Готовый перевод The only rose omega in the universe / Единственный омега-роза во вселенной ✅: Глава 107: Церемония награждения

В самом начале никто не мог предположить, что омега, который говорил, что завоюет чемпионский титул, действительно выдержит насмешки, пересуды и сплетни, пройдёт весь путь с боями и победами и решительно завоюет чемпионство в межзвёздных соревнованиях.

Когда этот момент действительно настал, не только зрители, но даже вся команда военной академии Тёмной планеты, которая всё это время оказывала Цюэ Цю наибольшее доверие и поддержку, не могла поверить, что сцена перед ними реальна. Все застыли на месте, потерявшись в грохоте оваций и приветственных криков, и долго не могли прийти в себя.

Хэ Минжи, не отрывая взгляда от арены, дрожащим голосом произнёс:

— Это... это ведь финал, да? Староста... староста действительно стал чемпионом в индивидуальном турнире?!

Никто ему не ответил, потому что каждый всем сердцем ощутил колоссальный удар и потрясение.

Хотя Ань Вэйжань и сделал на Цюэ Цю всю свою ставку, до того как это действительно свершилось, он никогда не смел и мечтать, что этот хрупкий омега действительно сможет совершить этот невозможный подвиг.

Однако факт оставался фактом: он это сделал, и сделал на высочайшем уровне.

Орф, Ли Цунъянь и Доул, обнявшись, возбуждённо выкрикивали смущающие лозунги вроде «Да здравствует принц!». А Ю Бувэй и Фиго, совершенно не в силах сдержать внутреннего ликования, опередив их, выбежали на арену, с размаху оттолкнув Феликса, похожего на побитую собаку, и с двух сторон крепко обняли Цюэ Цю.

Затем они высоко подняли юного омегу, словно маленького львёнка Симбу в одноименном мультфильме, вознеся его на высоту, чтобы он, подобно королю, наслаждался вниманием тысяч зрителей под ареной.

Золотые конфетти осыпали их плечи — это был дождь победы, которому было суждено пролиться именно для Цюэ Цю. Они улыбались так ярко, и камера верно запечатлела этот момент, сделав его классическим кадром в истории межзвёздных соревнований Империи.

А миллиарды зрителей, досмотревшие прямую трансляцию финала и ставшие свидетелями рождения нового божества, тоже не сидели сложа руки. С неохотой закрыв трансляцию, они тут же устремились в звёздную сеть, массово выкладывая скриншоты боя с Цюэ Цю, восхваляя его неземную красоту, поздравляя с сотворением чуда и завоеванием первого в истории индивидуального турнира чемпионского титула, полученного омегой.

Скорость и интенсивность, с которой они создавали посты, была такова, что даже звёздная сеть — общественная платформа, способная легко вместить всех граждан Империи одновременно — зашаталась на грани сбоя. Множество людей просто не могли пробиться ни на страницы создания постов, ни на страницы просмотра и только толпились в очередях, от отчаяния притопывая ногами.

Безумное ликование после объявления результатов финала продлилось целый час. Это ликование было не только праздником для любителей межзвёздных соревнований, но и всеобщим торжеством всех альф, бет и омег Империи.

Никогда прежде ни один человек не мог добиться от них столь единодушного консенсуса, никогда ни один человек не мог снискать у них столь всеобщего признания. Но Цюэ Цю своей силой и решимостью сумел заставить их подчиниться и поверить.

Значение его победы простиралось далеко за рамки простого прохождения всех этапов и завоевания титула чемпиона. Важнее всего было то, что он пробил брешь в этой погрязшей во тьме Империи, принеся с собой свет, символизирующий надежду.

Поэтому Дуань Чэньлинь знал: те изменения, которые императорская семья давно хотела внести для улучшения текущего положения, анонсированные им задолго до этого, могли сделать свой первый шаг именно сейчас.

После завершения финала последовала церемония награждения участников индивидуального турнира.

До того как развернулась финальная битва между Цюэ Цю и Феликсом, двое альф, выбывших от них соответственно, днём ранее провели ожесточённую борьбу за третье место. В итоге его занял участник из Первой имперской военной академии.

Если сравнивать с другими командами военных академий, не получившими вообще ничего, то Первая имперская военная академия, заняв два места из трех в тройке лидеров индивидуального турнира, уже показала результат, до которого остальным было далеко.

Но…

Нет сравнения, нет и разочарования.

До появления Цюэ Цю студенты Первой имперской военной академии, как правило, занимали всю первую пятёрку.

Не говоря уже о том, что сейчас было утеряно даже первое место, да ещё и столь позорным образом — проигрышем омеге.

Пусть второе и третье места остались за ними, радости им это не приносило. Особенно Феликсу и Джереми, которым предстояло подняться на пьедестал. К почестям, которым другие так жаждали, они относились с пренебрежением, но не могли отказаться от такой награды перед лицом всей Империи.

Особенно Феликс. Перед тем как подняться на пьедестал почёта, он хмурился, и ни по чем нельзя было сказать, что он рад.

Краем глаза альфа заметил Цюэ Цю, который спокойно смотрел на него. Даже не сделав ничего, тот заставил его вздрогнуть от условного рефлекса.

Феликс поспешно согнал с лица недовольство, заменив его маской доброжелательности. Через силу улыбаясь, он давал интервью, в котором с притворной скромностью заверял репортёров и перед камерами, что у него всё хорошо и второе место его нисколько не огорчает.

Он ужасно боялся, что если Цюэ Цю вдруг станет недоволен, ему, возможно, придётся заново пережить те не самые приятные воспоминания.

Короче говоря, теперь Феликс при виде омеги вёл себя как мышь при виде кошки — испуганно пищал.

Видя, как некогда высокомерный альфа-фламинго теперь у него на глазах стал осторожным и почтительным, Цюэ Цю с удовлетворением изогнул губы. Наконец-то этот парень получил урок на всю жизнь, и, надо думать, больше никогда не посмеет полагаться на своё высокородное происхождение и превосходный генетический уровень, чтобы творить произвол.

Награду за второе и третье место вручал Жаклин, великий герцог Империи первого класса. В отличие от буйного и вспыльчивого Факса, которого Цюэ Цю видел на Тёмной планете, этот высокопоставленный аристократ выглядел довольно молодым, примерно одного возраста с Лю Чанмином — около тридцати лет. В его взгляде читались спокойствие и элегантность, оставленные годами.

У него были длинные каштановые вьющиеся волосы до плеч, красивое лицо, и каждое его движение было исполнено грации.

С лёгкой улыбкой на губах мужчина надел медали и вручил цветы Феликсу и Джереми. Но, возможно, выступление участников Первой имперской военной академии в этом году оставляло желать лучшего, поэтому зрители на церемонии не спешили дарить этим двум участникам свои поздравления, и на стадионе воцарилась неловкая тишина.

Такого на межзвёздных соревнованиях ещё не бывало.

Феликс и Джереми покраснели до корней волос. Впервые в жизни из-за пристального внимания толпы они почувствовали себя неловко и впервые осознали, что блестящее происхождение не будет прикрывать их, а, наоборот, станет обоюдоострым мечом.

Они нервничали так, что вспотели ладони, и чувствовали себя столь неловко, что были готовы провалиться сквозь землю. В этот момент в пустом главном павильоне внезапно раздались негромкие, но отчётливые аплодисменты.

Двое альф с благодарностью посмотрели в сторону источника звука. Но, к их удивлению, это оказался Цюэ Цю.

Феликс замер, тупо глядя на омегу, которого бесчисленное количество раз высмеивал и оскорблял, и который, в свою очередь, унизил его перед всей Империей. Но в конце концов, выручил его всё равно именно он.

В этот миг в сердце Феликса проросло невыразимое, неясное чувство.

Благодаря примеру Цюэ Цю, те зрители, которые изначально не собирались аплодировать Феликсу, тоже принялись нестройно хлопать.

Постепенно аплодисменты становились всё громче и громче.

Зрители по-прежнему не одобряли моральных качеств Феликса, и им была неприятна надменная манера держаться студентов Первой имперской военной академии. Но в Империи, где главенствовала сила, они решили уважать ту честь, которую эти двое участников заслужили своей мощью.

И тем более одобряли широту души Цюэ Цю.

После этого наступила очередь главного распорядителя нынешних межзвёздных соревнований, второго принца Дуань Чэньлиня, который преподнёс Цюэ Цю высшую награду для студентов военных академий.

На этот раз не нужно было, чтобы кто-то начинал первым. С того мгновения, как имя Цюэ Цю прозвучало из уст сверхоптического мозга, на арене разразились раскаты аплодисментов, подобные нескончаемым волнам прибоя.

В числе аплодирующих оказался и Феликс.

Однако, боясь позора, он забился в угол и украдкой смотрел на омегу, стоявшего на пьедестале, не решаясь подойти ближе.

В момент надевания золотой медали на Цюэ Цю, Дуань Чэньлинь воспользовался случаем и приблизился к его уху. Он наклонился совсем близко и заговорил очень тихо, почти шёпотом, одними выдохами.

— Не знаю, твой ли это парень, — он мягко усмехнулся, — но, похоже, он сильно ревнует, когда мы слишком близко.

Веки молодого человека дрогнули, он поднял глаза и прямо посмотрел на Дуань Чэньлиня.

Тот не сказал прямо, но Цюэ Цю почему-то был уверен, что это «он» относилось к Морфу.

Или, вернее сказать... к генералу Дуань Чэньсэню.

Произнеся эти слова, Дуань Чэньлинь отступил на безопасное расстояние, с лёгкой улыбкой встретив его взгляд. В его серебристых глазах, так похожих по цвету на глаза Морфа, читалась полная безмятежность.

— Мой... парень? — Последнее слово далось Цюэ Цю с трудом, он произнёс его несколько неуверенно, но всё же, запинаясь, договорил.

Однако в этот момент Дуань Чэньлинь не стал продолжать эту тему, а сменил предмет разговора, повысив голос и придав тону официальность:

— Поздравляю тебя, ты сотворил небывалое чудо в истории Империи. Надеюсь, в предстоящем командном турнире мы также увидим твои новые успехи.

Цюэ Цю не понимал, какова истинная цель собеседника. Тот упомянул Морфа, но лишь мельком, вскользь.

Похоже, второй принц пытался прощупать его отношение к Морфу, но при этом вёл себя на удивление легко и беспечно, словно ему это было не очень-то и важно.

Однако для Цюэ Цю сейчас ускользающее отношение Дуань Чэньлиня не было самой главной проблемой.

Самая главная проблема заключалась в том, где же сейчас находился Морф, или, вернее, Дуань Чэньсэнь.

— Итак, ты прекрасно знаешь, где мой парень.

Это был не вопрос, а утверждение.

Дуань Чэньлинь уже почти ушёл, но, услышав слова Цюэ Цю, с некоторым удивлением обернулся и взглянул на него.

Казалось, он не ожидал, что омега действительно признает обращение «парень».

Мгновение удивления прошло, и Дуань Чэньлинь усмехнулся, приподняв уголок губ, но ничего не ответил на это. Просто с неким злорадным любопытством и, вместе с тем, сожалением, он подумал про себя о своём кровном родственнике, с которым, однако, был не особенно близок: «Ну надо же, парень... Оказывается, у него есть чёткое положение».

А он-то думал, что его дражайший братец лез на рожон, а его просто в итоге использовали и бросили.

Церемония награждения завершилась под аплодисменты зрителей. На этом индивидуальный турнир Имперских межзвёздных соревнований военных академий можно было считать оконченным. По традиции, за этим последовала речь Дуань Чэньлиня.

— Дорогие граждане Империи! Для меня большая честь вновь разделить с вами эти напряжённые и захватывающие, великолепные состязания...

Произнося ничего не значащие, но и не содержащие ошибок шаблонные фразы, от которых зрители и в зале, и в прямом эфире начали уже клевать носом, второй принц вдруг поднял голову и, среди слепящих вспышек бесчисленных камер, точно отыскал главную камеру. Затем он растянул губы в улыбке, и в его глазах зажёгся некий загадочный, полный предвкушения блеск.

— Далее я должен объявить одну новость, чрезвычайно важную и касающуюся лично каждого гражданина Империи — будь то альфа, бета или омега, представитель любой профессии, любого статуса и любого сословия.

Услышав это, задремавшие было зрители встрепенулись и с ожиданием уставились на Дуань Чэньлиня. Репортёры, которые, словно стервятники, поджидали добычу, тоже пришли в возбуждение, потирая руки в предвкушении.

Команды военных академий, вошедшие в сотню сильнейших в индивидуальном турнире, естественно, получили приглашение. Цюэ Цю в этот момент сидел вместе с ними на трибуне для участников, поджав тонкие губы, с бесстрастным видом глядя на Дуань Чэньлиня.

Как чемпион индивидуального турнира и лидер нового поколения, он, разумеется, был посажен в первом ряду — на те самые лучшие места, достойные лишь таких власть имущих Империи, как Жаклин и Дуань Чэньлинь.

Более того, справа от него сидел сам Жаклин.

Однако к этому элегантному красивому мужчине Цюэ Цю инстинктивно не испытывал ни малейшей симпатии.

Несколькими простыми фразами Дуань Чэньлинь накалил атмосферу в зале до предела. Все с нетерпением смотрели на него, но краем глаза Цюэ Цю заметил, что Жаклин, казалось, был не слишком-то рад.

— Как всем известно, генетическая болезнь — это самая страшная угроза для жителей Империи, если не считать зергов. Но, к сожалению, во всей Империи нет эффективных мер борьбы с этим ужасным наследственным недугом. Всё, что мы можем, — это полагаться на омег, использующих свои целительные способности, чтобы проводить лечение альф и бет, у которых болезнь ещё не проявилась, и тем самым по мере сил снижать вероятность её развития у конкретного индивида, а также, после начала приступа, принимать необходимые меры по устранению.

Необходимые меры по устранению...

Цюэ Цю вспомнился первый встреченный им после прибытия альфа-чёрный медведь с начавшимся приступом генетической болезни, а также тюремноподобные лечебные палаты в военной академии Тёмной планеты.

И ещё многое, с чем он не сталкивался и о чём не говорили открыто.

Однако в глазах Дуань Чэньлиня это были всего лишь «необходимые меры по устранению».

Самое ужасное, что все присутствующие в зале, включая альф и бет, сосредоточенно слушали речь Дуань Чэньлиня, и никому из них его слова не казались предосудительными.

Цюэ Цю почувствовал, как по спине пробежал холодок. Ему стало трудно сидеть на месте.

Голос Дуань Чэньсэня всё ещё звучал:

— В связи с этим Империя и императорская семья выражают глубочайшую благодарность омегам за их самоотверженный вклад, приносимый ими ради альф, бет и всего общества.

С этими словами Дуань Чэньлинь, глядя в камеру, отвесил омегам глубокий поклон, выражая свою признательность.

Все вокруг захлопали, но Цюэ Цю явственно расслышал сзади чей-то неясный, холодный смешок, словно недовольство выступлением второго принца.

Он слегка обернулся: источником голоса оказался Дун Куй.

— Лицемерный альфа, — оценил он.

Такова была реакция большинства омег на слова Дуань Чэньлиня.

— Если они действительно так благодарны омегам, почему до сих пор принуждают их к обязательной лечебной практике в академиях? Чем это отличается от принуждения сотни лет назад? Разве что тогда методы были радикальнее, а теперь словно варят в тёплой воде лягушку.

— Опять показуха, как противно.

Цюэ Цю повернулся обратно, никак не комментируя перешёптывания омег за спиной.

Он сидел прямо, как флагшток, невольно приковывая к себе множество взглядов.

Серебряные глаза Дуань Чэньлиня скользнули по залу и, как и следовало ожидать, заметили на лицах многих омег тень недовольства.

Он сделал паузу, всё поняв.

Ещё готовясь к сегодняшней речи, он предвидел такую реакцию зала и не придал ей значения, продолжив:

— Вклад омег видят все имперцы. Но я также должен указать, что этот вклад не приносит той пользы, которую мог бы принести, а круг крайне ограничен — почти исключительно военными академиями. Иными словами, во всей Империи только лучшие из лучших, элита, могут пользоваться плодами этого труда. А простые граждане, вносящие не менее важный вклад в Империю, вынуждены страдать от мук генетических болезней.

Дуань Чэньлинь ещё не закончил, как в прямом эфире уже разразилась буря проклятий:

[Что это значит?! Мало им ментального успокоения и феромонного облегчения только в военных академиях, теперь ещё и на общество распространить требуют?!]

[Хотят возродить порядки вековой давности, да? Следующим шагом будет снова собрать омег на Столичной планете, запереть всех и использовать как чудодейственное лекарство для альф и бет?!]

[Генетическая болезнь — это кара небес альфам и бетам! Поделом вам болеть, поделом мучиться до смерти!]

[В зале сидит боевой омега уровня S, чемпион этих соревнований! А проклятый Дуань Чэньлинь всё равно смеет при нём такое заявлять! Они вообще омег за людей не считают!!!]

[Выходит, мы зря ждали новую политику? Она сводится к тому, чтобы расширить обязательную помощь омег и заставить их лечить ещё больше людей от генетических болезней?]

Сомнение, непонимание, гнев и ругань — Цюэ Цю находился в самой гуще этого.

Но, что странно, пока омеги вполголоса проклинали второго принца, он заметил в глазах Жаклина промелькнувшую насмешку. Но не над ними, а над… Дуань Чэньлинем.

Однако, взглянув снова, он увидел всё то же неизменно тёплое и учтивое выражение лица, словно ничего и не было.

Увидев его реакцию, Цюэ Цю почувствовал смутную догадку — императорская семья и аристократия, похоже, представляли интересы разных сословий.

Иначе бы он не вёл себя так.

Когда Дуань Чэньлинь продолжил речь, внимание Цюэ Цю снова переключилось на него.

На этот раз он наконец успел договорить всё, что собирался.

— Учитывая сложившуюся ситуацию, императорская семья в последние годы постоянно проводит переосмысление. Мы задаёмся вопросом: действительно ли уважительно по отношению к омегам — чрезмерно опекать их, не давать ни одному омеге рисковать, относиться к ним как к хрупким, драгоценным экспонатам, изолировать их труд от общественного, предоставляя их услуги только элите и никогда не позволяя им взаимодействовать с широкими слоями общества? Появление одного омеги заставило нас задуматься. Оказывается, омеги тоже могут сражаться так же храбро, как альфы и беты, и не уступать им.

— Этот омега также когда-то помог омегам в военной академии преодолеть предубеждения против альф и бет, добровольно и по собственной инициативе оказывая им ментальное успокоение и феромонное облегчение. Этого омегу, я думаю, знают и хорошо помнят зрители как в этом зале, так и у экранов.

С этими словами Дуань Чэньлинь обратил взгляд на сидящего в зале Цюэ Цю, и камера, понимая момент, дала ему долгий крупный план.

На экране появился омега с холодным, отстранённым выражением лица и неземной красотой, который слегка кивнул в камеру, словно здороваясь со всеми.

Сейчас у него был совсем иной образ, нежели во время соревнований. Теперь он казался более спокойным, не таким агрессивным, отчего многие альфы буквально потеряли голову.

— Увидев господина Цюэ Цю, мы наконец решили, что пришло время что-то менять. Возможно, это вызовет временные волнения, приведёт к неприятию новой политики значительной частью населения, а также к сопротивлению со стороны заинтересованных лиц… Но императорская семья считает, что и решение проблемы генетических болезней, и пересмотр отношения к омегам — самые насущные вопросы, заслуживающие внимания. А новый законопроект поможет успешно их решить.

— Поэтому, после тщательного обдумывания, здесь и сейчас я издаю свой Закон единого решения, обращённый ко всем слоям Империи: с сегодняшнего дня все военные академии на всех планетах, подведомственных Империи, лишаются права принуждать омег к обязательной лечебной практике. Вместо этого предписывается создание общедоступных больниц, принимающих на работу только врачей-омег, специализирующихся на лечении генетических болезней. Больницы будут открыты для всех слоёв общества, включая, но не ограничиваясь, студентов военных академий, военнослужащих и граждан Империи любых других профессий. Омеги-целители могут свободно выбирать, оказывать ли помощь обратившимся к ним альфам и бетам. Омеги, добровольно поступившие на должность врачей в такие больницы, будут получать вознаграждение, выплачиваемое Империей.

Не успели слова стихнуть, как зал замер в изумлении.

И содержание нового закона, предложенного Дуань Чэньлинем, и упомянутый им Закон единого решения — всё это немедленно стало главной новостью Империи.

«Закон единого решения» — это закон, принимаемый единолично; особая привилегия прямых потомков императорской семьи. Это указ, который не требует одобрения или надзора со стороны какого-либо лица или органа и вступает в силу немедленно, вносясь в свод законов Империи.

Хотя это выглядело как самовластие, каждый прямой наследник императорской семьи (то есть имеющий право на престол) мог издать такой указ лишь однажды в жизни. И если после его принятия сопротивление окажется слишком сильным, аристократия, учитывая общественное мнение, может инициировать референдум, чтобы решить, оставить ли этот указ в силе.

Именно такой Закон единого решения несколько сотен лет назад, после ожесточённой борьбы омег, издал тогдашний наследник престола, отменив жестокое правление аристократии над омегами.

http://bllate.org/book/13573/1500224