Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой: Глава 11: Родные места. Часть 11

Снаружи было мало монстров. Фэн Бинь рассказал Го Ялань и Юй Цзэ о правиле задания для семи человек, о котором говорил Ши Юцин, после чего один пошел впереди, показывая путь.

Го Ялань и Юй Цзэ, видя его подавленное настроение, хотя в сердце имели множество вопросов, ничего не спросили и, держась на расстоянии, шли сзади.

Монстров стало меньше, но они не исчезли полностью.

Когда они дошли до речного потока, их неожиданно испугала вылезшая из зарослей черная тень, но Фэн Бинь лишь спокойно замахнулся топором и точно ударил по ней.

Плечо монстра оказалось пригвожденным к дереву у дороги. Он раскрыл свой рот, издавая в сторону Фэн Биня звук «с-с-с».

У Го Ялань и Юй Цзэ побежали мурашки по коже.

Кто бы мог подумать, что стоит только Фэн Бинь повернуться, как монстр вырвется и стремительно бросится... вонзив зубы в его правую руку, но оторвав лишь половину пустого рукава.

В итоге монстра отправили в рядом текущую быструю реку сильным пинком.

Пара, уже собравшаяся произносить «волшебные слова», вздохнула с облегчением.

— Мне почему-то кажется... что он не хочет жить.

— Нет. — Юй Цзэ, глядя на спину человека, идущего впереди, предположил: — Вероятно, он просто что-то ищет... поэтому его внимание сосредоточено не на этих монстрах. Наоборот, я чувствую, что по сравнению с первым днем после входа, сейчас у него самое сильное желание выжить.

— …Вот как?

Вдоль того речного потока они вскоре дошли до подземного канала, скрытого сорняками.

Вода с шумом текла внутрь, неизвестно куда именно.

— Что это за место? — Го Ялань наклонилась и заглянула внутрь. — Темно... везде вода...

Фэн Бинь сбросил с себя верхнюю одежду:

— Вы сначала постойте снаружи, я войду.

— А? Разве ты не видел обстановку внутри? Вдруг внутри встретишь опа...

Фэн Бинь уже ступил ногой внутрь.

— Ши Юцин говорил, что у тех монстров во рту много ила. Даже у недавно превратившегося в монстра Юй Ифаня так же... Если бы он был жив, обязательно пошел бы вдоль речного потока, нашел это место и вошел.

Го Ялань и Юй Цзэ замолчали.

Не дожидаясь их ответа, Фэн Бинь глубоко вздохнул, нагнулся и резко нырнул под воду...

В отличие от того, что они видели снаружи, под водой было не так темно, но запах гнили казался необычайно сильным.

Фэн Бинь открыл глаза и осмотрелся. Правая рука уже онемела от боли, и теперь, когда он погрузился в воду, боль стала невыносимой. Он стиснул зубы, опираясь одной рукой на каменную стену канала, поплыл вперед и вскоре обнаружил, что впереди появился свет. Этот свет становился всё ближе...

Оттолкнувшись ногами, Фэн Бинь успешно поднялся из воды, тяжело дыша.

Привыкнув к свету, он пристально посмотрел на большое водохранилище перед собой.

Казалось бы, это было самое обычное водохранилище, но чем ближе он подходил, тем сильнее затуманивалось его сознание.

Встряхнув головой, Фэн Бинь продолжил идти вперед. Когда он ступил в воду, та сила обиды, почти проникавшая в его сознание, чуть не заставила его вырвать. Он поспешно отступил на несколько шагов, и дискомфорт рассеялся.

То, что находилось внутри, не позволяло ему приблизиться.

Но чтобы выйти, нужно было спуститься вниз.

Тогда как ему спуститься?

Вдруг в его голове снова всплыло правило семи человек, о котором говорил Ши Юцин.

Сейчас тот отец был вместе с сыном, Го Ялань осталась с Юй Цзэ, а труп Ши Юцина, вероятно, с Юй Ифанем...

Значит сейчас он стал тем, кто выполняет одиночное задание!

Слегка покрасневшими глазами снова посмотрев на переливающуюся водную гладь перед собой, Фэн Бинь хрипло произнес те слова и прямо прыгнул в воду.

После предыдущего удушья его дыхание внезапно стало легким, словно он был рыбой... Фэн Бинь инстинктивно открыл глаза, перед его взором предстала бескрайняя вода.

Впереди в воде явственно стояла покрытая водорослями могильная плита!

Он поспешно подплыл вперед.

Едва он приблизился, невыразимый холод поднялся от ступней до позвоночника, словно бесчисленные обиженные духи рвались разорвать его на части...

Фэн Бинь продолжил произносить слова и, с трудом преодолевая себя, приблизился к могильной плите.

Раздвинув водоросли, он увидел, что высеченная на ней дата была столетней давности...

Наконец-то нашел.

Под могильной плитой ещё лежали большие заросли водорослей. Водоросли слегка заколыхались, после его приближения двигаясь особенно заметно, словно что-то ему рассказывая.

Игнорируя судорожную боль в ране на правой руке, Фэн Бинь изо всех сил стал вырывать те водоросли... до тех пор, пока спустя некоторое время под водорослями не обнажилось бледное тело мальчика.

Рука Фэн Биня задрожала.

Все догадки Ши Юцина оказались верны.

Он осторожно поднял мальчика, повернулся и поплыл обратно к поверхности...

Когда Фэн Бинь покинул водохранилище и успешно выбрался из глубины канала, Го Ялань и Юй Цзэ всё ещё ждали на месте. Увидев тело мальчика у него на руках, оба отреагировали с испугом.

— Это...

— Продолжайте стоять здесь, я отнесу его к речному потоку, и всё, наверное, закончится.

— Мы, мы пойдем с тобой!

Фэн Бинь бросил на них взгляд.

Го Ялань заверила:

— Не беспокойся! Мы будем держаться на определенном расстоянии. Так мы сможем присматривать друг за другом. Вдруг с тобой что-то случится по дороге... Сейчас все мы образно висим на одной веревке.

— Как хотите. — Фэн Бинь развернулся и пошел.

Го Ялань, взяв за руку Юй Цзэ, последовала за ним.

Был ещё день, но небо уже сильно потемнело.

Го Ялань оглядывалась по сторонам, тихо сказав:

— Совсем ни одного монстра...

Юй Цзэ тоже удивился:

— Всё же лучше быть осторожнее.

Через десяток минут трое нашли тот женский труп на берегу реки.

Го Ялань и Юй Цзэ отвернулись, не смея смотреть.

Фэн Бинь положил безжизненного мальчика из своих объятий в объятия женского трупа.

Внезапно сжатый кулак женщины разжался, слегка дрогнул, а затем окончательно замер.

Та рука, что прежде сжимала газету, теперь указывала в сторону зловещего рва.

С раскатом грома грохнул гром.

Фэн Бинь, уставившись на её руку, что-то понял и поспешно встал:

— Назад! Быстрее!

Трое в панике двинулись. Поднявшись на высокий берег, они увидели, как бесчисленные монстры приближаются издалека, пошатываясь...

К счастью, они ушли вовремя. Оторвавшись от монстров, они вскоре вернулись к тому рву с черной водой.

— Выход рядом с водохранилищем внутри, держитесь близко.

Сказав это, Фэн Бинь снова прыгнул в воду.

Го Ялань и Юй Цзэ не были ранены, поэтому плыли быстрее него. Менее чем за минуту трое почти одновременно вынырнули.

— Внутри так воняет... — Поплевавшись на земле и подняв голову, Го Ялань застыла. — Здесь что, тоже есть водохранилище?!

— Оно окружено горами... — Юй Цзэ серьезно нахмурился. — Даже если кто-то и заходил в горы раньше, не перебравшись полностью через гору, вряд ли бы увидел это... Какая хитрость...

— Эй? У воды что-то светится!

Трое тут же вскочили и побежали туда.

В мелкой прозрачной воде тихо стояла игральная доска. На ней лежало несколько черных камней го, неподвижных, несмотря на колебания воды.

— Раз, два, три... десять! — Го Ялань была в шоке. — В этом инстансе их так много... Большинство из нас ведь прошли всего несколько миров?

Юй Цзэ тоже остолбенел:

— Я знаю одного опытного игрока. Он видел максимум восемь камней в продвинутом инстансе.

Фэн Бинь медленно протянул руку, и в момент, когда он взял один камень, в его сознании прозвучал голос системы: [Поздравляем игрока с прохождением инстанса «Тайна города Чэнгу». После взятия камня все правила, ограничивающие игроков или NPC, теряют силу! Ради вашей безопасности, покиньте выход как можно скорее!]

В тот же момент в сознание трех оставшихся игроков насильно ворвалась никогда ранее не виденная картина.

На первом кадре показался тяжело больной старик, лихорадочно листающий книги...

Он без конца твердил:

— Я не могу умереть...

Затем в книгах мелькали слова вроде «воскрешение душ» и «черная магия»...

Картина сменилась: старик с улыбкой взял бумагу и кисть, написал предсмертную записку, испещренную мелкими иероглифами о том, как похоронить себя и защитить потомков...

Появился следующий кадр: городской убийца сбросил тело в горах близ Чэнгу и закопал, но «тело» тогда ещё не умерло, испустив последний вздох в земле. Кровь в почве вместе с дождевой водой той ночи потекла в соседнее водохранилище... Дремавший сто лет труп пробудился как злой дух.

В следующем фрагменте показали радостные лица горожан.

— Все свиньи выздоровели!

— Представляешь, какое чудо? В ту ночь я сжег бумагу у водохранилища и помолился, а на следующий день все свиньи с чумой поправились! Одна уже почти сдохла, а теперь скачет!

— В этом году многие свинофермы заразились чумой, цены на мясо растут, а нам удалось спастись в такой безвыходной ситуации!

— Значит, наш тот старейшина и правда бог?

— А как иначе? Только непонятно, почему раньше не действовало... Вернемся и хорошенько изучим, наверняка мы раньше неправильно приносили жертвы!

Картина сменилась: в городе Чэнгу появилась женщина, ведущая за руку Цзян Сяодоу. Сойдя с автобуса, она выглядела застенчивой и немного замкнутой.

Люди стояли кучкой и перешептывались.

— Совсем необщительная.

— Ладно, у сына же такая болезнь…

— Эх, такая несчастная.

— Тот ребенок тоже не доживет до тридцати.

— Какое там тридцать, ему хотя бы дожить до совершеннолетия. Я слышал, тридцать — предел при такой болезни, большинство умирают в детстве.

— Боже мой...

Перед глазами внезапно потемнело, затем бушующий поток наводнения обрушился на всю картину.

Женщина с ребенком вернулась с обследования и увидела сцену, подобную аду.

Погибло много людей, даже дядя мужа умер.

Из-за обследования она с ребенком избежала участи.

Неизвестно, кто первым обнаружил правду о кровавом жертвоприношении.

— Слышали? Тело, найденное в водохранилище, говорят, по расследованию, при сбросе ещё не было мертвым...

— Что это значит?..

— Не прикидывайся непонятливым. Как думаешь, почему именно тогда молитва с жертвой сработала?

— Ты хочешь сказать... нужна живая человеческая жертва?

— Ну и что? Если принести искреннюю жертву, старейшина обязательно защитит нас! Разве вы не хотите, чтобы ваши родные вернулись? Да Ган, твоему ребенку всего два года. Как же ему без матери? Сяо Сюй, твой муж...

— Ты... ты просто хочешь этого из-за своего сына, да?

— Мой сын ещё так молод! Что в этом плохого? Разве вы не хотите, чтобы они все вернулись?

Через несколько дней Цзян Сяодоу сел в ту черную машину.

Несколько мельком увидевших горожан поблизости плотно закрыли окна и двери, словно ничего не заметили.

Глубокой ночью несколько человек стояли на коленях у водохранилища, бормоча:

— Этим дитем молю о безопасности всего нашего рода... Умоляем, пусть они все вернутся...

Ли Мэй начала повсюду искать своего ребенка и моталась по разным городам, обращаясь к телеканалам и газетам, чтобы напечатать объявление о пропаже...

Месяц спустя, измотанная женщина вернулась в Чэнгу. Сначала она не заметила ничего странного, пока, проходя мимо реки, не увидела собственными глазами давно умерших горожан...

В испуге, не глядя под ноги, она отступила и упала в реку.

Рядом кто-то проходил и видел это, но в итоге никто не подошел спасать...

Вся семья из трех человек умерла, и тайна города Чэнгу больше никогда не раскроется.

Умершие уже вернулись, всё... можно начать заново.

Картина перед глазами снова сменилась: в глубине водохранилища изначальный злой дух медленно поглощался, сливался с другим клубком ненависти... в конце приняв облик ребенка.

Умершие в Чэнгу и правда вернулись, только на этот раз они постепенно начали меняться...

Всё это, словно сон, промелькнуло перед глазами игроков.

Когда Фэн Бинь пришел в себя, пара рядом с ним выглядела бледной как смерть и ругалась.

— Черт... как могло произойти что-то такое?!

В этот момент позади игральной доски медленно проявился огромный выход, похожий на пещеру.

Механический голос системы снова зазвучал: [До закрытия выхода остался один час. Просим игроков как можно скорее покинуть инстанс. Просим игроков как можно скорее покинуть инстанс…]

Юй Цзэ крепко сжал руку Го Ялань и, глядя на Фэн Биня, сказал:

— Эти камни го ты нашел ценою жизни, ты их и забирай. Для меня и Ялань уже большое счастье, что мы можем выбраться.

— Не я, а Ши Юцин. — Фэн Бинь глубоко вдохнул. — И... мне нужно вернуться.

— Что? Ты с ума сошел? Сейчас те монстры уже не могут сдерживаться теми словами!

— Вещи покойного… у него наверняка осталась одежда или что-то ещё, — сказал Фэн Бинь. — Я хотя бы должен забрать его вещи... отдать его маме.

— Ты...

— Я не смог его спасти, но хотя бы должен помочь исполнить его последнее желание. — С этими словами молодой человек наклонился, чтобы достать из воды черные камни го и распределить...

Внезапно сзади раздался взрывоподобный грохот. Трое одновременно обернулись.

— Боже мой... — Го Ялань закрыла рот рукой.

Лицо Юй Цзэ выражало потрясение:

— Когда... это появилось?

У подножия далекой горы поднимались клубы пыли.

Неописуемое существо в глазах троих возвышалось высоко. Оно было огромным, жутким, но обладало завораживающей притягательностью, словно башня, скрывающая бесчисленные ужасы, и даже на таком расстоянии вызывало дрожь.

Бессчетные черные бабочки летели со всех сторон.

Та «башня» тоже начала двигаться к ним.

Го Ялань и Юй Цзэ уже остолбенели от страха. Внутри голос кричал бежать, но их конечности словно сковало. Они не могли пошевелиться.

Луч заходящего солнца упал на гиганта, и тут же бесчисленные глаза медленно открылись.

Янтарные зрачки, длинные загнутые ресницы, слегка вращающиеся глазные яблоки — совсем как человеческие глаза... Эти глаза покрывали всё тело гиганта, спокойно глядя на них, а затем опустились вниз.

В яростном ветре башнеподобный гигант извивался, постепенно приобретая человеческую форму.

Но только форму.

Всё его тело казалось бледно-белым, а на груди, где должно было находиться сердце, росли странные фиолетово-черные растения. Те бесчисленные глаза были повсюду, кроме человеческого лица. Словно существо было искусно вырезанной статуей, которой забыли сделать лишь глаза.

На его голове за считанные секунды отросли серебристо-белые волосы. Скорее не отросли, а яростно распространились. Эти волосы напоминали лезвия, которые словно обладали собственной жизнью, резко взмахивали и обвивались. В мгновение ока все ползающие по земле монстры были уничтожены...

Он всё шел вперед, пока... не шагнул тяжелой ногой прямо в центр водохранилища перед ними.

Три человека, стоявшие перед игральной доской, хотели уйти, но их тела были скованы невидимой силой.

Фэн Бинь в оцепенении смотрел на происходящее.

Он видел, как монстр наклонился, поднял со дна надгробную плиту и лишь слегка сжал... После неясного старческого крика плита, хранившая столетнюю душу, мгновенно превратилась в горстку песка.

Воздух резко похолодел.

— Что это вообще такое?!

Юй Цзэ был на грани срыва, но вдруг услышал, как его девушка дрожащим голосом сказала:

— Посмотрите... там... кажется, идет ещё один?

http://bllate.org/book/13575/1271309