Готовый перевод The only rose omega in the universe / Единственный омега-роза во вселенной: Глава 15: «Что бы ни случилось, ты не должен бросать меня».

Прежде чем принять это решение, Ян Шу много дней глубоко размышлял, прежде чем наконец решился сказать это.

Он не был таким решительным и спокойным, каким казался внешне. На самом деле его внутренняя боль и колебания были не меньше, чем у Додда.

Додд, возможно, просто не мог отпустить Цюэ Цю, так как особенно ценил этого красивого, но не изнеженного маленького омегу.

Но Ян Шу как староста в вопросе ухода или оставания Цюэ Цю определённо размышлял больше.

В конце концов, на Тёмной планете все знали, насколько ценны омеги и какую огромную роль они играют в поддержании стабильности сообщества. Даже если это был всего лишь обычный омега, он определённо оказывал необыкновенное воздействие.

Просто, будучи опорой района Доцао, Ян Шу не мог так прямо проявлять свои истинные эмоции и мысли. Он должен был всегда выглядеть спокойным и сдержанным, как в случае с Ань Цзеле при проявлении генетической болезни, так и в вопросе ухода Цюэ Цю.

Но, независимо от того, был ли это дальновидный и самоотверженный Ян Шу, или простодушный, прямолинейный бета Додд, никто из них не ожидал, что молодой человек даст такой ответ.

Оба застыли на месте, услышав ту фразу. И лишь спустя некоторое время они наконец очнулись.

Затем на них нахлынуло чрезвычайно сложное чувство.

Первой реакцией была радость, ведь даже они сами считали, что этот нежный маленький омега был сокровищем для скудного района Доцао, а тот не только не выражал ни малейшего пренебрежения, но и хвалил это место.

Второй реакцией было некоторое чувство стыда.

Они явно ничего не дали Цюэ Цю, но тот всё равно помнил их добро. Если бы это был другой омега, услышав, что можно пойти в военную академию Тёмной планеты, он, несомненно, без колебаний выбрал бы училище вместо района Доцао.

Наложение всех этих эмоций сделало чувства Ян Шу и Додда такими же сложными, как перевёрнутый кухонный стол. Восхищаясь, они уже приняли решение.

Цюэ Цю был прекрасным, лучшим омегой во всей вселенной. И поэтому такой замечательный омега заслуживал лучшего места.

Район Доцао являлся лишь временной остановкой для него, и уже огромной удачей для всех жителей было на короткое время встретить его и провести с ним эти дни.

Ян Шу немного помолчал и, наконец, собравшись с духом, прямо посмотрел в глаза Цюэ Цю и искренне сказал ему:

— Району Доцао очень повезло стать одним из твоих прекрасных воспоминаний. Мы, конечно, очень хотим, чтобы ты остался здесь, но ещё больше мы хотим, чтобы ты жил лучше.

Цюэ Цю спокойно выслушал Ян Шу, но не ответил сразу, а сначала взглянул на Додда.

Додд, который ранее яростнее всех протестовал, хотя и сдерживал слезы, не желая расставаться, на этот раз, как и староста, на словах был непоколебим:

— На Тёмной планете повсюду опасности. Район Доцао лишь выживает в щели, только военное училище Тёмной планеты может по-настоящему защитить тебя. Тебе нужно идти туда, это правильный выбор.

Цюэ Цю уже предполагал перемену Додда. Хотя он и не долго общался с этим честным и добрым бетой, этого было достаточно, чтобы понять, что он за человек.

Додд, возможно, сначала с трудом принял решение Ян Шу, но когда он успокоился и тщательно всё обдумал, он уже определённо не стал бы удерживать Цюэ Цю. Напротив, он изо всех сил старался бы убедить его согласиться.

Потому что он искренне и чистосердечно желал, чтобы встреченный им омега жил лучше.

В его сердце Цюэ Цю был подобен розе — прекрасной и требующей ухода.

Разве роза не должна расти в роскошной усадьбе? Особенно золотистая канарейка. Её нужно было посадить в солнечной комнате, чтобы золотистые нежные лепестки, собранные вместе, словно один за другим милые заварные булочки, за стеклянной цветочной стеной, засияли под солнцем.

Ян Шу, видя, что Цюэ Цю всё молчит, не мог понять, о чем сейчас тот думает, и потому осторожно спросил:

— Ты решил?

Цюэ Цю помолчал некоторое время. В душе у него на самом деле не было решения, и он не мог сразу дать точный ответ. Он только сказал:

— Это решение не только за мной, мне ещё нужно спросить Маомао.

С точки зрения выгоды, военная академия Тёмной звезды действительно была более предпочтительным выбором. Цюэ Цю знал это.

Ян Шу и Додд тоже знали, что он определённо не сможет всю жизнь оставаться в районе Доцао.

Или, можно сказать, обе стороны прекрасно понимали его выбор, но этот выбор не означал отрицания. Выбранная сторона не обязательно была лучше невыбранной, а невыбранная сторона не обязательно — хуже выбранной.

Если бы Цюэ Цю действительно был лишь бродячим омегой, согнанным на Тёмную планету в этом мире, и встретил такую гостеприимный и дружелюбный район Доцао, он смело мог бы сказать, что остался бы здесь.

Но какими бы ни были предположения, факт оставался фактом — Цюэ Цю не был омегой этого мира.

Он был золотистой канарейкой из другого мира. В этом жестоком мире, где выживал сильнейший, он мог только постоянно двигаться вперёд, никогда не останавливаясь на одном месте.

Причина, по которой он не мог прийти к окончательному выводу, заключалась в том, что один человек ещё не был в курсе дела, и это был — Маомао.

Цюэ Цю сделал свой выбор. Он просто не хотел, чтобы его выбор стал обузой для других, особенно для Маомао.

В его глазах Маомао никогда не был просто несмышлёным ребёнком. Мальчик должен был иметь право знать и право выбора.

Цюэ Цю хотел поддержать в осуществлении этих прав. Он не стал бы, пользуясь тем, что он старше, самовольно принимать решение за него.

Он всегда считал, что возраст, разница в статусе или другие факторы силы и слабости — это лишь внешние дополнительные условия. Когда два человека по-настоящему общались, отбросив все внешние факторы, оставались две равные души.

Когда обе стороны помещались на весы, вес души был одинаков. Никто не считался ценнее другого.

Поэтому, даже обладая так называемым «ценным статусом омеги», Цюэ Цю никогда не чувствовал себя выше в общении с жителями района Доцао. То же самое касалось и Маомао.

Ян Шу и Додд, конечно же, не задумывались так глубоко. Ещё с рождения они приняли имперское правило выживания сильнейших и редкости как ценности. Сталкиваясь с отличиями Цюэ Цю от обычных омег, они всегда думали: «Этот добрый, нежный маленький омега не такой, как другие», и никогда не задумывались, почему он отличался.

Поэтому на текущий ответ омеги Ян Шу и Додд тоже не размышляли. Они просто решили, что он слишком балует Маомао, и как же они могли не согласиться с его выбором?

— Тогда приходи ко мне, когда всё обдумаешь, — сказал Ян Шу.

Цюэ Цю кивнул:

— Мм.

— Тогда я пойду. Додд, позаботься о сяо Цюэ Цю.

— Хорошо. — Додд шмыгнул носом. Из-за предыдущего волнения его горло было ещё немного сухим, отдаваясь лёгкой дрожью в голосе.

Увидев, что Ян Шу уходит, он сказал:

— Я провожу вас, староста.

— Не нужно, ложитесь пораньше. — Ян Шу, повернувшись спиной к обоим, помахал рукой, показывая, чтобы они не провожали его.

Цюэ Цю позвал Додда, чтобы пойти вместе, но бета в оцепенении смотрел в сторону, куда ушёл Ян Шу. Неизвестно, о чём он думал в этот момент.

Так как Додд не слышал несколько обращений, Цюэ Цю пришлось зайти одному.

Однако стоило ему развернуться, как он при ярком лунном свете разглядел Маомао, прислонившегося к дверному косяку.

Малыш был в больших не по размеру тапочках, на нём висела только тонкая пижама и шорты. Мягкие серебряные волосы были растрёпаны после сна, с торчащим хвостиком, который завязал ему Цюэ Цю, и двумя перистыми усиками, напоминающими антенну.

Маомао с широко открытыми серебристо-серыми, как лунный свет, глазами тихо стоял у двери, всё время глядя в сторону Цюэ Цю. Увидев, что молодой человек повернулся, он слегка поднял подбородок, чтобы встретиться с его взглядом.

Цюэ Цю не знал, как долго Маомао стоял и слушал их. Он подошёл к мальчику, присел на корточки, упёрся руками в колени и тихо спросил:

— Что случилось?

Сказав это, он протянул руку и потрогал немного замёрзшую щёчку малыша.

Маомао позволил ему мять, но продолжал молчать.

— Когда ты встал? — Цюэ Цю не ругал мальчика за то, что он вышел без спроса, и не ругал за подслушивание взрослых разговоров, просто немного волновался, не простудится ли он.

Если бы не реальность происходящего, вероятно, никто бы не поверил, что у такого, казалось бы, отстранённого молодого человека могло быть такое мягкое выражение лица и тихий голос.

Такой сильный контраст делал Цюэ Цю ещё более притягательным.

Как бесчисленное количество раз чувствовали Маомао, Ань Цзеле и даже Дун Куй — в Цюэ Цю жила невыразимая материнская природа. Не по отношению к одному человеку и не обычная материнская любовь, а более великое, более высокое ощущение источника жизни.

Дарующее жизнь и спасение.

С точки зрения Маомао, Цюэ Цю пришёл, окутанный лунным светом, словно в тончайшей, серебристой, как крылья цикады, вуали. Его волосы напоминали струящееся золото, а при лунном свете казались прозрачными, как янтарь, сияющий на солнце.

Маомао, не отрываясь, смотрел снизу вверх в золотые глаза молодого человека и очень-очень тихо спросил:

— Мама, ты хочешь бросить меня?

Он услышал, что Ян Шу и Додд решили отправить его в военную академию Тёмной планеты, и в тот миг на него обрушилась паника от ощущения брошенности, словно эта густая, непроглядная ночь окутала его с головой. В этот момент он даже не знал, какое выражение лица сделать и какие действия предпринять.

Цюэ Цю на мгновение удивился. Он не понимал, как Маомао мог подумать, что он хочет его бросить, но всё же терпеливо объяснил:

— Нет. Просто, возможно, придётся уйти отсюда. Но если ты тоже захочешь пойти, я возьму тебя с собой.

— Куда?

— В военную академию Тёмной планеты. Я тоже не очень знаком с ней, но её условия, наверное, будут лучше, чем у района Доцао. Однако люди там не обязательно будут такими же хорошими, как тёти и дяди здесь. Поэтому, если ты захочешь остаться, я прислушаюсь к твоему выбору, и, когда появится время, буду навещать тебя.

Ещё не закончив говорить, Цюэ Цю услышал, как Маомао сказал:

— Я пойду с тобой.

— Это может быть очень опасно. Ты ещё маленький, я не рекомендую тебе идти со мной.

Но отношение Маомао было необычайно решительным. В этот момент Цюэ Цю почувствовал, что перед ним стоял не четырёх-пятилетний ребёнок, а непоколебимый генерал.

Маомао пристально смотрел на него. Его серебристо-серые глаза, хотя и детские, создавали у Цюэ Цю ощущение знакомой остроты.

— Неважно, насколько опасно, неважно, куда, я всегда буду с тобой.

Цюэ Цю опешил. Придя в себя, он мягко кивнул и протянул руку, чтобы погладить мягкие усики Маомао:

— Хорошо.

Сказав это, он встал.

— Пойдём, сначала надо поспать. Дети, которые поздно ложатся, не вырастают большими.

Маомао поспешил засеменить короткими ножками, крепко ухватился за руку Цюэ Цю и срочно сказал:

— Что бы ни случилось, ты не должен бросать меня.

Цюэ Цю замедлил шаг от его рывка, не успев ничего сказать, как Маомао продолжил:

— Пожалуйста, мама, не оставляй меня одного.

Похоже, этот ребёнок слишком сильно зависел от него?

Цюэ Цю тоже не стал много думать, с некоторой долей беспомощности сказав:

— Хорошо, мама обещает тебе.

Маомао очень серьёзно произнес:

— Если однажды мама действительно бросит меня, когда я снова найду тебя, то обязательно накажу.

Цюэ Цю изначально не собирался воспринимать всерьёз детские шутки, но Маомао говорил слишком серьезно, заставив его почувствовать озноб по спине, поэтому ему пришлось согласиться:

— Если я нарушу обещание, Маомао может наказать маму как захочет.

До этого не чувствующий себя в безопасности ребёнок наконец удовлетворился. Вернувшись к обычной ласковости с мамой, он взял Цюэ Цю за руку и потянул его отдыхать вместе, перед сном застенчиво прикоснувшись лбом и тихо пожелав спокойной ночи.

http://bllate.org/book/13573/1204601