос:

— Откуда ты знаешь?

Тот чехол для телефона он тоже осмотрел, но не заметил никаких иероглифов.

— Это арабский язык, переводится как отец. Я тоже только сейчас заметил.

Понятно… Сначала он подумал, что те два символа — узор с облупившейся краской...

Они переглянулись, притворились, что собираются мыть руки, и подошли к Юй Сиюну.

Помыв руки, они сели рядом.

Фэн Бинь издалека заметил их движение, обменялся взглядами, а затем стал шутить с тем Хао Тяньшо, чтобы ослабить их заметность.

Ши Юцин сначала немного поболтал с Бо Хуаем. Дождавшись, когда рядом Юй Сиюн отведет взгляд и снова начнет бормотать, он естественно повернулся к нему и заговорил:

— Дядя, что ты читаешь?

— Ничего... просто так...

Ши Юцин промычал и больше не стал спрашивать. Сейчас к нему почти не осталось доверия. Изначально подходя, он и не собирался сам выведывать, поэтому закрыл глаза и, прислонившись к стене, стал отдыхать.

Увидев, что юноша не продолжает спрашивать, Юй Сиюн явно расслабился и продолжил бормотать.

Через несколько минут Бо Хуай попросил его:

— Потише, он отдыхает.

Услышав это, Юй Сиюн был недоволен, но не смел связываться, послушно понизив голос.

— Всё равно шумно.

Юй Сиюн с трудом сдерживал гнев:

— Я сам почти не слышу, где я тебе мешаю?

— Шумно.

Юй Сиюн стиснул зубы:

— ...Тогда я уйду, ладно?!

— Нельзя, когда ты сидишь здесь, то загораживаешь свет. Слишком яркий свет помешает ему отдыхать.

У Юй Сиюна, казалось, вот-вот пойдет дым из головы:

— Ты...

— У него плохое здоровье, я должен заботиться о нем.

— Какое отношение это имеет ко мне? По возрасту я здесь старший! Почему ты не заботишься о старших?

Бо Хуай сказал:

— В его семье остался только он один, а у тебя?

Юй Сиюн глубоко вздохнул, явно разъяренный:

— Ещё и шантажируешь моралью? Какое отношение имеет количество человек в его семье? Ему плохо, значит у тебя есть право так относится ко мне?

Бо Хуай нагло продолжал:

— В любом случае у тебя есть дочь. Тебе никого не жалко и всё равно на чужие жизни.

— С чего бы мне должно быть дело?!

— О, сколько лет твоей дочери?

Юй Сиюн как раз собирался ответить, как вдруг замер, уставившись на него.

Бо Хуай повторил вопрос:

— Сколько лет твоей дочери?

Юй Сиюн вскочил:

— Какая дочь? У меня нет дочери! Не неси чушь! Ты... ты... нарочно подставляешь меня?

Ши Юцин, всё время притворявшийся спящим, больше не выдержал и, сдерживая смех, открыл глаза.

Юй Сиюн, злой и испуганный, больше ничего не сказал, повернулся, побежал к внутренней кабинке и с силой захлопнул дверь.

Остальные уже давно заметили их движение. Они ещё не успели спросить, как из кабинки внутри раздался злой и униженный крик Юй Сиюна:

— Что за люди! Хотят, чтобы я, в таком возрасте, пошел на смерть?! Тот Ши Юцин сейчас в безопасности и хочет использовать наши жизни для случайного голосования! Специально лжет и подставляет меня! Не верьте ему! Ни в коем случае не следуйте за ним в голосовании! Он хочет выйти по нашим трупам!

Все: «...»

— Что за припадок у того старика?

— Не обязательно припадок. В нынешней ситуации Ши Юцину действительно совсем не нужно бояться, что за него проголосуют. Чтобы поскорее найти убийцу, придется исключать одного за другим. На нем нет давления. Если ошибся, значит, просто нашел неправильно. В конце концов, его не заподозрят.

— О чем ты говоришь? — скрежеща зубами, спросил Хао Тяньшо. — Разве предыдущие зацепки не он нашел?

— Я просто рассуждаю. Кому не известно, что он хороший человек... Просто боюсь, он будет испытывать нас!

— Хмф, при голосовании трусили, а сейчас так много рассуждаете.

— Ты больной...

— Мой брат Цинцин действительно болеет. Что, презираешь больных?

— Блять, ты...

Казалось, они вот-вот подерутся, но внезапно мигнул свет. В этот момент наступило время отключения электричества.

Несколько человек, ругаясь, побежали в кабинки.

Перед отключением Ши Юцин получил уведомление о подъеме в вентиляцию.

Войдя в кабинку, он прямо вскарабкался в трубу, на этот раз не останавливаясь, а сразу направившись к кабинке Юй Сиюна.

На самом деле, иметь дочь не было чем-то подозрительным. Для человека пятидесяти лет иметь взрослого ребенка, в общем-то, не казалось странным. Просто его фамилия действительно совпала с фамилией жертвы.

Если бы имелось логичное объяснение, возможно, он даже мог бы обелить себя, сказав, что организатор точно не даст такой явной подсказки.

В конце концов, фамилия не могла считаться убедительным доказательством знакомства с жертвой.

У Юй Сиюна явно была дочь, но он не признавался — вот что странно.

Добравшись до верха кабинки Юй Сиюна и пробыв там некоторое время, Ши Юцин не услышал никаких звуков.

Он посмотрел вниз, человеческая тень сжалась в углу.

На этот раз мужчина в очках действительно очень нервничал, даже богов не молил.

Подождав ещё немного, Ши Юцин решил действовать активно.

Когда он полз сюда, то специально взял в рот немного молока из рюкзака. В темноте нельзя было разглядеть цвет, но ощущение молока — липкое. В такой ситуации человек в крайнем страхе в первую очередь подумает о крови...

Как в случаях, когда кто-то задерживался на работе до ночи и свет внезапно начинал моргать, большинство инстинктивно вспоминали ужастики.

Через несколько секунд молоко капнуло вниз через узкое отверстие.

Вскоре снизу действительно послышался испуганный крик Юй Сиюна.

— А-а-а, что это!!!

— Почему что-то капает?

— Что происходит?

— Боже... это кровь! Кровь!

Чан Фансин, находившийся в соседней кабинке, раздраженно спросил:

— Чего кричишь?

— Кровь! У меня тут капает кровь!

— Не паникуй. — Напротив Хао Тяньшо, испуганный его внезапным криком, тяжело дышал. — Значит, над тобой призрак?

Юй Сиюн закричал ещё жалобнее.

Ши Юцин впервые делал такое. С одной стороны он чувствовал азарт, с другой — считал себя плохим. Он съежился и начал слегка скрести ногтями по деревянной доске.

Звук был очень тихим, и только Юй Сиюн внизу мог расслышать его достаточно четко.

Эта вредная уловка сработала лишь на Юй Сиюне, который постоянно бормотал и надеялся, что боги спасут его.

— А-а-а, призрак! И правда призрак! Он здесь!

— Прямо наверху, а-а-а!!!

— Помогите!..

Юй Сиюн кричал без остановки.

Неизвестно, до какой степени он додумал, но вскоре испугался до бреда.

— Нет, не надо...

— Не подходи!!!

— Про... прости, я не специально...

— Я же твой отец... Не приходи ко мне, став призраком... Я же твой отец...

— У меня не было выбора... Я задолжал столько денег! Тот человек по телефону сказал, что если уничтожу те улики, он поможет погасить долги!

— Не подходи!

— У меня не было выбора... Иди к убийце! Не ко мне!

— Я тоже не знаю, кто он... Я правда не знаю... Я ничего не знаю... Отпусти меня...

Это было удивительно, но в то же время ожидаемо.

Этот человек действительно оказался отцом Юй Цзятянь.

Лицо Ши Юцина стало холодным. Он больше не задерживался и после краткого наблюдения над другими кабинками прополз к той, где сидел Фэн Бинь.

Легонько постучав, он открыл потайную защелку.

Фэн Бинь догадался, что шум со стороны Юй Сиюна связан с ним, и, забравшись на унитаз, поднялся к потолку, ожидая его.

Ши Юцин тихо рассказал ему о ситуации с Юй Сиюном.

— В этом раунде твоя очередь направить всех голосовать. Шестеро связанных уже найдены, остался только один убийца. Для него подобная ситуация — очень плоха. В следующем раунде он, скорее всего, убьет. Его целью точно станет тот, за кого вряд ли проголосуют... Мой сосед — Бо Хуай, он может не решиться напасть на него, а кроме нас двоих, у тебя наименьшие подозрения... Он вполне может нацелиться на тебя.

Фэн Бинь кивнул:

— Я выманю его.

Ши Юцин пошевелился, достал специально принесенный складной нож и протянул ему:

— Будь осторожен, увидишь человека — зови нас.

— Не волнуйся.

Когда Ши Юцин собирался уйти, тот вдруг достал маленькую бутылочку воды и протянул ему:

— Хочешь пить? Бо Хуай дал мне перед отключением.

Ши Юцин: «???»

— Он имел в виду, чтобы я хорошо выполнял роль станции снабжения.

Ши Юцин: «...»

Взяв воду и сделав несколько глотков, Ши Юцин закрыл доску.

Вернувшись в кабинку, он, как обычно, хлопнул по руке, протянутой в щели снизу, а затем плюхнулся отдохнуть.

До включения света оставалось недолго.

Шум, поднятый Юй Сиюном, смутно слышали все.

Пока все галдели и спрашивали, Фэн Бинь сказал:

— В этом раунде голосуем за Юй Сиюна!

— А?

— Юй Сиюн — отец жертвы Юй Цзятянь! Другие, возможно, не расслышали, но его соседи точно слышали ясно... После смерти дочери у Юй Сиюна, возможно, обнаружились ключевые улики для нахождения убийцы, но он задолжал из-за азартных игр и ради денег уничтожил их... Мы ещё не нашли убийцу, так что можем только проголосовать за него.

Юй Сиюн, казалось, был так напуган, что всё ещё рыдал и умолял о пощаде.

Чан Фансин, его сосед, сказал:

— Раз ты так боишься призраков, быстрее называй убийцу. Может, душа твоей дочери ещё отпустит тебя.

Дуань Дун тоже со вздохом произнес:

— Дядя, так нельзя. Это же твоя родная дочь. Скажи сейчас, может, твоя дочь ещё избавит тебя от страданий?

Юй Сиюн, казалось, не выдержал. Раздался глухой стук, а затем наступила тишина.

— Он что, ударился и потерял сознание?

— Эй? Юй Сиюн?

— И правда потерял сознание?

— Что происходит...

— У этого человека и правда слабая психика...

— Кстати, как он так испугался?

— От вины. Это называется «на сердце камнем»!

— А ещё отец, просто мразь!

Когда свет включили, все решительно проголосовали за Юй Сиюна.

Из динамика раздался знакомый голос:

— Кажется, до истины остался один шаг. Юй Сиюн действительно отец жертвы. Поскольку человек, за которого проголосовали, не сделал выбор, он сразу исключен! Следующая подсказка: жертва была убита бывшим парнем!

— Боже, это правда!

— Брат Цинцин угадал!

— Теперь стало проще, сразу определяем мужчину!

— Значит, Гао Фэй и правда невиновна...

Вышедшие без умолку говорили, но в кабинке Лю Юй по-прежнему не было движения.

Дуань Дун осмотрелся, заметив, что она всё не выходит, и постучал в дверь.

Кто бы мог подумать, что при этом дверь просто откроется.

Через несколько секунд Дуань Дун застыл на коленях.

— Эй, что с ним?

Ши Юцин пошел с толпой, но не успел разглядеть, так как Бо Хуай сзади закрыл ему глаза.

— Лю Юй умерла.

Самоубийство, перерезала запястье осколком зеркала.

Под телом уже разлилась лужа крови.

Причина была определена как самоубийства, перед смертью она кровью написала на стене: «Я игрок, с меня хватит».

Воздух почти застыл.

— Она говорила, что я очень похож на человека, которого она любит... — ошеломленно заговорил Дуань Дун. — И мне казалось, что у нас особая связь. Мы же договорились вместе выбраться...

Кто-то подошел утешать его, кто-то молчал.

Ши Юцин повернулся и ушел.

Выйдя наружу, он почувствовал, что его мысли прояснились. Он тихо сказал Бо Хуаю и Фэн Биню:

— Хао Тяньшо, Цяо Минчэн, Чэнь Цзянь и Дуань Дун — убийца среди них.

Фэн Бинь спросил:

— А Чан Фансин — нет?

Ши Юцин сказал:

— После того, как за меня проголосовали, он не только перестал наблюдать за мной, но и вообще перестал обращать на вас внимание.

До этого мужчина был очень осторожен, почти не упускал возможности наблюдать за любым подозрительным человеком.

Определить, что товарищи Ши Юцина не NPC, мог только игрок.

Нож-коготь:

http://bllate.org/book/13575/1271763