Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой: Глава 6: Родные места. Часть 6

Войдя в комнату, Ши Юцин инстинктивно вздрогнул.

Холодно.

Эта комната оказалась необычайно холодной, прямо как холодильная камера.

Обстановка внутри была точь-в-точь как в его сне.

Кровать в самом центре была особенно широкой, на ней лежал маленький мальчик.

В следующую секунду мальчик без всякого предупреждения разрыдался.

Ши Юцин действовал быстро, взял пузырек с лекарствами и стакан с водой с прикроватной тумбочки и быстрыми шагами подошел к кровати... Дать лекарство оказалось необычайно легко: мальчик сел и, даже не взглянув на него, проглотил пилюлю одним глотком, затем послушно выпил воду.

Как будто тот, кто давал лекарство, вовсе не был незнакомцем.

Ши Юцин скосив взгляд, посмотрел на семейную фотографию на прикроватной тумбочке.

Она почти не отличалась от описания Юй Ифаня: мужчина на фото был хозяином, ребенок посередине — Цзян Сяодоу в более раннем возрасте, а женщина с другой стороны... вероятно, была Ли Мэй из газеты.

Все трое улыбались необычайно ярко.

Выпив лекарство, Цзян Сяодоу не лег. Его круглые глаза не моргая смотрели на него.

Убедившись, что мальчик не заплачет, Ши Юцин повернулся и начал везде обыскивать.

В гардеробе лежало много женской одежды и немного детской.

Мужской одежды... не оказалось ни одной.

На полу валялись игрушки, в основном плюшевые звери и модели машин. Ши Юцин даже разобрал несколько, никаких проблем не было.

Снова присев, он ощупал пространство под кроватью. Внутри было пусто.

Обстановка в комнате выглядела простой, теперь оставалось проверить только телевизор.

Когда он сделал два шага к телевизору, внезапно сзади раздался детский голосок:

— Я хочу спать, пора рассказывать сказку на ночь.

Ши Юцин: «...»

— Я хочу спать, пора рассказывать сказку на ночь! — Голос мальчика стал тревожным.

— Хорошо. — Нажав выключатель телевизора, Ши Юцин вернулся и сел на кровать. — Какую сказку ты хочешь послушать?

Недалеко телевизор уже показывал картинку, это были новости в записи. Из-за плохого сигнала изображение было очень прерывистым, даже голос диктора сопровождался шумом «з-з-з-з». Невозможно было разобрать, что он говорит.

Мальчик неподвижно смотрел на него:

— Я хочу послушать сказку. Но нельзя рассказывать истории, которые уже рассказывали мама и папа.

«Тогда придется сочинить на ходу», — подумал Ши Юцин, но увидел, как мальчик перед ним странно улыбнулся.

— И нельзя рассказывать истории, которых вообще не существует.

Ши Юцин: «...»

Глядя на эту жуткую улыбку, Ши Юцин почувствовал, что если расскажет неправильно, уже не сможет выйти отсюда.

Сказка, которую Цзян Сяодоу точно не мог слышать...

Время в этот миг замедлилось.

В детстве, когда он не мог заснуть, мама часто рассказывала ему сказки, поэтому он слышал бесчисленное множество. Большинство из них позже можно было найти в книгах... Только у одной, независимо от того, искал в интернете или в книгах, он так и не нашел источника...

Ши Юцин медленно начал:

— Давным-давно жил король, который глубоко любил принцессу из другой страны. Только в ночь свадьбы принцесса настаивала на том, чтобы принять ванну одной, не позволяя никому войти. Король той ночью тоже хотел принять ванну, но ошибся дверью и, увидев испуганную принцессу внутри, сразу же извинился и ушел, но после этой ночи и принцесса, и король умерли.

Мальчик открыл рот, с любопытством спросив:

— Почему?

Ши Юцин сказал:

— Потому что король был дальтоником.

— Дальтоником?

— Да, на самом деле принцесса не любила короля. Она была вынуждена выйти за него замуж из-за династического брака. Принятие ванны на самом деле было способом самоубийства в воде, и когда король по ошибке вошел внутрь, принцесса уже порезала вены. Вода в ванне почти окрасилась в красный, но король был дальтоником и не заметил этого, поэтому упустил единственный шанс спасти свою возлюбленную. Увидев тело принцессы, он следом покончил с собой.

— Вау, как интересно! — Такая мрачная история не только не испугала мальчика, но даже вызвала у него смешок. — Ты хорошо рассказываешь. Тогда и я расскажу тебе одну историю. Гарантирую, ты тоже её не слышал.

— Жил-был маленький городок. Его жители жили очень счастливо, но однажды в городе случилось ужасное наводнение. Множество людей погибло в тех водах... Выжившие были безутешны, и когда они жили в страданиях, исчезнувшие родственники все вернулись.

В комнате стало тихо.

Ши Юцин, видя, что он не продолжает, замер:

— И всё?

Мальчик, улыбаясь, кивнул:

— Разве это не история с очень хорошим концом?

В комнате становилось всё холоднее, снизу доносились звуки борьбы. Неизвестно, сколько ещё продержатся Фэн Бинь и остальные...

Ши Юцин заставил себя больше не смотреть в слишком черные глаза Цзян Сяодоу. Он встал и продолжил искать зацепки, пытаясь найти ту родословную.

Но не то что родословную, в комнате не было даже листка бумаги.

В этот момент постоянно прерывающийся телевизор вдруг плавно издал звук:

— Город Чэнгу с S024 года начал развивать животноводство. По состоянию на ноябрь S025 года вложено три миллиона, масштабы свинофермы продолжают расширяться. Уехавшие жители города начали возвращаться для развития... з-з-з-з... з-з-з...

Изображение на экране мелькнуло и окончательно погасло.

Ши Юцин подошел, постучал по телевизору и снова несколько раз нажал кнопку включения, но на этот раз телевизор не отреагировал.

Внизу раздался глухой звук падения чего-то тяжелого.

В такой ситуации, чтобы обманом затащить человека вниз, можно было остановить возвращение хозяина только грубой силой.

Фэн Бинь и остальные продержатся недолго…

Ши Юцин обернулся.

Мальчик на кровати смотрел на него с каменной улыбкой.

Подавляя леденящий холод в душе, он подошел и спросил:

— Ли Мэй — твоя мама, да? Где она?

Глаза мальчика с той улыбкой внезапно покрылись трещинами.

— Мама...

— Да, твоя мама? Она что, заболела?

Цзян Сяодоу тупо смотрел на него, не говоря ни слова.

Времени оставалось мало. Ши Юцин быстро подошел и взял его за лицо:

— Цзян Сяодоу, твоя мама всё время искала тебя. Что же случилось месяц назад? У твоего тела нет температуры, ты не вернулся живым. Кто же сделал с тобой такое...

Почти в ту же секунду, как он закончил, мальчик дико закричал.

Звук был ужасающим, барабанные перепонки Ши Юцина пронзила острая боль.

В тот же момент за дверью застучали:

— Быстрее выходи! Он уже поднимается!

Закрыв уши, Ши Юцин быстро отступил назад. Когда он уже почти достиг двери, мальчик на кровати наконец перестал кричать. Он сидел неподвижно, как марионетка. Его большие глаза безучастно смотрели на него.

Схватившись за дверную ручку, Ши Юцин тихо сказал:

— Прости.

Мальчик вздрогнул, его голос словно доносился издалека:

— Мама не болеет.

Дверь уже была открыта. Не успел он спросить ещё, как Го Ялань снаружи вытащила его.

— Прячься скорее!

За секунду до того, как торопливые шаги приблизились к коридору, двое ворвались в кабинет напротив.

— Уф! Это было близко...

Когда поднявшийся наверх хозяин, полный ярости, вернулся в спальню, Го Ялань наконец смогла продышаться. Заметив, что Ши Юцин рядом выглядит растерянным, она похлопала его.

— Я уж думала, с тобой что-то случилось!

— ...А?

— Когда я стояла за дверью, я вдруг услышала, как ты закричал «помогите».

Лицо Ши Юцина изменилось:

— Я не...

— Я знаю. Потому что ты говорил, что пока хозяина нет, тот, кто войдет дать лекарство, будет определен системой как хозяин... Но если войдет кто-то ещё, он окажется лишним и точно нарушит правила... Но тогда ситуация была критической. Голос, кричащий «помогите», был точь-в-точь как твой... Я придумала способ и через дверь сказала тому голосу: «Вылей на него свой чай с ягодами годжи, может, отпугнет зло», и тот голос вдруг ответил мне, что это бесполезно! Ха-ха-ха-ха... После этого я полностью перестала слушать звуки изнутри.

Ши Юцин пил пробиотики, в его термосе не было годжи.

— Ты и правда умная... — Ши Юцин улыбнулся. — Я правда не звал тебя оттуда. В такой ситуации, даже если бы со мной что-то случилось, ни в коем случае нельзя было входить.

В это время поднялись Фэн Бинь и Юй Цзэ.

На лицах у обоих были ссадины. Они смертельно устали, поэтому, войдя в кабинет, сразу повалились на пол отдохнуть.

— Тот хозяин прямо как силач... — Юй Цзэ обмахивался рукой. — Выглядит худым и слабым, а мы вдвоем едва сдержали...

Го Ялань удивилась:

— А Юй Ифань? Он не помогал?

— Этот человек слишком коварный. Мы боялись, что он навредит, поэтому я его оглушил и запер на кухне. Ничего... скоро очнется.

Фэн Бинь, запыхавшись, спросил Ши Юцина:

— Что-нибудь нашел внутри?

Ши Юцин кивнул:

— Помните, что хозяин рассказывал нам в первый день о горожанах?

— Он сказал, что те, кто покинул городок месяц назад, вернулись. Потом кто-то заболел, пропал, и в конце в Чэнгу появилась группа монстров.

Ши Юцин сказал:

— Цзян Сяодоу рассказал мне историю. В ней здесь когда-то случилось сильное наводнение, погибло много людей, а потом все умершие вернулись.

— ...Ты хочешь сказать, что те, кто уехал и о ком говорил хозяин, это уже умершие люди? — Юй Цзэ был потрясен. — Значит, те, кто погиб в наводнении, по какой-то причине мутировали в монстров и вернулись в облике монстров!

Ши Юцин не согласился:

— Нет, если бы это было так, хозяин с самого начала не сказал бы, что вернувшиеся постепенно начали болеть и пропадать... В конце концов, монстры уже не могут заболеть. Отец и сын, вероятно, говорят об одном и том же, и оба правы, просто время в историях разное. Например, Цзян Сяодоу рассказал первую половину, а хозяин — вторую.

Глаза Юй Цзэ загорелись.

— То есть те, кто погиб в наводнении, и правда вернулись живыми в нормальном человеческом облике, только вскоре начали болеть и даже пропадать. В конце все превратились в монстров, появившихся в Чэнгу!

— Скорее всего, да. Внутри ещё показывали прошлогодние новости по телевизору. В них говорилось, что Чэнгу с позапрошлого года развивает животноводство. Они построили много свиноферм, и многие уехавшие горожане тогда начали возвращаться на работу... Конкретнее, те люди начали возвращаться на родину ещё в прошлом году, а не месяц назад, как сказал хозяин.

Юй Цзэ сказал:

— Тогда всё проясняется. Уехавшие начали возвращаться ещё в прошлом году. За это время случилось наводнение, погибло много людей, но месяц назад умершие воскресли и вернулись... и в конце всё превратилось в это!

Го Ялань, кажется, что-то вспомнила:

— У всех этих подсказок, кажется, есть общая черта — возвращение на родину.

Ши Юцин слегка замер, а затем замолчал.

Через несколько минут отдохнувший Фэн Бинь встал:

— Внизу ещё много газет. Давайте дальше проверим все новости, связанные с животноводством... Как бы там ни было, на этот раз мы хотя бы получили некоторые зацепки.

Ши Юцин немного подумал, прежде чем сказать:

— Если совсем не получится, завтра вечером снова войдем.

— Нельзя. — Фэн Бинь, нахмурившись, решительно отказал. — Хозяин, обнаружив, что его обманули, может что-то подстроить с лекарствами. Снова входить будет очень опасно.

Юй Цзэ кивнул:

— Я думаю, если найдем причину, по которой жители города воскресли и мутировали, то мы сможем выйти.

— Причина, вероятно, связана со старейшиной-медиумом из Чэнгу столетней давности, — пробормотал Ши Юцин и вдруг посмотрел на Фэн Биня и Юй Цзэ. — Я не нашел родословную в спальне. Когда вы его задерживали, не нащупали на нем что-то похожее на книгу?

— Да! — Сказав это, Юй Цзэ показал раскаявшийся вид. — В районе груди на его верхней одежде. В тот момент я только и думал о том, чтобы задержать его. Не подумал об этом...

Он хотел сказать что-то ещё, как снаружи из коридора донесся оглушительный грохот.

Несколько человек вышли посмотреть. Дверь, за которой были заперты монстры, уже оказалась пробита. Появилась маленькая дыра.

Юй Цзэ остолбенел:

— Как так быстро...

Фэн Бинь без лишних слов повернулся, поднял металлический шкаф из кабинета, затем несколькими большими шагами бросился туда. Как раз когда палец монстра высунулся наружу, он резко прижал его обратно.

Он не отпускал, толкая шкаф, обернулся и крикнул:

— Сначала идите вниз проверять газеты! Торопитесь!

— Хорошо, держись пока!

Ши Юцин, пока они говорили, уже отправился вниз. Сначала он пошел на кухню, набрал чашу холодной воды и облил лежащего без сознания Юй Ифаня.

Мужчина на полу с трудом открыл глаза:

— С-с-с...

— Дверь уже почти сломана, сначала поищи в газетах все новости о ферме. — Сказав это, не дожидаясь ответа собеседника, он вернулся в зал и за несколько секунд разделил ту кучу газет на пять частей. Одна из них была самой тонкой.

Когда Юй Цзэ и остальные подошли, он взял самую тонкую часть и сказал:

— Эту отдадим Фэн Биню. Он может немного посмотреть, пока следит за дверью. Остальные возьмут себе по части. Отнесем всё на второй этаж и, как только Фэн Бинь не выдержит, поменяемся.

Сказав это, Ши Юцин взял газеты и поднялся наверх, не обращая внимания на вышедшего, потирающего голову и задающего вопросы Юй Ифаня.

* * *

На втором этаже Фэн Бинь, повернувшись спиной, изо всех сил удерживал дверь. Перед ним на полу сидел юноша с двумя разложенными газетами.

Ши Юцин одной рукой листал ту, что перед ним, другой перелистывал соседнюю.

Фэн Бинь быстро пробегал глазами по заголовкам в газете:

— Недвижимость города Х... нет! Переворачивай! В правом нижнем углу про свиней! Нет! Это домашние свиньи, и не связаны с Чэнгу... Переворачивай... Переворачивай... Переворачивай...

Вскоре Го Ялань, Юй Цзэ и Юй Ифань тоже поднялись наверх.

О зацепках, полученных Ши Юцином после входа в хозяйскую спальню, Юй Ифань узнал от Юй Цзэ. Из-за того, что его вырубили, выражение его лица всё время оставалось мрачным. Но так как у них были более срочные дела, а дальнейшие зацепки касались жизни каждого, он не мог не участвовать.

Фэн Бинь был весь в поту. Когда он почти не мог удержаться, Юй Цзэ вовремя подменил его. Вот только его силы были не так велики, как у смуглого молодого человека, так что вскоре он уже тяжело дышал:

— Я могу продержаться только десять минут, потом Юй Ифань сменит меня...

— Мм...

Спустившийся отдохнуть Фэн Бинь вытер пот и ещё быстрее стал просматривать информацию в газетах.

Юй Ифань уже просмотрел несколько стопок. Так и не найдя нужных зацепок, он стал заметно раздражаться:

— Ши Юцин, ты внутри комнаты нашел только те зацепки?

Ши Юцин промолчал.

Го Ялань возмутилась:

— Посмотри какая сейчас ситуация, зачем ему что-то скрывать? Скорее читай!

Юй Ифань с мрачным лицом продолжил листать газеты.

В коридоре время от времени слышалось шуршание переворачиваемых листов. Сохранялась напряженная, тревожная атмосфера.

Никто не заметил, что после выхода из той комнаты лицо Ши Юцина стало крайне бледным.

О зацепках в той комнате он действительно рассказал не всё.

Как он и предполагал ранее, Цзян Сяодоу действительно умер, поэтому, когда не хватало одного из пяти, он инстинктивно подумал, что вместе с хозяином-NPC как раз получится нужное количество.

Но при выходе Цзян Сяодоу сказал, что его мама не болела.

Ши Юцин в течение долгого времени почти не мог думать.

Если мать была здорова, то болел либо Цзян Сяодоу, либо его отец — хозяин Цзян Хаофань.

Отсутствие мужской одежды в гардеробе уже говорило об этом. Какой бы скромной ни была жизнь, невозможно было не иметь хотя бы одного комплекта сменной одежды.

На самом деле, он мог заметить это сразу при входе.

Та комната больше походила не на спальню, а на маленький морг.

Живой человек не мог долго в ней находиться.

Отец и сын оба умерли.

В детской песенке намекалось, что им нужны три пары. Если мертвые не считались, то им всё ещё не хватало одного человека...

Но если мертвые считались, то среди них был один лишний.

http://bllate.org/book/13575/1270679