Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой: Глава 8: Родные места. Часть 8

У Юй Ифаня была отличная физическая подготовка. С тех пор как его связала эта смертельная игра, в периоды, когда не приходилось входить в инстансы, он ежедневно тратил пять-шесть часов на тренировки.

Но, возможно, небеса нарочно ему противостояли. Первые пять инстансов совершенно не требовали физических сил. То попадались логические задачи в запертых комнатах, то миры, где нужно было с помощью интеллекта выявить скрывающегося призрака среди игроков...

Теперь казалось, что все эти долгие приготовления были как раз для этого дня.

В бескрайней темноте он необычайно легко шел вперед, не забывая прижимать кинжал к пояснице хозяина:

— Двигайся быстрее. Я не хочу, чтобы те дураки первыми получили черные камни го.

Хозяин послушно шел, опустив голову, непрерывно повторяя фразу.

Неизвестно, сколько прошло времени. По дороге они встретили несколько монстров, и им пришлось какое-то время бежать, но до места назначения они никак не могли дойти. Только свернув на узкую тропинку, Юй Ифань необычайно отчетливо услышал звук воды.

Он, тяжело дыша, спросил:

— Здесь рядом река?

Хозяин не отвечал, только повторял:

— Кровью моей защити меня...

— Ладно, стоит задать NPC вопросы, запрещенные системой, и они становятся как умственно отсталые...

Вокруг было слишком темно, только смутно виднелись движущиеся тени. Юй Ифань знал, что вокруг сновали мутировавшие монстры, но сейчас те двигались особенно медленно. Пока их конечности оставались целы, уклониться от них не составляло проблем.

Когда они прошли ещё немного, звук воды в ушах стал отчетливее.

— Почему всё ещё не дошли?

— Кровью моей защити меня, кровью...

— Блять, сначала перестань повторять! — Юй Ифань, разозлившись, схватил хозяина за воротник. — Сейчас вокруг нет этих отвратительных тварей. Сначала скажи мне, почему указание духа старейшины всё ещё не появилось? Сколько ещё нам идти?

Мужчина смотрел на него, не моргая и не издавая ни звука.

Думая, что его провоцируют, Юй Ифань мрачно посмотрел на хозяина и, не колеблясь, замахнулся кинжалом...

Острый кончик лезвия мгновенно скользнул по подбородку мужчины.

Липкая жидкость капнула ему на руку.

— Я не отниму твою жизнь, — холодно сказал Юй Ифань. — Но могу сделать твою жизнь хуже смерти. Сейчас это лишь небольшой урок. Если ты снова не ответишь на мои вопросы, не могу гарантировать, что твоё лицо останется целым...

Хозяин широко раскрыл глаза:

— Нет, не порти моё лицо... Иначе...

Юй Ифань прямо прервал его:

— Боишься — так говори быстрее, где указание духа старейшины?

— Уже началось…

— Что?

Хозяин прикрыл рану на подбородке рукой:

— Разве ты не слышишь звук воды? Иди в направлении звука воды.

— Блять! Почему не сказал раньше? — Юй Ифань сильно толкнул его. — Звук воды совсем рядом, быстрее!

Они прошли ещё больше десяти минут, и тот звук воды всё ещё стоял в ушах, но как ни пытались, они не могли найти источник.

К счастью, небо слегка посветлело. Юй Ифань с трудом мог разглядеть обстановку по обеим сторонам тропинки.

Оказалось, везде стояли дома... нет, это были заводские здания!

Юй Ифань что-то вспомнил и протянул руку, схватив идущего впереди и непрерывно бормочущего мужчину:

— Это что, свиноферма вашего города?

Тот кивнул и продолжил идти вперед.

При слабом свете Юй Ифань бросил взгляд на китайский костюм хозяина. Чтобы снять напряжение, он мимоходом усмехнулся:

— Сейчас редко можно увидеть, чтобы кто-то носил китайский костюм...

Хозяин на мгновение замедлил шаг, а затем снова пошел вперед.

Пройдя некоторое время, Юй Ифань заметил, что хозяин всё ещё прикрывает подбородок, и фыркнул:

— Действительно так необходимо?

В тот момент он рассчитал силу, так что порез получился неглубоким. В принципе, если подержать немного, та ранка должна затянуться или по крайней мере перестать кровоточить. Почему же он так долго её прикрывал? Нарочно?

Но у Юй Ифаня уже не было сил заниматься такими мелочами NPC. Он отвернулся и продолжил наблюдать за свинофермами по обеим сторонам.

Спустя некоторое время слегка подул ночной ветерок, последовавший за ним сильный запах заставил Юй Ифаня резко нахмуриться.

Вокруг свинофермы всегда воняло, но запах, который он сейчас почувствовал, был не запахом навоза животных...

Это... это была прогнившая вонь с оттенком крови!

Как только Юй Ифань подумал, что это могли быть те монстры, он не выдержал, наклонился и стал бешено рвать в придорожную канаву.

Хозяин, к которому он прижимал кинжал, тоже остановился, опустив голову, стоя к нему спиной.

Придорожная канава была сухой, внутри кроме сорняков валялось немного мусора.

Когда тошнота закончилась, Юй Ифань приготовился встать...

«Буль-буль... Буль-буль...»

Звук воды в ушах снова послышался, только на этот раз стал отчетливее.

Юй Ифань ещё не успел отреагировать, как высохшая канава перед ним стала наполняться водой с видимой скоростью, и в мгновение ока, бурно потекли потоки...

Он ошеломленно опустил голову, глядя вниз.

Вода казалась очень прозрачной и как зеркало отражала его лицо, а рядом... воздух, в сторону которого был направлен его кинжал!

Черт, когда хозяин сбежал?

Юй Ифань поспешно обернулся. Яростная эмоция только зародилась, как внезапно угасла.

Глядя на человека перед собой, если его можно было назвать человеком... Юй Ифань медленно открыл рот. В это мгновенное мгновение он с опозданием вспомнил одну вещь…

У похоронной одежды было много фасонов, и китайский костюм — один из самых распространенных её видов.

* * *

В это время Ши Юцин уже почти час шел с Фэн Бинем и Цзян Сяодоу. С тех пор как они вошли в горы, они словно наткнулись на «призрачную стену» и всё время ходили кругами.

По пути они несколько раз встречали монстров, но поскольку их было трое, фраза хозяина не действовала. К счастью, перед уходом Ши Юцин прихватил из зала топор.

У него не было сил, и он мог лишь держать топор как детектор пути: как только тот касался живого существа, трое немедленно разворачивались и убегали.

Монстров на этом пути действительно появлялось мало, и они старались двигаться как можно тише. Ночь была темна, и, судя по всему, способность монстров видеть была примерно такой же, как у них. Значит, они могли определять их местоположение только по звуку.

Они прошли ещё немного, небо чуть посветлело.

Неизвестно, сколько кругов они нарезали, но, пройдя мимо первого перекрестка, они наконец заметили на крутом склоне деревянную хижину.

Трое быстро добежали до хижины. Фэн Бинь осторожно взял топор и подтолкнул дверь.

Дверь оказалась не заперта и легко поддалась.

Внутри было пусто, стоял только маленький стол и раскладушка — вероятно, временное жилище лесника.

Ши Юцин осмотрелся и сказал Фэн Биню:

— Ты с Цзян Сяодоу останься снаружи. Если появятся монстры, произнеси фразу хозяина... на двоих она точно подействует. Внутри замкнутое пространство, монстры не смогут появиться из ниоткуда. Так мы все трое будем в безопасности.

— Хорошо. Если что, сразу позови.

Войдя внутрь, Ши Юцин обнаружил, что в хижине лежал толстый слой пыли, но были явные следы проживания. До событий в Чэнгу здесь, наверное, кто-то жил.

Пространство выглядело маленьким, с небольшим количеством мебели, так что обыскивать его было легко. Вскоре он нашел в ящике письмо.

Адресатом оказалось незнакомое имя с фамилией Цзян, а отправителем — та самая Ли Мэй, которую он видел в газетах.

Конверт уже был вскрыт и прочитан.

Ши Юцин быстро достал письмо.

«Дорогой дядя, здравствуйте.

Я Ли Мэй, жена Хаофаня. Недавно Хаофань тяжело заболел, а позавчера покинул нас... Его предсмертное желание — быть похороненным на родине, но я плохо знаю обычаи похорон в старом доме, да и жителей Чэнгу почти не знаю. Слышала, вы его самый близкий старший родственник, не могли бы вы помочь провести церемонию?

Буду очень благодарна.

Племянница Ли Мэй, 25 июня S026 года».

Значит, Цзян Хаофань действительно мертв…

Собираясь взять письмо и уйти, Ши Юцин услышал приближающийся плеск воды.

Он поднял голову и осмотрелся — всё осталось как было, так откуда вода?

Нет, не как было…

Фэн Бинь, который недавно стоял снаружи с мальчиком, исчез!

«Шурх-шурх... шурх-шурх-шурх... скр-скр... шурх-шурх...»

Послышался звук волочащихся по земле ног монстра!

Ши Юцин поспешно закрыл рот и нос, присев за дверью.

В ночи монстры в основном определяли цель по слуху. Пройдя мимо хижины, монстр замер на мгновение, затем снова зашуршал и ушел.

У Ши Юцина не было способа остановить монстра. Он не смел выйти и, сжав письмо в комок, закрыл глаза, заставляя себя быстро думать.

Мертвый муж, объявление о поиске, свиная чума и убийца, скрывшийся в городке, затем наводнение, а также старейшина, общающийся с духами, который после смерти мог исполнять желания...

И недавно услышанный звук воды...

Что ещё... что...

«Вместе с моим сыном как раз достаточно».

Фраза хозяина в этот момент прозвучала в сознании, как гром среди ясного неба.

Ши Юцин мгновенно открыл глаза.

Только сейчас он понял, что попал в ловушку заблуждения.

С тех пор как он вошел в главную спальню на втором этаже и убедился, что отец с сыном были мертвы, он подумал, что является лишним человеком.

Не только из-за отличающихся от других подсказок, полученных после входа в инстанс, но и из-за той правды, которую он не мог высказать: Чэнгу действительно его родина.

Но... но хозяин тогда сказал: «Вместе с моим сыном как раз достаточно».

В играх NPC, ведущие игроков к выполнению заданий, обычно не лгут.

«Достаточно» означало, что не было никого лишнего.

— Две маленькие звездочки играют в прятки... две рыбки... две лягушки... Я вижу милого малыша, ему пора спать.

Да! В песенке был ещё один малыш... Требовалось не шесть человек! А семь!

В этой игре нужны были три группы по два человека и один одиночка для выполнения разных заданий!

Фэн Бинь вовсе не исчез, игра обнаружила баг и автоматически исправила ситуацию...

А время, когда он услышал звук воды, было как раз после исчезновения Фэн Биня и мальчика!

Потому что условия для выполнения одиночного задания были удовлетворены.

Неужели звук воды — это то самое «указание духов», о котором говорил хозяин?

Время шло секунда за секундой, все зацепки в этот момент соединились.

Ши Юцин встал, глубоко вдохнул и изо всех сил дернул дверь на себя. Неведомо когда припавший к двери монстр стремительно пополз к нему...

Инстинкт выживания заставил его мгновенно произнести ту фразу:

— Кровью моей защити меня...

Затем протянутая рука монстра словно в замедленной съемке потеряла всю скорость.

С легкостью обойдя монстра и открутив термос, который он всегда носил с собой, Ши Юцин допил оставшуюся воду, закрыл глаза и, мысленно повторяя ту фразу, пошел вперед.

Как только он закрыл глаза, исчезнувший звук воды снова послышался и стал ещё отчетливее.

Определив направление звука, он ускорил шаг и побежал.

Ши Юцин непрерывно повторял в устах ту фразу для защиты от атак монстров. Неизвестно точно, сколько прошло времени, но его губы уже начали потихоньку сохнуть. Звук воды, который раньше был далеким, внезапно стал близким, совсем рядом.

Холодный ветер коснулся его щек. В отличие от горного ветерка, этот ветер нес необычайно сильный запах гнили.

Ши Юцин медленно открыл глаза.

Перед ним показался узкий речной поток, с быстрым течением, которое непрерывно издавало звук бульканья.

Прямо на берегу реки у его ног спокойно лежало раздувшееся женское тело.

Ши Юцин, который с детства, увидев труп по телевизору, пугался и закрывал глаза, сейчас только неподвижно смотрел вниз.

Тот страх, пустивший корни в его сердце, казалось, в этот момент был вырван.

Он почти без сил присел и голыми руками перевернул женский труп.

Лицо трупа уже деформировалось, почти невозможно было узнать черты.

Внимательно рассматривая тело некоторое время, до покраснения глаз, Ши Юцин наконец убедился, что это не его мама.

Он тихо вздохнул и продолжил осмотр.

Одна рука женского трупа была всё время крепко сжата, внутри явно что-то было зажато.

Ши Юцин попытался разжать руку женщины, но его силы и так были невелики, а та сжимала очень крепко. В конце концов, он с трудом выковырял немного размокших от воды крошек.

Это были обрывки газеты...

Невыразимая печаль нахлынула на сердце.

Ши Юцин посмотрел на женский труп перед собой. Это была Ли Мэй.

Оказывается, мама Цзян Сяодоу... тоже умерла.

* * *

— Ха... ха... ха...

Напряженное тяжелое дыхание разносилось по лесу.

На краю неба пробивался утренний свет. Фэн Бинь, держа на руках маленького мальчика, бешено бежал вперед:

— Ши Юцин! Ши Юцин... куда он вдруг пропал!

Его голос стал заметно торопливым:

— Ши Юцин!

Маленький мальчик на руках посмотрел на него:

— Старший брат, если не повторять ту фразу, можно умереть.

— Ши Юцин! Если слышишь, иди сюда или отзовись! Ши Юцин... — Фэн Бинь совершенно не обращал внимания на мальчика, тревожно озираясь по сторонам. — Ши Ю...

На этот раз он не договорил, как краем глаза вдали заметил человеческую тень.

Тень находилась у подножия горы, рядом с земляным холмом!

Было почти четыре утра, вокруг стоял только туманный свет. Фэн Бинь никак не мог разглядеть, кто это, но сразу мог определить, что это не монстр!

Его тело уже было измотано, время для отдыха просто не оставалось. Перекинув мальчика на плечо, он прямо помчался к подножию горы.

Большинство монстров двигались возле домов в городе, на горе их было не так много. Возможно, им сейчас повезло, потому что по дороге Фэн Бинь так и не встретил ни одного монстра.

Туман был довольно густым. Он бежал, тяжело и шумно дыша.

Он приближался всё ближе и ближе.

Та тень прикрывала глаза руками, казалось, сидела на земле и плакала.

Фэн Бинь подумал, что это отбившийся Ши Юцин испугался, и громко крикнул:

— Не бойся! Я иду!

Он бежал всё быстрее. Наконец, когда до того холма оставалось лишь расстояние одной канавы, человек, стоявший к нему спиной, повернулся.

Собираясь вот-вот перепрыгнуть, Фэн Бинь вовремя остановился. Он изумленно произнес:

— Юй Ифань?..

Перед ним действительно был Юй Ифань. Только вместо его глаз остались лишь две пустые кровавые дыры...

Юй Ифань прикрывал свои не перестававшие кровоточить глаза и одной рукой всё ещё размахивал кинжалом:

— Кто? Не подходи ко мне! Убирайся! Все убирайтесь! А-а-а-а….

В желудке всё перевернулось. Фэн Бинь с трудом перевел взгляд, и сразу увидел ту кучу земли перед мужчиной.

Какая же это куча земли? Это явно оказалась свежая могила.

На надгробии было высечено «Могила Цзян Хаофаня».

После шока Фэн Бинь посмотрел на безлюдные горные просторы, подавил невиданное ранее чувство безнадежности, стиснул зубы, отступил на шаг и ушел.

Когда он повернулся, мальчик на его плече тихо вздохнул:

— Он ранил ногу папы, теперь папа может только лежать его на спине.

http://bllate.org/book/13575/1270756